TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URINARY RETENTION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A progressive disorder of unknown etiology that begins with symptoms of autonomic insufficiency including orthostatic hypotension, impotence in males, constipation, urinary urgency or retention, and anhidrosis [...] followed by signs of generalized neurologic dysfunction such as parkinsonian-like disturbances, cerebellar incoordination, muscle wasting and fasciculations, and coarse tremors of the legs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Dysautonomie touchant surtout l'homme vers 50 ans, entraînant une hypotension orthostatique, une impuissance et des troubles sphinctériens, associés à un syndrome extrapyramidal, pyramidal ou cérébelleux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

The prostatic bed is a highly vascular area. Following surgery, clots form that may obstruct urinary drainage, leading to urinary retention and increased pressure on this highly vascular area, subsequently causing hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La loge prostatique est une loge cellulo-fibreuse inextensible, située à la partie antérieure de la zone viscérale du pelvis. [Elle] renferme essentiellement la prostate, glande génitale masculine constituant le carrefour des voies urinaires et génitales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The inability to empty the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Incapacité d'uriner malgré une vessie pleine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

The retention of urine in the bladder, which is duly secreted by the kidneys, owing to obstruction of the outflow or muscular weakness of the bladder wall.

OBS

The term "retention of urine" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Accumulation dans la vessie, consécutive à un obstacle situé dans les voies urinaires, de l'urine que les reins continuent d'excréter normalement.

OBS

Le terme «rétention d'urine» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
674-38-4
numéro du CAS
CONT

A slowly hydrolyzed muscarinic agonist with no nicotinic effects. Bethanechol is generally used to increase smooth muscle tone, as in the GI tract following abdominal surgery or in urinary retention in the absence of obstruction. It may cause hypotension, cardiac rate changes, and bronchial spasms.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
674-38-4
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
674-38-4
numéro du CAS
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal decrease in the depth and rate of breathing.

CONT

Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy... were compared for differences in the incidence of common complications(inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La gravité [d'une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire (tachycardie [...], tachypnée (ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[A] rapidly developing paraparesis or paraplegia as the result of spinal cord dysfunction.

OBS

Abrupt or rapidly developing back or radicular pain may be followed by ascending paresthesias and weakness beginning in the feet. Urinary and fecal retention or incontinence is common. Progression varies from minutes, as with infarction, to steady or stepwise progression over several days.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La myélite aiguë transverse : la paralysie, le plus souvent symétrique, d'abord flasque, devient secondairement spastique, s'accompagnant de signes sensitifs et d'atteinte sphinctérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :