TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urogynaecology is a subspecialty of gynaecology. It covers services that provide assessment, investigations and treatment for women with urinary incontinence, vaginal prolapse, recurrent urinary tract infections, bladder pain and pelvic floor injury after childbirth including faecal incontinence. It links with obstetrics, urology and colorectal services.  3, fiche 1, Anglais, - urogynecology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'urogynécologie est la spécialité gynécologique qui prend en charge les troubles fonctionnels de la vessie et de la statique pelvienne, les prolapsus génitaux et les troubles anorectaux de la femme de tout âge.  2, fiche 1, Français, - urogyn%C3%A9cologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Involuntary urination.  5, fiche 2, Anglais, - urinary%20incontinence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire et inconsciente d'urine.  2, fiche 2, Français, - incontinence%20urinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CNCA is a Pan-Canadian association whose mandate is to facilitate the growth and development of the nursing speciality of Nurse Continence Advisor(NCA) through formal competency-based education, research, and clinical practice(CNCA Standards 2008). The activities of CNCA are designed to support and enhance CNCA members’ professional growth and development related to urinary and fecal incontinence.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Nurse%20Continence%20Advisors%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A leakage of urine as a result of coughing, straining, or some sudden voluntary movement, due to incompetence of the sphincteric mechanisms.  2, fiche 4, Anglais, - stress%20urinary%20incontinence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Urinary stress incontinence occurs when the urethral sphincter or pelvic muscle cannot adequately support the bladder. This allows the bladder to slip down into the pelvic cavity and place pressure on the urethra, the duct that carries urine from the bladder to outside the body. As a result, body movements, such as exercising, coughing or sneezing, can place additional pressure on the bladder causing it to leak. Although it can affect anyone, it is a common condition among women who have gone through childbirth or menopause.  3, fiche 4, Anglais, - stress%20urinary%20incontinence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte d'urines involontaire et intermittente à travers un urètre intact lors de certaines conditions créant une hyperpression abdominale soudaine.  5, fiche 4, Français, - incontinence%20urinaire%20d%27effort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incontinence urinaire d'effort» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 4, Français, - incontinence%20urinaire%20d%27effort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A medical device specifically designed and shaped to exercise pelvic floor muscles in order to strengthen them and restore proper bladder functions in women with urinary stress incontinence.  2, fiche 5, Anglais, - vaginal%20cone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la forme a été conçue pour faciliter son insertion dans le vagin dans le but d’exercer les muscles du plancher pelvien pour les raffermir et combattre l’incontinence urinaire à l’effort.  2, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20vaginal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens(tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting.  2, fiche 6, Anglais, - grand%20mal%20seizure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée, d'une durée d'une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps.  1, fiche 6, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 6, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of urinary incontinence : Urge incontinence : sudden urges to urinate; a loss of control before reaching the bathroom. Stress incontinence... Overflow incontinence...  2, fiche 7, Anglais, - urge%20incontinence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence urinaire se présente sous trois formes générales : L'incontinence impérieuse : des envies soudaines d'uriner; une perte de contrôle avant d'atteindre les toilettes. L'incontinence d'effort [...] L'incontinence par regorgement [...]  3, fiche 7, Français, - incontinence%20par%20imp%C3%A9riosit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incontinence due à un besoin d'uriner soudain et impérieux.  1, fiche 8, Français, - anancur%C3%A9sie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anancurésie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  2, fiche 8, Français, - anancur%C3%A9sie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of vaginal sling used to surgically treat SUI [stress urinary incontinence].  1, fiche 9, Anglais, - tension%2Dfree%20vaginal%20tape

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It relies on a less surgically invasive approach than traditional surgical procedures. A mesh is inserted at the base of the urethra and is held in place by collagen that forms around the mesh that aids in the retention of fluid.  1, fiche 9, Anglais, - tension%2Dfree%20vaginal%20tape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d'une bandelette vaginale sans tension (TVT) est une nouvelle technique chirurgicale de traitement de l'IUE [incontinence urinaire d'effort] : elle repose sur le concept novateur de soutènement de l'urètre moyen par une bandelette prothétique maillée, non résorbable et non fixée, mise en place par voie vaginale.  2, fiche 9, Français, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation TVT [tension-free vaginal tape] est à l'origine la marque de commerce de la compagnie Gynecare (Johnson & Johnson).  4, fiche 9, Français, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

TVT : On retrouve parfois au masculin, mais sur le plan linguistique, le féminin est à privilégier.  4, fiche 9, Français, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Related to the technology used for biological purposes.  2, fiche 10, Anglais, - biotech

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bioplasty also has high hopes for another biotech product--an injectable substance that combats urinary incontinence.  1, fiche 10, Anglais, - biotech

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This adjective is a combination of two words from the fields of science and technology that have formed one term that can be used in either field. The meanings have been combined to refer to a word that means, at the same time, related to life (bio) and related to the study of technology (tech); thus, the senses have been extended to create a new meaning.  2, fiche 10, Anglais, - biotech

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enterostomal therapy focuses on the acute and rehabilitative care of patients with abdominal stomas, draining wounds, fistulae, dermal tissue trauma, and urinary incontinence.  2, fiche 11, Anglais, - enterostomal%20therapy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies.  3, fiche 11, Anglais, - enterostomal%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness.  3, fiche 12, Anglais, - artificial%20urinary%20sphincter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible.  1, fiche 12, Français, - sphincter%20urinaire%20artificiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The inability to control functions such as defecation(fecal incontinence) or urination(urinary incontinence).  1, fiche 13, Anglais, - incontinence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire de matières fécales ou d'urine.  1, fiche 13, Français, - incontinence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Emisión involuntaria de orina o materias fecales.  2, fiche 13, Espagnol, - incontinencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device that is placed around the penis to prevent urine leakage.  1, fiche 14, Anglais, - incontinence%20clamp

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Male urinary incontinence clamp provides two point urethral contact that results in indirect pressure so that less total penile pressure is needed to achieve urethral occlusion.  2, fiche 14, Anglais, - incontinence%20clamp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] rapidly developing paraparesis or paraplegia as the result of spinal cord dysfunction.  1, fiche 15, Anglais, - acute%20transverse%20myelitis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Abrupt or rapidly developing back or radicular pain may be followed by ascending paresthesias and weakness beginning in the feet. Urinary and fecal retention or incontinence is common. Progression varies from minutes, as with infarction, to steady or stepwise progression over several days.  1, fiche 15, Anglais, - acute%20transverse%20myelitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La myélite aiguë transverse : la paralysie, le plus souvent symétrique, d'abord flasque, devient secondairement spastique, s'accompagnant de signes sensitifs et d'atteinte sphinctérienne.  1, fiche 15, Français, - my%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20transverse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

She was seen by a urologist regarding her urinary incontinence and she underwent a bladder suspension procedure  1, fiche 16, Anglais, - bladder%20suspension%20procedure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

suspension. Fixation of an organ to other tissues for support.  2, fiche 16, Anglais, - bladder%20suspension%20procedure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La contraction du plancher pelvien et les opérations de suspension vésicale, qui soutiennent la base de la vessie et allongent l'urètre, doivent augmenter la continence par leur influence sur le col de la vessie et non par leur effet sur la longueur de l'urètre.  2, fiche 16, Français, - technique%20de%20suspension%20v%C3%A9sicale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a device used to close the urethra of a male to control urinary incontinence or to hold anesthetic or radiography contrast media in the urethra temporarily. It is an external clamp.  1, fiche 17, Anglais, - incontinence%20clamp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol