TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sudden strong desire to urinate, which may be so severe that the patient voids involuntarily(urgency incontinence).  1, fiche 1, Anglais, - urgency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urgency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 1, Anglais, - urgency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Besoins urgents dont l'assouvissement ne peut être retardé volontairement, et aboutissant à une miction obligée ou à une incontinence.  2, fiche 1, Français, - miction%20imp%C3%A9rieuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

miction impérieuse : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - miction%20imp%C3%A9rieuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.  3, fiche 2, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Reiter’s syndrome.  4, fiche 2, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 2, Anglais, - urinary%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission fréquente de petites quantités d'urine.  2, fiche 2, Français, - pollakiurie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.  3, fiche 2, Français, - pollakiurie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of urinary incontinence : Urge incontinence : sudden urges to urinate; a loss of control before reaching the bathroom. Stress incontinence... Overflow incontinence...  2, fiche 3, Anglais, - urge%20incontinence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence urinaire se présente sous trois formes générales : L'incontinence impérieuse : des envies soudaines d'uriner; une perte de contrôle avant d'atteindre les toilettes. L'incontinence d'effort [...] L'incontinence par regorgement [...]  3, fiche 3, Français, - incontinence%20par%20imp%C3%A9riosit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Doxazosin is in a group of drugs called alpha-adrenergic blockers. It causes the blood vessels(veins and arteries) to relax and expand, improving blood flow. Doxazosin also relaxes muscles in the prostate and bladder neck, making it easier to urinate. Doxazosin is used to treat hypertension(high blood pressure) and benign prostatic hyperplasia(enlarged prostate).  2, fiche 4, Anglais, - doxazosin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cardura.  3, fiche 4, Anglais, - doxazosin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₃H₂₅N₅O₅  3, fiche 4, Anglais, - doxazosin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La doxazosine peut être administrée chez des patients atteints d'hypertrophie bénigne de la prostate, qu'ils soient hypertendus ou normotendus. Chez les patients normotendus, la variation de la pression artérielle est en général minime. La doxazosine en monothérapie permet de traiter efficacement l'hypertrophie bénigne de la prostate et l'hypertension artérielle.  2, fiche 4, Français, - doxazosine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cardura.  3, fiche 4, Français, - doxazosine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₂₅N₅O₅  3, fiche 4, Français, - doxazosine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, fiche 5, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, fiche 5, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, fiche 5, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability to exercise voluntary control over natural impulses, such as the urge to defecate or urinate.  2, fiche 6, Anglais, - continence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La continence anale est un phénomène complexe, largement inconscient et multifactoriel comprenant des muscles lisses, striés, des mécanismes passifs, des actions volontaires ou réflexes.  2, fiche 6, Français, - continence

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le test de continence par perfusion intrarectale apprécie la gravité de l'incontinence. Elle permet d'apprécier la continence chez les patients présentant une diarrhée, mais n'apporte aucun renseignement sur le mécanisme de l'incontinence car elle ne fait pas la part entre l'hypotonie neuromusculaire et les troubles de la compliance rectale.  2, fiche 6, Français, - continence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Legs stretched out as if to urinate.  2, fiche 7, Anglais, - saw%20horse%20posture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The feet are placed wider apart than would normally be required to remain standing.  3, fiche 7, Anglais, - saw%20horse%20posture

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A sign of tetanus on a horse.  3, fiche 7, Anglais, - saw%20horse%20posture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'animal est immobile, les membres sont écartés du centre de gravité.  1, fiche 7, Français, - posture%20du%20chevalet%20%C3%A0%20scier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the puppy has two basic behaviour patterns that can be used in--. One is a tendency not to defecate or urinate in a sleeping place  1, fiche 9, Anglais, - housebreaking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les chiens vivant habituellement en chenil n'ont guère besoin de recevoir une --. Ils prennent d'eux-mêmes l'habitude d'aller se soulager dans un coin du chenil, toujours le même.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9ducation%20de%20propret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol