TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URINARY STRESS INCONTINENCE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A medical device specifically designed and shaped to exercise pelvic floor muscles in order to strengthen them and restore proper bladder functions in women with urinary stress incontinence.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Dispositif dont la forme a été conçue pour faciliter son insertion dans le vagin dans le but d’exercer les muscles du plancher pelvien pour les raffermir et combattre l’incontinence urinaire à l’effort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A leakage of urine as a result of coughing, straining, or some sudden voluntary movement, due to incompetence of the sphincteric mechanisms.

CONT

Urinary stress incontinence occurs when the urethral sphincter or pelvic muscle cannot adequately support the bladder. This allows the bladder to slip down into the pelvic cavity and place pressure on the urethra, the duct that carries urine from the bladder to outside the body. As a result, body movements, such as exercising, coughing or sneezing, can place additional pressure on the bladder causing it to leak. Although it can affect anyone, it is a common condition among women who have gone through childbirth or menopause.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Perte d'urines involontaire et intermittente à travers un urètre intact lors de certaines conditions créant une hyperpression abdominale soudaine.

OBS

Le terme «incontinence urinaire d'effort» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Symptoms (Medicine)
CONT

There are three general types of urinary incontinence : Urge incontinence : sudden urges to urinate; a loss of control before reaching the bathroom. Stress incontinence... Overflow incontinence...

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'incontinence urinaire se présente sous trois formes générales : L'incontinence impérieuse : des envies soudaines d'uriner; une perte de contrôle avant d'atteindre les toilettes. L'incontinence d'effort [...] L'incontinence par regorgement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Urinary Tract
DEF

A type of vaginal sling used to surgically treat SUI [stress urinary incontinence].

OBS

It relies on a less surgically invasive approach than traditional surgical procedures. A mesh is inserted at the base of the urethra and is held in place by collagen that forms around the mesh that aids in the retention of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Appareil urinaire
CONT

L'emploi d'une bandelette vaginale sans tension (TVT) est une nouvelle technique chirurgicale de traitement de l'IUE [incontinence urinaire d'effort] : elle repose sur le concept novateur de soutènement de l'urètre moyen par une bandelette prothétique maillée, non résorbable et non fixée, mise en place par voie vaginale.

OBS

L'abréviation TVT [tension-free vaginal tape] est à l'origine la marque de commerce de la compagnie Gynecare (Johnson & Johnson).

OBS

TVT : On retrouve parfois au masculin, mais sur le plan linguistique, le féminin est à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :