TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URINARY TRACT OBSTRUCTION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
DEF

Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis.

OBS

It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract.

OBS

The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

[...] douleur survenant sous forme d'accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal.

OBS

Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon.

OBS

Elle est ordinairement associée à l'obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire.

OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

A number of tests are useful in diagnosing lower urinary tract obstruction. These include a voiding cystourethrogram, which is used to investigate the presence of vesicoureteral reflux as a cause of dilation of the urinary tract. Cystoscopy allows visual inspection of the entire urethra and bladder during the same procedure.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Examen de l'intérieur de la vessie à l'aide d'un cystoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopio de la vejiga urinaria con un instrumento rígido, el citoscopio, que se introduce por la uretra.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de vejiga.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Suppression or arrest of urinary output, resulting from impairment of renal function(secretory type) or from obstruction in the urinary tract(excretory type).

OBS

In clinical use, denoting less than 100 ml urine daily for an adult of average size.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Absence complète ou presque complète d'urine dans la vessie due à un arrêt de la fonction rénale ou à une obstruction des uretères (anurie calculeuse).

OBS

Bien que l'anurie soit, dans son sens littéral, l'absence d'urine, le terme est communément utilisé pour désigner tous les cas où le volume d'urine, sans être nul, est négligeable : entre 0 et 100 ml par 24 heures. [...] le terme d'anurie ne concerne que les cas où la formation d'urine est suspendue, et non ceux où l'urine parvient à la vessie mais ne peut être excrétée au-dehors (rétention d'urines).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Ausencia de eliminación de orina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
674-38-4
numéro du CAS
CONT

A slowly hydrolyzed muscarinic agonist with no nicotinic effects. Bethanechol is generally used to increase smooth muscle tone, as in the GI tract following abdominal surgery or in urinary retention in the absence of obstruction. It may cause hypotension, cardiac rate changes, and bronchial spasms.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
674-38-4
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
674-38-4
numéro du CAS
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Obstruction due to calculi, tumor, or other abnormalities anywhere in the urinary tract, including the renal pelvis, ureter, bladder, and urethra.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :