TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URETERAL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

As with other ureteral procedures, robotic surgery is very well-suited for distal ureterectomy. The enhanced precision and visualization offered by the da Vinci Si surgical system facilitates the delicate dissection and suturing of the ureter and bladder required in this procedure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Ablation partielle ou totale de l'uretère.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A catheter] used in ureteropyelography to occlude the ureteral orifice and prevent backflow from the ureter during and following the injection of an opaque medium.

Terme(s)-clé(s)
  • acorn tipped catheter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Sonde pour urétro-pyélographie rétrograde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Examination of the interior of the bladder after administration of indigo carmine or other dye which is excreted in the urine, for identification and study of the activity of the ureteral orifices.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cystoscopie pratiquée après administration par voie intraveineuse d'un colorant pour en observer l'évacuation par les uretères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital anomaly of the urinary bladder characterized by absence of the anterior wall of the bladder and overlying abdominal wall, with eversion of the posterior bladder wall so that urine from the ureteral orifices drains to the exterior.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale caractérisée par l'absence d'une partie de la paroi abdominale antérieure et de la paroi antérieure de la vessie, avec éversion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.

OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d'un calcul rénal ou d'un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l'uretère et peut s'étendre le long du bord interne de la cuisse.

OBS

Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter : anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d'une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d'y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l'équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n'est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A long, small gauge catheter designed for insertion directly into a ureter, either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

CONT

Ureteral catheters can be used for a number of functions such as maintaining drainage, infusion of contrast media and ureteral dilation.

OBS

A catheter inserted into the orifice of the ureter during cystoscopy, usually for the relief of obstruction or for the injection of contrast medium for retrograde pyelography.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Fine sonde graduée introduite dans l'uretère, pouvant remonter jusqu'au bassinet du rein, et utilisée à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.

CONT

La protection des anastomoses urinaires par la mise en place d'une sonde urétérale est de pratique courante en urologie [...].

OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter (sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter (sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n'existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A narrow, flexible tube passed into the bladder through the urethra to drain urine.

OBS

Designed for short term bladder catheterisation.

OBS

The urethral catheter is inserted through the urethra into the urinary bladder. The ureteral catheter is inserted into the ureter, but either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter (sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter (sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n'existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device used to stretch or enlarge an opening or tube.

CONT

A [dilator is a ]device used to stretch or enlarge an opening. Patients with scarring of the muscular tube through which food passes from the throat to the stomach (esophagus) can require a dilator procedure in order to open the esophagus for adequate passage of food and fluids.

OBS

There are many varieties of dilators according to the region enlarged or stretched : cardiac dilator; cervical dilator; commun duct dilator; esophageal dilator; lacrimal dilator; nasal dilator; pulmonary dilator; rectal dilator; salivary duct dilator; tracheal dilator; tubal dilator; ureteral dilator; urethral dilator; uterine dilator; vaginal dilator; vascular dilator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à maintenir béants les bords d'une incision, d'un plaie, ou à élargir un canal ou un orifice.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Urinary Tract
CONT

The ureteral stent must be removed by the urologist at a later time, generally between several days to several weeks following its placement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil urinaire
CONT

La mise en place d'une endoprothèse urétérale (dite sonde «JJ») peut cependant être nécessaire avant la séance [de lithotripsie].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Urinary leaks and urinomas require drainage as well as an ureteral support. The leakage area determines whether surgery is necessary : be it reimplantation, psoichal bladder or nature ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les fuites d'urines et les urinomes nécessitent un drainage des urines du transplant associé à un tuteur urétéral. En fonction du siège de la fuite un traitement chirurgical est nécessaire : réimplantation, vessie psoïque, uretère natif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Urinary leaks and urinomas require drainage as well as an ureteral support. The leakage area determines whether surgery is necessary : be it reimplantation, psoichal bladder or nature ureter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les fuites d'urines et les urinomes nécessitent un drainage des urines du transplant associé à un tuteur urétéral. En fonction du siège de la fuite un traitement chirurgical est nécessaire : réimplantation, vessie psoïque, uretère natif.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Percutaneous right nephrostomy drainage permitted us to prevent renal damage before surgery, and successive ureteral double-J catheter placement minimized the risk of ureteral damage during the laparoscopic procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • double J catheter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
Terme(s)-clé(s)
  • sonde double J

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Urinary leaks and urinomas require drainage as well as an ureteral support. The leakage area determines whether surgery is necessary : be it reimplantation, psoichal bladder or nature ureter.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Les fuites d'urines et les urinomes nécessitent un drainage des urines du transplant associé à un tuteur urétéral. En fonction du siège de la fuite un traitement chirurgical est nécessaire : réimplantation, vessie psoïque, uretère natif.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A ureteral catheter with an olive-shaped end, used to dilate a constricted ureteral orifice

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

(...) le type de sonde utilisée variant avec la morphologie de l'urètre à cathétériser, en choisissant selon les cas : une simple sonde à bout rond, avec ou sans ballonnet, une sonde béquillée, à bout olivaire, ou même une sonde de Philips (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiologic examination of the renal pelvis and ureter after the injection of a contrast agent into the renal pelvis or ureter via a ureteral catheter.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Pyélographie après injection dans les voies urinaires d'une substance radioopaque au moyen d'une sonde urétérale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :