TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute pyelonephritis is a bacterial infection of the kidney parenchyma that can be organ-and/or life-threatening and that often leads to scarring of the kidney. The bacteria in these cases have usually ascended from the lower urinary tract, but may also reach the kidney via the bloodstream.  1, fiche 1, Anglais, - acute%20pyelonephritis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La PNA est une inflammation transitoire du rein et de l'uretère (canal entre la vessie et le rein) d'origine infectieuse.  1, fiche 1, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20aig%C3%BCe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Struvite kidney stones are a type of kidney stone that is composed of magnesium, ammonium, and phosphate. These stones form when bacteria in the urinary tract produce ammonia, which reacts with magnesium and phosphate in the urine, forming crystals that can grow into stones.  6, fiche 2, Anglais, - struvite%20kidney%20stone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Struvite stones may form after you have a UTI [urinary tract infection]. They can develop suddenly and become large quickly.  7, fiche 2, Anglais, - struvite%20kidney%20stone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

struvite renal calculi; struvite renal calculuses; struvite calculi; struvite calculuses: plural forms.  8, fiche 2, Anglais, - struvite%20kidney%20stone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de struvite sont composés de magnésium, d'ammonium et de phosphate [...] Les calculs sont formés après une suite d'infections et d'inflammations dans la vessie.  3, fiche 2, Français, - calcul%20r%C3%A9nal%20de%20struvite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toxicities that manifest after repeated exposure to chemicals over several days or up to 1 month in duration are termed subacute intoxications. This broad category covers both repeated single dosing with a substance(e. g. an antibacterial drug taken every day to treat a persistent urinary tract infection) and prolonged exposures to chemicals present in our diet as food additives or contaminants of drinking water.  2, fiche 3, Anglais, - subacute%20intoxication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intoxication subaiguë. L'intoxication subaiguë est celle qui apparaît [à la suite d'une] exposition de quelques jours à quelques semaines.  3, fiche 3, Français, - intoxication%20subaigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For preventing nosocomial infections such as [a] bloodstream infection or [a] urinary tract infection, it is imperative to consistently implement hygiene measures.  2, fiche 4, Anglais, - hygiene%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infection with Schistosoma haematobium, involving the urinary tract and causing cystitis and hematuria.  3, fiche 5, Anglais, - urinary%20schistosomiasis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 5, Anglais, - urinary%20schistosomiasis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La schistosomiase urinaire est due à Schistosoma haematobium [...] La maladie est due principalement aux œufs de schistosomes, déposés par les vers adultes dans les vaisseaux sanguins entourant la vessie [...] L'hématurie (présence de sang dans les urines) est le signe classique de la schistosomiase urinaire.  4, fiche 5, Français, - schistosomiase%20urinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 5, Français, - schistosomiase%20urinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - urinary%20tract%20infection%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20d%C3%A9tection%20des%20infections%20des%20voies%20urinaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Catheter-associated urinary tract infections. Incidence and a new approach to prevention.  2, fiche 7, Anglais, - catheter%2Dassociated%20urinary%20tract%20infection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hospital-associated urinary tract infections most frequently occur following urologic instrumentation, usually with urethral catheters.  2, fiche 8, Anglais, - nosocomial%20urinary%20tract%20infection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The principal organisms involved in nosocomial urinary tract infections are as follows: E. Coli (33 per cent), enterococci (15 per cent), Proteus (15 per cent), Klebsiella (10 per cent), and Pseudomonas (10 per cent).  3, fiche 8, Anglais, - nosocomial%20urinary%20tract%20infection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les signes cliniques de l'infection urinaire nosocomiale sont le plus souvent absent.  2, fiche 8, Français, - infection%20nosocomiale%20des%20voies%20urinaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to the HPA [Health Protection Agency], new mutants of the Escherichia coli bacteria are capable of producing an enzyme called extended-spectrum beta lactamase(ESBL). This enzyme serves to strengthen the bacteria's immunity against antibiotics, thus making treatment of ailments caused by such bacteria, like urinary tract infection and blood poisoning, a challenge.  3, fiche 9, Anglais, - extended%2Dspectrum%20beta%20lactamase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le présent rapport décrit les premiers résultats d'une enquête en cours sur des éclosions interreliées d'infection causée par un clone d'Escherichia coli multirésistant aux antibiotiques et producteur de bêta-lactamase à spectre étendu (BLSE) ou de colonisation par ce clone dans des établissements de soins de longue durée (ESLD) des régions de Durham, de York et de Toronto, en Ontario.  1, fiche 9, Français, - b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9tendu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infection of the urinary tract of cattle by Corynebacterium renale with lesions in the kidney, ureters and bladder.  2, fiche 10, Anglais, - contagious%20bovine%20pyelonephritis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic signs are the passage of urine containing blood or discrete red cells and pus, dysuria and palpable abnormalities per rectum of affected organs. Culture of urine confirms the diagnosis.  2, fiche 10, Anglais, - contagious%20bovine%20pyelonephritis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chez le bovin, l'infection urinaire avec inflammation du bassinet et du tissu interstitiel causée par Corynebacterium renale. (référence : VIVET, 1984, p. 360).  2, fiche 10, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20contagieuse%20des%20bovins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Maladie] très douloureuse; l'urine renferme du pus.  2, fiche 10, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20contagieuse%20des%20bovins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Within the last decade the use of the closed urinary drainage system has reduced the incidence of catheter-associate urinary tract infection.  1, fiche 11, Anglais, - closed%20urinary%20drainage%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d'un drainage hermétique et déclive retarde [...] la survenue de l'infection et paraît surtout diminuer son expression clinique et ses dangers.  3, fiche 11, Français, - drainage%20herm%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Urinary tract infection is a broad term used to describe both microbial colonization of the urine and invasion of the kidney, bladder, or other structures of the urinary tract.  3, fiche 12, Anglais, - urinary%20tract%20infection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maintenant, le bacille pyocyanique manifeste son pouvoir pathogène dans des circonstances fort diverses : surinfections des brûlures, septicémies des leucémiques, infections urinaires, atteintes respiratoires après trachéotomie, entérites de nouveau-nés.  3, fiche 12, Français, - infection%20urinaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol