TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... evidence for an intergenerational transmission of violent behaviour was found. In 2002, adolescents who were raised by violent parents bullied less frequently but displayed physical violence more often. Even when the number of adolescents who suffer from violent parental behaviour is low, preventive efforts are urgently needed.  2, fiche 1, Anglais, - intergenerational%20transmission%20of%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interrelation entre la violence subie et la violence commise. Il existe un consensus voulant que les enfants victimes de maltraitance dans l'enfance ou l'adolescence aient un risque accru d'adopter des comportements violents envers leurs propres enfants. Lorsque ce phénomène se produit, on parle alors de transmission intergénérationnelle de la violence.  2, fiche 1, Français, - transmission%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20de%20la%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Policy is urgently needed with respect to trans-border satellites, the respective federal-provincial roles in communications and the carriage/content dilemma.  1, fiche 2, Anglais, - trans%2Dborder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Que l'on définisse rapidement des politiques relatives aux satellites transfrontaliers, aux responsabilités respectives du fédéral et des provinces en matière de télécommunication, et au dilemme messager/message.  1, fiche 2, Français, - transfrontalier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expression used to request ATS [air traffic service] priority handling for a medical evacuation flight based on a medical emergency in the transport of patients, organ donors, organs or other urgently needed life-saving medical material.  3, fiche 3, Anglais, - medical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This expression is to be used on flight plans (FP) and in radiotelephone communications if a pilot determines that a priority is required and is suffixed to the aircraft identification.  3, fiche 3, Anglais, - medical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

MEDEVAC: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - medical%20evacuation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour demander aux ATS [service de la circulation aérienne] une priorité de vol afin d'effectuer un vol d'évacuation médicale en réponse à un appel d'urgence médicale pour le transport de malades, de donneurs d'organes, d'organes ou d'autre matériel vital.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20m%C3%A9dicale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette expression doit être utilisée sur les plans de vol et dans les communications radiotéléphoniques si un pilote juge qu’il est nécessaire qu’il ait la priorité, et elle est ajoutée à la fin de l'identification de l'aéronef.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20m%C3%A9dicale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

MEDEVAC : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20m%C3%A9dicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sustained funding and targeted investments are urgently needed to improve long-term food security.  2, fiche 4, Anglais, - sustained%20funding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un financement durable et des investissements ciblés sont nécessaires de toute urgence pour améliorer la sécurité alimentaire à long terme.  3, fiche 4, Français, - financement%20durable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para que las Naciones Unidas puedan actuar de manera coherente a fin de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, es preciso contar con una financiación sostenida para los programas unificados para los países, así como con recursos básicos seguros para las entidades del sistema que hayan demostrado su voluntad de reforma.  1, fiche 4, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20sostenida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A safety and health committee shall meet... where meetings are urgently required as a result of an emergency or other special circumstance....  1, fiche 5, Anglais, - special%20circumstance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le comité de sécurité et de santé [...] se réunit aussi en cas d'urgence ou de situation exceptionnelle [...].  3, fiche 5, Français, - situation%20exceptionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When there was likely to be a delay in the appointment of a general administrator and it was urgently necessary for the protection of the estate that someone should be empowered to collect the assets, the Ordinary was accustomed to appoint an administrator "ad colligenda bona"... Under the present practice [such] administrator may be given whatever powers the Court considers necessary...(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 271)  1, fiche 6, Anglais, - administrator%20ad%20colligenda%20bona

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

administrateur à titre conservatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - administrateur%20%C3%A0%20titre%20conservatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A warrant, prepared by order of the Governor in Council during dissolution or adjournment [of the Parliament], which, when signed by the Governor General, authorizes the payment of funds to meet an urgent need.  3, fiche 7, Anglais, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20special%20warrant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Governor General' s special warrants. Where a payment is urgently required for the public good when Parliament is not in session and there is no other appropriation pursuant to which the payment may be made, the Governor in Council, on the report of the President of the Treasury Board that there is no appropriation for the payment and the report of the appropriate Minister that the payment is urgently required for the public good, may, by order, direct the preparation of a special warrant to be signed by the Governor General authorizing the payment to be made out of the Consolidated Revenue Fund.  4, fiche 7, Anglais, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20special%20warrant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mandat établi à la demande du gouverneur en conseil au cours d'une dissolution ou d'un ajournement et qui, une fois signé par le gouverneur général, autorise le retrait de fonds du Trésor afin de répondre à un besoin urgent.  3, fiche 7, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de crédit, le gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner l'établissement d'un mandat spécial pour la signature du gouverneur général en vue d'autoriser un paiement sur le Trésor si le Parlement n'est pas en session, le président du Conseil du Trésor lui remet un rapport attestant l'absence de tout crédit pouvant autoriser le paiement et le ministre compétent lui remet un rapport attestant l'urgence du paiement et sa nécessité dans l'intérêt public.  4, fiche 7, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces mandats ne sont habituellement valables que pour un mois et, pour fins de contrôle, ils sont fondés sur les crédits du Budget des dépenses qui a été déposé ou dont le Conseil du Trésor a approuvé le dépôt (Budget principal ou Budgets supplémentaires). Les dépenses législatives, comme les prestations d'assurance-chômage, ne sont pas visées par les mandats spéciaux puisqu'une loi les a déjà autorisées.  5, fiche 7, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mandato establecido a petición del Gobernador en Consejo durante una disolución y que, una vez que haya sido firmado por el Gobernador General, autoriza la asignación de fondos del Tesoro para responder a una necesidad urgente.  1, fiche 7, Espagnol, - mandato%20especial%20del%20Gobernador%20General

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Upon the strengthened norms, a firm monitoring and verification procedure has to be built. This is the area where progress is most urgently needed.  1, fiche 8, Anglais, - verification%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le TNP [traité de non-prolifération] ne comporte pas en lui-même de procédure de vérification, qui repose sur la conclusion d'accords de garantie entre les Etats parties de l'Agence internationale de l'Énergie atomique (AIEA).  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A force established to provide inter-theater mobility and reduce response time for the delivery of urgently needed military equipment and supplies to a theater of operations during a war or contingency.  3, fiche 9, Anglais, - afloat%20prepositioning%20force

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The protection in women carrying risk factors for cardiovascular disease seems to be even greater. In women with a sustained myocardial infraction the relative risk may be as low as 0. 2. Observational data including data concerning oestrogen-progestogen combinations are few and more data are urgently needed, but results of published data do not suggest any marked attenuation by the addition of progestogen to oestrogen replacement therapy in cardioprotection. The results of coronary angiography and oestrogen replacement suggest a reduction of coronary stenosis most marked in those with severe stenosis.  1, fiche 10, Anglais, - cardioprotection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure ces biais affectent-ils la cardioprotection observées dans les études épidémiologiques? Certains résultats sont en effet discordants: l'étude de Framingham a montré un risque relatif de morbidité cardiovasculaire augmenté de plus de 50%.  1, fiche 10, Français, - cardioprotection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Effet du traitement hormonal substitutif chez la femme en ménopause.  2, fiche 10, Français, - cardioprotection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Convincing argument in favour of the dedicated anti-tank helicopter from the pilot of an anti-tank-equipped multiple-purpose helicopter : who is going to argue with a general who wants an armed helicopter that is urgently needed on the battlefield to be stripped of its missiles for his own "equally urgent" personal use.  1, fiche 14, Anglais, - anti%2Dtank%2Dequipped%20multiple%2Dpurpose%20helicopter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cela étant, il ne fait aucun doute qu'à un contre un, l'hélicoptère antichars est un argument de poids en faveur de l'appareil spécialisé: «Qui osera discuter l'ordre d'un général qui réquisitionnera pour son usage personnel «urgent» un hélicoptère polyvalent armé antichars, attendu avec impatience sur le champ de bataille et qui pour s'en servir, fera démonter les missiles et l'armement?».  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20polyvalent%20arm%C3%A9%20antichars

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En catastrophe : se dit d'une action qui est faite d'urgence et au dernier moment.  3, fiche 15, Français, - convoquer%20d%27urgence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une réunion, cela se prépare. [...] Mais est-ce tellement évident pour tous ceux qui convoquent des réunions «en catastrophe» sans même savoir de quoi ils vont débattre?  2, fiche 15, Français, - convoquer%20d%27urgence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

urgent: showing that something must be done or dealt with quickly.  2, fiche 16, Anglais, - urgently

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

You are urged to pay off your debts.  1, fiche 16, Anglais, - urgently

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

D'une manière instante, avec instance.  1, fiche 16, Français, - instamment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vous êtes instamment prié de payer vos dettes.  2, fiche 16, Français, - instamment

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

swing-bed : Pertaining to inpatient facilities or rooms which may be converted to different uses according to the type of care for which the space is not urgently needed. For example, a wing or floor of a hospital in the swing-bed system can be used for long-term care if there is a shortage of nursing homes in the community.  2, fiche 17, Anglais, - swing%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Release for delivery before entry of goods urgently required  1, fiche 18, Anglais, - release%20for%20delivery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Délivrance, avant la déclaration, des marchandises requises d'urgence  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9livrance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol