TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URGENCY [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Ships may capsize and sink in water that is deeper than the beam of the ship. The sunken ship becomes an underwater obstruction and hazard to maritime traffic. Water depth around and over the ship at high water determines the extent and seriousness of the hazard and the urgency of removal. Refloating the ship upside down is sometimes suitable in such cases.... The refloated ship is to be scuttled in deep water, scrapped in a drydock, or taken to a location that can accept the upsidedown ship. Ships are refloated upside down by restoring their buoyancy with compressed air.

Terme(s)-clé(s)
  • re-floated ship
  • re-floated vessel

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The action... of making a preliminary assessment of patients... in order to determine the urgency of their need for treatment and the nature of treatment required.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le triage consiste à évaluer la condition du patient et à déterminer le niveau de priorité des soins selon une classification prédéterminée par l'ÉTG [Échelle canadienne de triage et de gravité pour les départements d'urgence]. Le triage peut impliquer aussi une réévaluation périodique et systématique des patients qui attendent d'être pris en charge sur le plan médical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[Evaluación preliminar] de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria [de acuerdo a] las enfermedades o lesiones que [presentan].

OBS

triaje; triage: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "triaje" se escribe con jota, no "triage". […] Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía "triage", que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Climate Change
CONT

In the ensuing days, [the politician] warned... of the threat of "climate delayers :"people who appear to accept that something needs to be done about climate change, but don’t seem to grasp its urgency.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Changements climatiques
DEF

Personne qui croit en la nécessité d'endiguer les changements climatiques, mais qui montre peu d'empressement à prendre les mesures nécessaires pour le faire.

OBS

climatoattentiste : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

Acting on the spur of the moment in response to immediate stimuli; acting on a momentary basis without a plan or consideration of outcomes; difficulty establishing and following plans; a sense of urgency and self-harming behavior under emotional distress.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Action sur un coup de tête en réponse à des stimuli immédiats, action dans l'instant, sans plan ni considération pour les conséquences, difficulté à élaborer et suivre des plans, vécu d'urgence et comportement d'auto-agression dans les situations de détresse émotionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Decision-Making Process
  • Corporate Management (General)
DEF

A model that categorizes stakeholders based on power, legitimacy and urgency.

CONT

The salience model for project stakeholders is graphically depicted as a Venn diagram. Each assessment parameter has a major circle and the intersections of each major circle helps ... identify project stakeholders that have multiple needs.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Processus décisionnel
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Modèle de classification des parties prenantes basé sur le pouvoir d'influence des parties investies, la légimité de leur relation avec l'organisation et l'urgence pour cette organisation de répondre à leurs demandes.

OBS

Ce modèle est conçu pour mettre en évidence les parties prenantes «saillantes» déterminées en fonction des attributs perçus par le gestionnaire de projet. Il permettrait notamment de concilier les attentes diverses et parfois contradictoires des différentes parties prenantes investies dans un projet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message : namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S.O.S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus («une chance sur deux d'ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs» (les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

A list of high priority wildlife species reviewed, ranked, and approved by COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] to reflect the relative urgency with which each wildlife species will receive a status assessment. The COSEWIC Candidate List is composed of high priority wildlife species from each SSC [Species Specialist Subcommittee] candidate list.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Une liste hautement prioritaire des espèces sauvages examinées, classées et approuvées par le COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] pour tenir compte de l'urgence relative avec laquelle chaque espèce sauvage fera l'objet d'une évaluation. La Liste des espèces candidates du COSEPAC est composée d'espèces sauvages hautement prioritaires provenant de chacune des listes d'espèces candidates des sous-comités de spécialistes des espèces (SSE).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A means of conveyance that is used to transport a patient to or between medical treatment facilities.

CONT

Air medical transport has become more popular over the last few decades. Often, this type of medical transport is reserved for situations where there is a high degree of urgency.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Moyen de transport terrestre, maritime ou aérien utilisé afin d'effectuer le transport d'une personne malade, blessée ou parturiente, pour des raisons de soins ou de diagnostic, sur prescription médicale ou en cas d'urgence médicale.

CONT

On distingue deux types de transports sanitaires […] les «transports primaires» : il s'agit du transport du patient ou de la victime depuis le lieu du malaise ou de l'accident (domicile, voie publique, établissement recevant du public) vers la structure de soins […]; les «transports secondaires» : il s'agit du transport du patient d'une structure de soins vers une autre, par exemple de l'hôpital vers un lieu de convalescence ou vers un autre hôpital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Transporte [...] que se realiza para el desplazamiento de personas enfermas por causas exclusivamente clínicas cuya situación les impide trasladarse en los medios de transporte ordinarios y que se efectúa en vehículos especialmente acondicionados al efecto.

CONT

La prestación de transporte sanitario comprende el transporte especial de enfermos o accidentados cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1.- Una situación de urgencia que implique riesgo vital o daño irreparable para la salud del interesado y así lo ordene o determine el facultativo correspondiente. 2.- Imposibilidad física del interesado u otras causas médicas que, a juicio del facultativo, le impidan o incapaciten para la utilización de transporte ordinario para desplazarse a un centro sanitario o a su domicilio tras recibir la atención sanitaria correspondiente. 3.- La evaluación de la necesidad de la prestación de transporte sanitario corresponderá al facultativo que presta la asistencia y su indicación obedecerá únicamente a causas médicas que hagan imposible el desplazamiento en medios ordinarios de transporte.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The level of urgency requested by the sender for the transmission of the message through the service.

OBS

transmission priority: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Degré d'urgence demandé par l'expéditeur pour la transmission du message par le service.

OBS

priorité de transmission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The level of urgency requested by the sender for the processing of the message by the receiver.

OBS

processing priority: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Degré d'urgence demandé par l'expéditeur pour le traitement du message par le destinataire.

OBS

priorité de traitement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A progressive disorder of unknown etiology that begins with symptoms of autonomic insufficiency including orthostatic hypotension, impotence in males, constipation, urinary urgency or retention, and anhidrosis [...] followed by signs of generalized neurologic dysfunction such as parkinsonian-like disturbances, cerebellar incoordination, muscle wasting and fasciculations, and coarse tremors of the legs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Dysautonomie touchant surtout l'homme vers 50 ans, entraînant une hypotension orthostatique, une impuissance et des troubles sphinctériens, associés à un syndrome extrapyramidal, pyramidal ou cérébelleux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A message transmitted after the transaction has taken place and where there is no urgency implied for the response.

OBS

On-line telecommunication methods may be used for message transmission or off-line message transmission may be used (e.g. magnetic tape).

OBS

non-interactive message: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Message transmis après que la transaction a eu lieu et là où il n'y a pas d'urgence impliquée pour la réponse.

OBS

On peut utiliser soit la transmission de message en ligne soit la transmission de message différée (par. ex., bande magnétique).

OBS

message non interactif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

The sudden strong desire to urinate, which may be so severe that the patient voids involuntarily(urgency incontinence).

OBS

urgency : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Besoins urgents dont l'assouvissement ne peut être retardé volontairement, et aboutissant à une miction obligée ou à une incontinence.

OBS

miction impérieuse : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

The specific goals of bladder training include correcting inappropriate habits of frequent urination, improving control of bladder urgency, extending intervals between voids, increasing bladder capacity, reducing incontinence episodes, and building patient self-confidence in bladder control.

Terme(s)-clé(s)
  • bladder re-education

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Une rééducation vésicale ciblée avec contrôle des mictions après prise de liquide vous aidera à vous débarrasser des habitudes mictionnelles qui entretiennent, voire aggravent vos problèmes de vessie hyperactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

... there was recognition that the policy development process regarding Canada's participation in security and border matters was well underway. The urgency surrounding security required a fast-track policy development horizon compared to the medium-to longer-term research horizon on enhanced economic integration.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L’urgence d’aborder les questions de sécurité nécessite d’envisager une perspective d’élaboration de politiques accélérée, plutôt qu’une perspective de recherche à moyen et à long termes en matière d’intensification de l’intégration économique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

Assigning survivability values to the collected data and using the sum total of the values to estimate the urgency of the response.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Recours à des données rassemblées, accompagnées de valeurs influant sur les chances de survie, et dont on fait le total afin d'en arriver à une estimation raisonnable du degré d'urgence de la réaction à donner.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Incontinence due à un besoin d'uriner soudain et impérieux.

OBS

anancurésie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Security
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A condition concerning the safety of an aircraft or other vehicle, or of some person on board or within sight, but which does not require immediate assistance.

OBS

The spoken word for urgency is PAN PAN, and it is pronounced three times.

OBS

urgency : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui n’est pas caractérisé par la nécessité d’une assistance immédiate.

OBS

Le signal d’urgence est PAN PAN prononcé de préférence trois fois.

OBS

urgence : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

Emergency communication that incorporates the urgency of a disaster with the need to communicate risks and benefits to stakeholders and the public to influence theirbehaviour, actions and adherence to directives.

OBS

crisis and emergency risk communication; CERC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Communication d'urgence qui intègre l’urgence de la catastrophe et le besoin decommuniquer les risques et les avantages auprès des parties prenantes et du public pour influencer leur comportement, leurs actions et les inciter à suivre les directives.

OBS

communication du risque en cas de crise et d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The international radiotelephony urgency signal.

OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.

OBS

PAN PAN: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Signal international d'urgence en radiotéléphonie.

OBS

De préférence répétée trois fois, l'expression signale un état concernant la sécurité d'un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d'une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l'aide immédiate.

OBS

PAN PAN : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

The volunteer form includes information about you : your name, full address, e-mail(optional) and urgency contact information.

OBS

volunteer form: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Bénévole : Une personne, un groupe ou une organisation qui, sans être rémunéré, consacre son temps ou son talent à une activité et a rempli un formulaire de bénévolat.

OBS

formulaire de bénévolat : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Protection of Life
OBS

Halifax, Nova Scotia: Women’s International Peace Conference, 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Transportation
OBS

Special Assignment Airlift Mission(SAAM) are aircraft operated by units other than by the 89th Airlift Wing to satisfy a requirement needing special pickup or delivery at locations other than those established within the approved channel structure; or to satisfy a requirement needing special consideration because of the number of passengers, weight, or size of the cargo, urgency, or sensitivity of movement, or other special factors.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The origins of the Humid Tropics Hydrology Programme date back to 1987, coinciding with an IHP Working Group meeting held at the University of Hawaii's Water Resources Center. In recognition of the escalating socio-economic problems of the humid tropics and the urgency of the need to address associated water management issues, it was proposed that a more comprehensive programme needed to be developed under the auspices of IHP.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Telephone triage is defined as the management of patient health concerns and symptoms via a telephone interaction(telecommunications) by "advice nurses".... Telephone triage nurses utilize protocols or guidelines, in paper or electronic format, to help sort symptoms from chest pain to chicken pox. Telephone triage involves ranking clients’ health problems according to their urgency, educating and advising clients, and making safe, effective, and appropriate dispositions--all by telephone.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-triage

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le triage téléphonique, ou télétriage, est un service de soutien téléphonique dispensé par des professionnels de la santé à des clients qui appellent pour des motifs de santé. Le télétriage est assuré par des infirmières autorisées ou des médecins dans divers milieux. L'objectif du télétriage consiste à déterminer le niveau de soins que nécessite l'appelant, à aborder les options possibles et à circonscrire le degré de gravité de la situation. En fonction des renseignements obtenus à cette évaluation, l'appelant se voit offrir les options suivantes : des soins autoadministrés ou des soins non constitués, une consultation médicale courante, une visite immédiate à la salle d'urgence ou à une clinique d'urgence, ou des services ambulanciers immédiats.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-triage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

See also... R. v. Grant, [1993] 3 S. C. R. 223, on warrantless searches in circumstances of urgency.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Voir également [...] R. c. Grant, [1993] 3 R.C.S. 223, relativement à la perquisition sans mandat en situation d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The Commission may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers and functions of the [Public Service] Commission where, in the opinion of the Commission, the matter is of such urgency or importance that a report on it should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commission. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La Commission [de la fonction publique] peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses attributions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon elle, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To handle the various needs, a hierarchy of four classes of power has been developed based on the urgency or importance of maintaining power to individual loads. Each class has both a normal power source and an emergency power source. The emergency power source takes over when the normal source is not available.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour gérer ces différents besoins, on a classé les charges en quatre catégories d'alimentation, selon l'urgence ou l'importance de les alimenter. On a assigné à chaque catégorie une source d'énergie normale et une source de relève (auxiliaire). Cette dernière est activée lorsque la source normale d'énergie ne peut assurer l'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

In Canada, a special committee of Cabinet called the Public Security and Anti-Terrorism Committee coordinates government investment and organization around the issue. The terrorist threat has not spawned any new federal government departments in Canada. It has, however, significantly increased the importance of certain interdepartmental processes, and a new sense of urgency is present.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Au Canada, un comité spécial du Cabinet, le Comité de sécurité publique et d'antiterrorisme gère les investissements et l'organisation du gouvernement dans ce domaine. Si les menaces terroristes n'ont pas donné lieu à la création d'autres ministères fédéraux, elles ont considérablement accru l'importance de certains processus interministériels et engendré un sentiment d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
DEF

An approach to change which consists of building a sense of urgency for change and where the leader describes how intolerable the current situation is.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
OBS

A term used to denote urgency when requesting spares or service from suppliers or manufacturers, meaning that the aircraft cannot fly again until the parts have been supplied.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
CONT

Turbomeca assure également des prestations AOG (Aircraft On Ground - appareil au sol) 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 [...].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Air Safety
  • Radiotelephony
DEF

The international radiotelephony urgency signal.

OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Radiotéléphonie
DEF

Signal international d'urgence en radiotéléphonie.

OBS

De préférence répétée trois fois, l'expression signale un état concernant la sécurité d'un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d'une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l'aide immédiate.

OBS

PAN; message d'urgence : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Priority 3 among Training priorities of Individual Training Management Information System(ITMIS). Qualification training to meet a forecasted capability deficiency. Training is needed to maintain the operational effectiveness or readiness posture of a unit and does not meet the urgency demanded by Priority 1 and 2 categories.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Priorité 3 parmi les priorités d'instruction établies dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Cette instruction de qualification est requise pour combler une lacune de capacité prévue, c.-à-d. pour maintenir l'efficacité opérationnelle d'une unité, mais qui ne revêt pas l'urgence des priorités 1 et 2.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

urgency signal : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • emergency signal

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

signal d'urgence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

señal de urgencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.

DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.

CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature-provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.

OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d'alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n'est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Atenuación del ruido.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The signs of overcapacity show the increasing urgency for a restructuring of the Aerospace Industry.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de réorganiser quelque chose selon de nouveaux principes, avec de nouvelles structures : La restructuration d'un parti, d'une entreprise, d'une industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Modificación de la estructura de algo o reorganización de la estructura de algo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Particular attention should be given to the familiarization and training of aircrews with the emergency procedures and organization obtaining at an aerodrome which indicate the need for co-operation and co-ordination between aircrews and ground rescue organizations.

OBS

urgency procedure; emergency drill; emergency procedures : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • urgency procedures
  • emergency procedure

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Il importe de veiller à la formation des équipages en vue de l'application des procédures d'urgence en vigueur sur un aérodrome et la nécessité d'une coopération et d'une coordination entre les équipages et les services de sauvetage au sol.

OBS

procédure en situation d'urgence; procédure d'urgence : l'emploi de ces termes par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes est au singulier.

OBS

procédures en situation d'urgence; procédures d'urgence : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • procédure en situation d'urgence
  • procédure d'urgence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

procedimientos de emergencia; procedimientos de urgencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Signals (Military)
  • Telecommunications
DEF

Precedence designation used for all types of messages that justify transmission by rapid means unless of sufficient urgency to require a higher precedence. Precedence prosign : R.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Télécommunications
OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Projects may be classified with respect to major projects according to size, scope, duration, urgency or complexity. In ascending order, there are macro-, mega-and giga-projects; in descending order, there are medium-sized, small, mini-and micro-projects.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-project

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

En utilisant le "grand projet" comme point de repère et en tenant compte des contraintes de taille, d'étendue, de durée, d'urgence ou de complexité, on peut classer les projets en ordre ascendant en les qualifiant de "macroprojet", de "megaprojet" et de "gigaprojet" et en ordre descendant, de "projet moyen", de "petit projet", de "miniprojet" et de "microprojet".

OBS

Comparer à mégaprojet.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-projet

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Demander l'urgence: (Dans les chambres législatives, demander qu'une proposition ne soit soumise qu'à une seule délibération.- On dit dans un sens analogue : Voter l'urgence. (Besch.)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Contrôle de gestion
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Federalism

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Fédéralisme
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Shipping and Delivery
CONT

The urgency of responding to customer needs is raising doubts about rigid pursuit of another Japanese concept : just-in-time delivery of parts. This system, known as kaban in Japanese, works well in Japan, where suppliers tend to be clustered around their major customers. In the U. S., despite the greater distances, many companies have been relying on frequent, prompt deliveries from suppliers.

Terme(s)-clé(s)
  • Kan Ban

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Expédition et livraison
Terme(s)-clé(s)
  • livraison du juste à temps

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A condition in which pressure is exerted on the spinal cord, as by tumor, spinal fracture, etc.

CONT

Out of 137 cases concerning the spine and spine cord, the authors demonstrate that MRI is nowadays fully integrated in urgency investigations. In all cord compression suspicions and in spine trauma investigations, its place is found.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

A partir de 137 observations portant sur le rachis et la moelle, les auteurs montrent que l'intégration de l'IRM dans les examens d'urgence est aujourd'hui une réalité. Elle trouve sa place dans toutes les suspicions de compressions médullaires mais également dans l'exploration des traumatismes rachidiens.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Out of 137 cases concerning the spine and spine cord, the authors demonstrate that MRI is nowadays fully integrated in urgency investigations. In all cord compression suspicions and in spine trauma investigations, its place is found.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

A partir de 137 observations portant sur le rachis et la moelle, les auteurs montrent que l'intégration de l'IRM dans les examens d'urgence est aujourd'hui une réalité. Elle trouve sa place dans toutes les suspicions de compressions médullaires mais également dans l'exploration des traumatismes rachidiens.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

There is a commonly-held sense of urgency regarding the need for change in order for 3M to remain competitive in the marketplace.

CONT

I have a sense of urgency and the drive to contribute to the attainment of the goals and strategies of my business unit.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Projects may be classified with respect to major projects according to size, scope, duration, urgency or complexity. In ascending order, there are macro-, mega-and giga-projects; in descending order, there are medium-sized, small, mini-and micro-projects.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

En utilisant le "grand projet" comme point de repère et en tenant compte des contraintes de taille, d'étendue, de durée, d'urgence ou de complexité, on peut classer les projets en ordre ascendant en les qualifiant de "macroprojet", de "megaprojet" et de "gigaprojet" et en ordre descendant, de "projet moyen", de "petit projet", de "miniprojet" et de "microprojet".

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Projects may be classified with respect to major projects according to size, scope, duration, urgency or complexity. In ascending order, there are macro-, mega-and giga-projects; in descending order, there are medium-sized, small, mini-and micro-projects.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

En utilisant le "grand projet" comme point de repère et en tenant compte des contraintes de taille, d'étendue, de durée, d'urgence ou de complexité, on peut classer les projets en ordre ascendant en les qualifiant de "macroprojet", de "megaprojet" et de "gigaprojet" et en ordre descendant, de "projet moyen", de "petit projet", de "miniprojet" et de "microprojet".

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Projects may be classified with respect to major projects according to size, scope, duration, urgency or complexity. In ascending order, there are macro-, mega-and giga-projects; in descending order, there are medium-sized, small, mini-and micro-projects.

OBS

The term "small project" has been confirmed by the Major Project Management Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

En utilisant le "grand projet" comme point de repère et en tenant compte des contraintes de taille, d'étendue, de durée, d'urgence ou de complexité, on peut classer les projets en ordre ascendant en les qualifiant de "macroprojet", de "megaprojet" et de "gigaprojet" et en ordre descendant, de "projet moyen", de "petit projet", de "miniprojet" et de "microprojet".

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Projects may be classified with respect to major projects according to size, scope, duration, urgency or complexity. In ascending order, there are macro-, mega-and giga-projects; in descending order, there are medium-sized, small, mini-and micro-projects.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

En utilisant le "grand projet" comme point de repère et en tenant compte des contraintes de taille, d'étendue, de durée, d'urgence ou de complexité, on peut classer les projets en ordre ascendant en les qualifiant de "macroprojet", de "megaprojet" et de "gigaprojet" et en ordre descendant, de "projet moyen", de "petit projet", de "miniprojet" et de "microprojet".

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Physicians who order blood and blood products(should) indicate degree of urgency and provide adequate clinical information to the hospital blood bank.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

(...) les médecins qui prescrivent le sang et les produits sanguins (devraient indiquer) le degré d'urgence et (...) fournir les renseignements cliniques dont la banque peut avoir besoin (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A system of codes which indicates the urgency of a user's materiel needs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Système de codes signalant l'urgence des besoins en matériel d'un usager.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

--requires the sense of urgency and newsworthiness so characteristic of newspapers

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Agences et services de publicité
OBS

la souplesse d'emploi de la presse quotidienne (grâce à la rapidité avec laquelle on peut diffuser un message) (...) la rend précieuse pour le lancement régional de produits nouveaux, l'annonce de promotions

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

emergency signal, urgency signal signal d’urgence

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

OACI Aéro

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The priority alarm shall be used only for distress messages, distress traffic and urgency messages.(...) Use of the Priority Alarm will actuate a bell(attention) signal at the receiving teletypewriter station(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

L'alarme de priorité ne sera utilisée que pour les messages de détresse, le trafic de détresse et les messages d'urgence. (...) L'alarme de priorité déclenchera un signal audible (signal d'attention) à la station de téléimprimeur réceptrice (...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

If the risk is otherwise satisfactory and if there is some special urgency to provide Hull Insurance, this may be written subject to special conditions such as the Component Parts Clause or Total Loss Coverage(these will be discussed briefly later on).

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

Si le risque est par ailleurs acceptable et s'il y a un besoin pressant d'accorder l'Assurance sur corps, on pourra répondre favorablement en ayant recours à des méthodes appropriées, comme par exemple la "Clause relative aux parties constituantes" ou la "Couverture relative à la perte complète" (dont il sera brièvement question un peu plus loin).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

«Urgency, on the O.D.» Hansd. 30 septembre 1919 p. 691 (Voir Besch.)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :