TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
URGINEA MARITIMA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- squill
1, fiche 1, Anglais, squill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sea onion 1, fiche 1, Anglais, sea%20onion
correct
- squills 1, fiche 1, Anglais, squills
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bulbe de scille
1, fiche 1, Français, bulbe%20de%20scille
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oignon de scille 1, fiche 1, Français, oignon%20de%20scille
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bulbo de cebolla albarrana
1, fiche 1, Espagnol, bulbo%20de%20cebolla%20albarrana
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- red squill
1, fiche 2, Anglais, red%20squill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea onion 2, fiche 2, Anglais, sea%20onion
correct
- medicinal squill 3, fiche 2, Anglais, medicinal%20squill
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cabbage-size onion of the family Liliaceae that may weigh up to 13 pounds with a stalk that can grow to nearly 5 feet high ... It grows wild in sandy coastal areas fringing the Mediterranean, in South Africa and on the coast of the Canary Islands ... Although sea onions are grown in cultivation, most of the world’s supply of derivative chemical comes from the wild plants. The chemical may differ, depending on the color of the bulb’s outer layers. Although one name for the species as a whole is red squill, two varieties exist: white and red. Both kinds contain the medical drugs for which the bulbs are sought, but the red variety, which is largely collected in Algeria and Cyprus, also contains a highly poisonous substance, scillirocide. Therefore, only white squill is commonly used as a medicinal source. 1, fiche 2, Anglais, - red%20squill
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The dried bulb contains the cardiac glycoside scillirocide, which has the same pharmacological properties as other digitalis-like glycosides. 4, fiche 2, Anglais, - red%20squill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scille
1, fiche 2, Français, scille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oignon des mers 2, fiche 2, Français, oignon%20des%20mers
correct, nom masculin
- scilla maritima 2, fiche 2, Français, scilla%20maritima
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante [de la famille des Liliacées à très gros bulbe] à feuilles radicales, à fleurs blanches, bleues, lilas ou roses, des régions tempérées de l'Ancien Monde. Elle est douée de propriétés diurétiques et cardio-toniques. 3, fiche 2, Français, - scille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scilliroside
1, fiche 3, Anglais, scilliroside
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scillirosid 2, fiche 3, Anglais, scillirosid
correct
- 3 beta, 6 beta-6-acetyloxy-3(beta-D-glucopyranosyloxy)-8,14-dihydroxybufa-4,20,22-trienolide 2, fiche 3, Anglais, 3%20beta%2C%206%20beta%2D6%2Dacetyloxy%2D3%28beta%2DD%2Dglucopyranosyloxy%29%2D8%2C14%2Ddihydroxybufa%2D4%2C20%2C22%2Dtrienolide
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glycoside from red squill, the red variety of [a species of plant called] Urginea maritima... 3, fiche 3, Anglais, - scilliroside
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Scilliroside ... Rodenticide ... Effective for the control of Norwegian or brown rat. 2, fiche 3, Anglais, - scilliroside
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C32H44O12 4, fiche 3, Anglais, - scilliroside
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Trade names for products containing scilliroside include Silmine, Silmurin, Red Squill, Rodine, Topzol Rat Baits and Killing Syrup, Rat-o-Cide, and Rodene. 5, fiche 3, Anglais, - scilliroside
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scilliroside
1, fiche 3, Français, scilliroside
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hétéroside extrait de la variété rouge d'[une espèce de plante dénommée ]Urginea maritima. 1, fiche 3, Français, - scilliroside
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C32H44O12 1, fiche 3, Français, - scilliroside
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- squill
1, fiche 4, Anglais, squill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sliced and dried scale leaves of the bulb of the white variety of Urginea maritima, used as an expectorant. 2, fiche 4, Anglais, - squill
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sea onion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scille
1, fiche 4, Français, scille
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Écailles séchées du bulbe d'Urginea (Liliacées), région méditerranéenne. 2, fiche 4, Français, - scille
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- scille maritime
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Biología vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- escila
1, fiche 4, Espagnol, escila
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :