TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URINAL [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Waterless urinals don’t flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d'économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n'était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d'être très coûteux en produits d'entretien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

portable urinal : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

urinal portatif : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

urinal cake : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pastille pour urinoir : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

urinal : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

urinal : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

urinal flask : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flacon à uriner : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Corner urinal, wall type.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les urinoirs à bec, de face ou d'angle [...] fixés aux murs par des vis, séparés ou non par des écrans, peuvent être lavés au moyen de robinets à poussoir de petit diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Battery of urinal stalls with local vents.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Batterie d'urinoirs céramiques en éléments demi-circulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
OBS

urinal drain : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
OBS

avaloir d'urinoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Urinals are in common use in public buildings for the use of men, but are also available for ladies’ washrooms.

OBS

urinal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On trouve des urinoirs surtout dans les salles de toilettes publiques réservées aux hommes; toutefois, on peut également en trouver dans les salles de toilettes réservées aux dames.

OBS

urinoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

trough urinal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Chéneau à effet d'eau et caniveau collecteur.

OBS

urinoir à auge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

stall-washout-type urinal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • stall washout-type urinal
  • stall washout type urinal

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

urinoir-stalle à évacuation simple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • urinoir stalle à évacuation simple

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Battery of urinal stalls with local vents.

OBS

stall urinal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Chacun des urinoirs ou appareils sanitaires alignés en série ou en batterie le long d'une paroi, et séparés ou non par des cloisonnettes.

CONT

Les urinoirs-stalles (système préférable [aux urinoirs-appliques] au point de vue de l'hygiène), sont composés de plaques de fond de 1,30 à 1,50 m de hauteur et de 0,60 à 0,65 m de largeur; d'un caniveau inférieur avec trou d'écoulement siphonné et protégé par une grille ou crapaudine; de cloisons séparatives qui peuvent être embrevées dans la plaque de fond.

CONT

4 stalles d'urinoir Chinal avec robinets de chasse.

OBS

Noter que les «urinoirs-stalles» ou «stalles d'urinoirs» reposent sur le sol ou sur un socle au contraire des «urinoirs-appliques» qui sont fixés au mur.

OBS

urinoir-stalle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • urinoir stalle

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

siphon-action urinal tank : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • siphon action urinal tank

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

réservoir d'urinoir à action siphonique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Urinal :(a) pedestal, siphon-jet or blowout type(b) stall, washout type(c) wall, lip type(i) washout type(ii) other types.

OBS

siphon-jet urinal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • siphon jet urinal

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Urinoir a) sur colonne, à évacuation siphonique ou simple b) stalle, à évacuation simple c) en applique, i) à évacuation simple ii) autres types.

OBS

urinoir à évacuation siphonique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Every pedestal urinal, floor-mounted water closet or S-trap standard shall be connected to a fixture drain by a floor flange, except that a cast-iron trap standard may be caulked to a cast-iron pipe.

OBS

pedestal urinal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Tout urinoir à colonne, W.-C. installé au sol ou siphon-support en S doit être raccordé à un tuyau de vidange au moyen d'une bride de sol; toutefois, un siphon-support en fonte peut être raccordé à un tuyau en fonte par garnissage.

OBS

urinoir sur colonne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Chez l'homme, différents types d'appareillages sont proposés. Le plus utilisé est un étui pénien fixé à la verge par une bandelette élastique auto-adhésive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Orinal en forma de preservativo que se fija al pene con un pegamento especial y que termina en un tubo que desemboca en un depósito de plástico, que puede ajustarse a la pierna del paciente o colgarse en la cama.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.

OBS

waste collection system; WCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système de collecte des déchets; WCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.

OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds.

CONT

Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes.

OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

WC d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 09 24 15.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 09 24 15.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 09 12 39.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 09 12 39.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

It’s no composting toilet -- the AlasCan Separation/Composting System is much more than that.

CONT

Bathroom wastes(toilet and urinal) and the kitchen garbage disposal waste are plumbed separately to the Separation/Composting Tank.

OBS

NGO-organized neighbourhood collection systems based on source separation, sometimes including decentralized composting or vermi-composting. ... The group has obtained support from DANIDO for a pilot project on source separation and composting (Rajbhandari 1997: 115-16).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Deux approches de gestion des résidus domestiques putrescibles, appliquées dans plusieurs pays, ont été examinées. L'approche tri-compostage consiste dans le traitement du sac vert intégral (déchets mélangés avec ou sans collecte sélective de matières recyclables) dans une usine effectuant le tri mécanique des déchets et le compostage de la matière organique. L'approche à trois voies comporte le compostage des résidus putrescibles triés à la source, la récupération des matières recyclables au moyen de la collecte sélective et l'élimination des autres résidus placés dans le sac vert traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
OBS

Liste de matériel en vue d’un exercice.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

Liste de matériel en vue d'un exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.46-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.46-95

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The waterproof strip, furnished with the urinal, should be placed around the urinal....

Terme(s)-clé(s)
  • water-proof strip

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

La bande d'étanchéité fournie avec l'urinoir doit être placée autour de ce dernier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Same as the last two urinals shown on the previous page except that a concealed flush valve is used and the urinal has a back supply spud.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Mêmes caractéristiques que les deux urinoirs précédents mais avec robinet de chasse et raccord d'alimentation par l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

A vitreous china washout wall hung urinal with integral strainer, top spud and a 1-½" O. D. chrome plated tailpiece.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • wash-out urinal

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Urinoir mural en porcelaine vitrifiée à alimentation et lavage par le col, avec grille incorporée, raccord de couplage réservoir/appareil sur le dessus et raccord d'évacuation chromé de 1½ po de diamètre extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Urinal flush tank with bottom supply connection. The over-rim supply is possibly more popular because it eliminates any possibility of cross connection.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Réservoir de chasse pour urinoir avec raccord d'alimentation par le dessous. Le réservoir à alimentation par le dessus est sûrement le plus en demande parce qu'il élimine toute possibilité de contamination du réseau d'eau potable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

A cross bar strainer for a wall or stall urinal.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Grille plate à barre transversale pour urinoir mural ou stalle d'urinoir.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
Terme(s)-clé(s)
  • blow-out urinal

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
CONT

A beehive strainer for a trough urinal.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires
CONT

Grille à nid d'abeilles pour urinoir-auge.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Same as the last two urinals shown on the previous page except that a concealed flush valve is used and the urinal has a back supply spud.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Même caractéristiques que les deux urinoirs précédents mais avec robinet de chasse et raccord d'alimentation par l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Automatic flushing devices are considered the best because of the negligence on the part of many of the [urinal] users.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Il semble que le meilleur dispositif de chasse soit le dispositif automatique étant donné la négligence d'une grande partie des utilisateurs d'urinoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Occupational Health and Safety
CONT

... a room that contains a toilet or a urinal, but does not include an outdoor privy.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Santé et sécurité au travail
CONT

lieux d'aisances : Salle contenant un cabinet d'aisances ou un urinoir. La présente définition ne comprend pas les latrines extérieures.

OBS

latrines : Lieux d'aisances sommaires (à l'exclusion de toute installation sanitaire).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

urinal : A receptacle or fixture designed to receive urine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Urinal :(a) pedestal, siphon-jet or blowout type(b) stall, washout type(c) wall, lip type(i) washout type(ii) other types.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Urinoir a) sur colonne, à évacuation siphonique ou simple b) stalle, à évacuation simple c) en applique, i) à évacuation simple ii) autres types.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Alert-1 1/4" automatic siphon valve for urinal tanks, with slip joint nut and locknut.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à siphon Alert de 1 1/4" pour réservoirs d'urinoirs avec écrou coulissant pour le joint et contre-écrou.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Flush Valve for [top inlet wall hung urinal]-451-VB Presto exposed chrome plated flush valve with oscillating handle, vacuum breaker and escutcheon.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse pour [urinoir mural alimenté par le dessus] - 451-VB Presto, robinet de chasse chromé et exposé avec manette oscillante - brise-vide et rosace.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim-integral extended shields-integral trap-1 1/4" top or back spud-2" I. P. S. female outlet connection-supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio - urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d'eau - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière - connexion de sortie femelle de 2" I.P.S. - supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Flush Pipe for [back inlet stall urinal]-C-4020 concealed flush pipe assembly for use with exposed tank. Strainer-C-4005 chrome plated strainer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau de chasse pour [stalle d'urinoir alimentée par l'arrière] - C-4020 ensemble de tuyau de chasse dissimulé pour réservoir apparent. Grille - C-4005 grille chromée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bottom Supply(...) [on] vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover-C-4038 bottom supply connection(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Alimentation par le dessous (...) [sur] réservoir d'urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé - C-4038 raccord d'alimentation par le dessous (...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Flush Pipe for [back inlet stall urinal]-C-4019 concealed flush pipe assembly for concealed tank.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau de chasse pour [stalle d'urinoir alimentée par l'arrière] - C-4019 ensemble de tuyau de chasse dissimulés pour réservoirs dissimulés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Belmont-vitreous china urinal tank with(...) bottom supply connection-(...) wall mounting screws and washers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Belmont - réservoir d'urinoir en porcelaine vitreuse avec (...) alimentation et connexion par le dessous (...) vis de fixation murales en laiton et rondelles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Flush Pipe for [top inlet stall urinal]-C-4015 exposed chrome plated flush pipe assembly with straight down pipe.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau de chasse pour [stalle d'urinoir alimentée par le dessus] - C-4015 ensemble de tuyau de chasse apparent et chromé avec tuyau descendant droit.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedfordshire-vitreous china, washout wall hung urinal with integral strainer-C-4030 3/4" top spud(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bedfordshire - urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d'eau avec grille intégrée - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus (...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bottom Supply(...) [on] vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover-C-4038 bottom supply connection(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Alimentation par le dessous (...) [sur] réservoir d'urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé - C-4038 raccord d'alimentation par le dessous (...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Belmont-vitreous china urinal tank with C-4038 bottom supply connection-C-4001 Alert automatic siphon valve(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Belmont - réservoir d'urinoir en porcelaine vitreuse avec C-4038 alimentation et connexion par le dessous - C-4001 robinet automatique à siphon Alert (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Sanitor-vitreous china, slope front stall urinal with integral flushing rim-C-4030 3/4" top or back spud.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Sanitor - Stalle d'urinoir en porcelaine vitreuse, devant incliné avec bord à effet d'eau intégré - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou en arrière. - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Flush Pipe for [back inlet stall urinal]-C-4020 concealed flush pipe assembly for use with exposed tank.(...)-C-4005 chrome plated strainer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau de chasse pour [stalle d'urinoir alimentée par l'arrière] - C-4020 ensemble de tuyau de chasse dissimulé pour réservoir apparent. (...) - C-4005 grille chromée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Belmont-vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover(...) with C-4050 over-rim supply fitting.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Belmont - réservoir d'urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé (...) avec C-4050 raccord d'alimentation par le dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedfordshire-vitreous china, washout wall hung urinal with integral strainer-C-4030 3/4" top spud(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bedfordshire - urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d'eau avec grille intégrée - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus (...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

(...) siphon valve for urinal tanks(...). Eccentric outlets permits use on either centre or end outlet tanks.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à siphon (...) pour réservoirs d'urinoirs (...). La sortie excentrique permet de l'utiliser au centre ou aux extrémités des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim-integral extended shields-integral trap-1 1/4" top or back spud-2" I. P. S. female outlet connection-supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio - urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d'eau - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière - connexion de sortie femelle de 2" I.P.S. - supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim-extended shields-integral trap-C-4004 stainless steel strainer-C-4030 3/4" top or back spud(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d'eau avec bord à effet d'eau intégré - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - C-4004 grille en acier inoxydable - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière (...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[On] Cromwell-vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[Sur] Cromwell - urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d'eau avec bord à effet d'eau intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bottom Supply(...) [on] vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover-C-4038 bottom supply connection(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Alimentation par le dessous (...) [sur] réservoir d'urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé - C-4038 raccord d'alimentation par le dessous (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bottom Supply(...) [on] vitreous china urinal tank with anti-sweat liner and concealed cover-C-4038 bottom supply connection(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Alimentation par le dessous (...) [sur] réservoir d'urinoir en porcelaine vitreuse avec doublure anticondensation et couvercle dissimulé - C-4038 raccord d'alimentation par le dessous (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim-extended shields-integral trap-C-4004 stainless steel strainer-C-4030 3/4" top or back spud(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d'eau avec bord à effet d'eau intégré - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - C-4004 grille en acier inoxydable - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[on] Cromwell-vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[Sur] Cromwell - urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d'eau avec bord à effet d'eau intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

wall urinal showing two types of--.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

les urinoirs-stalles (...) sont composés de plaques de fond [ d'un caniveau inférieur avec trous d'écoulement siphonné et protégé par une grille ou crapaudine; de -- qui peuvent être embrevées dans la plaque de fond.]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

the--from the tank to the urinal should be about 3/4 in. in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

les tuyaux de chasse qui raccordent les réservoirs hauts sur les cuvettes sont en plomb, en cuivre peint ou chromé, en fer galvanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

wall urinal showing two types of--.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

les urinoirs à bec, de face ou d'angle (...) fixés aux murs par des vis, séparés ou non par des --, peuvent être lavés au moyen de robinets à poussoir de petit diamètre

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

the outlet or waste from the fixture [urinal] should be protected by a perforated-brass, nickel-plated brass, or enameled-iron--, or five or six holes(...) may pass through the material of the fixture

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les urinoirs-stalles (...) son composés de plaques de fond [ d'un caniveau inférieur avec trou d'écoulement siphonné et protégé par une -- ou ---=, de cloisons séparatives ]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... wall-hanging washout urinal.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

(...) Comme les cuvettes de W.-C., les cuvettes d'urinoir-applique sont à évacuation simple ou à évacuation siphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

-- should be provided with a flushing rim

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les --, de face ou d'angle (...) fixés aux murs par des vis, séparés ou non par des écrans, peuvent être lavés au moyen de robinets à poussoir de petit diamètre, raccordés sur une tubulure portée par la cuvette

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :