TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URINE SAMPLE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine,... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

échantillon de liquide buccal ou d'urine : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Drugs and Drug Addiction
  • Veterinary Medicine
DEF

A sample of blood, urine or other bodily substance that is, by means of approved paraphernalia, collected from a horse and packaged and sealed by or under the supervision of a test inspector.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Drogues et toxicomanie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Échantillon de sang, d’urine ou d’un autre liquide organique qui, au moyen de matériel approuvé, est prélevé sur un cheval et est ensuite emballé et scellé par l’inspecteur des prélèvements ou sous sa surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Biochemistry
  • Histology
DEF

The portion of nitrogen in a biological sample, such as blood or urine, that derives from its content of urea.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Biochimie
  • Histologie
DEF

Azote contenu dans l'urine, le plasma ou le sérum sanguin sous forme d'urée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of blood in the urine.

OBS

Hematuria may be macroscopic(red in color) or microscopic(more than two to three cells per high-power field in a button of sediment over a 12-ml spun urine sample). While the quantitative count of microscopic hematuria is of little or no value, it is important to differentiate between glomerular hematuria, renal nonglomerular hematuria, and extrarenal causes of hematuria.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Présence de sang dans les urines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Presencia de sangre en la orina.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
CONT

[The] drug test container comes with attached thermometer strip ...

CONT

... a new feature to [the] cup is that it automatically splits the [urine] sample whilst a built-in thermometer strip indicates the sample is fresh.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

[Le flacon à urine] nécessaire au test à immersion est joint [à la trousse] de test et comprend des bandelettes thermométriques comme indice que c'est bien de l'urine fraîche (à la température du corps) qui a été livrée. Cela diminue le risque de falsification.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

World Anti-Doping Agency(WADA). This guideline expands upon the International Standard for Testing and details the recommended process for the collection of urine for doping control purposes, both In-Competition and Out-of-Competition. The guideline includes on-site preparation, sample collection and post-test administration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Agence mondiale antidopage (AMA). Ces lignes directrices sont une prolongation des Standards internationaux de contrôle et détaillent la procédure recommandée de prélèvement d'échantillons d'urine pour le contrôle du dopage, tant en compétition que hors compétition. Elles comprennent la préparation sur place, le prélèvement des échantillons et les formalités administratives post-contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A type of immunoassay in which the ligand is labelled with an enzyme, and the enzyme-ligand-antibody complex is enzymatically inactive, allowing quantitation of unlabelled ligand.

OBS

The test uses antibodies that react only with the particular drug for which the sample is being tested. The antibodies attach themselves to the drug if it is present in the sample. It is not designed to measure amounts of the drug present, only to detect its presence or absence. It is used predominantly, but not exclusively, for the detection of drugs of abuse in the urine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Penal Administration
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

All demands for a sample shall be presented to the inmate using Notification to Provide a Urine Sample form(CSC/SCC 1064).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration pénitentiaire
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Toute demande d'échantillon d'urine doit être présentée au détenu au moyen du formulaire Avis de fournir un échantillon d'urine (CSC/SCC 1064).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Freezing may be particularly appropriate and convenient for urine samples containing organically-bound tritium, particularly those which may require a repeat or confirmatory analysis to determine the organically-bound tritium present in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La congélation peut être particulièrement appropriée pour ce qui est des échantillons d'urine renfermant du tritium lié aux composés organiques, particulièrement ceux qui nécessitent une analyse répétée ou confirmatoire en vue de déterminer la présence du tritium lié aux composés organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Positive Test Result shall mean the certificate of analysis of the test results of an "A" sample of urine issued by an Accredited Laboratory which indicates Doping. A Positive Test Result does not necessarily indicate that a Doping Infraction has occurred.

PHR

Notification of a positive test result.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Résultat Positif signifie le certificat d'analyse du résultat positif des tests menés sur l'échantillon d'urine «A» par un Laboratoire Accrédité et qui révèle qu'il y a eu Dopage. Un Résultat Positif ne signifie pas nécessairement qu'il y a eu Infraction de Dopage.

PHR

Notification de l'obtention de résultats positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The Urine Monitoring System(UMS)... provides for the collection, volume measurement, and sampling of urine in microgravity. Measurement of the total volume of urine "voided" by each astronaut is automatically made as the urine enters the system. Each urine sample is then collected and moved to a freezer where it is preserved at-20°C.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The determination of radiation dose is a two-part process. First, a measurement is made, using, for instance, a dosimeter, a urine specimen or an air sample. Second, this measurement is used in a "dosimetric model" to calculate the dose, usually the effective dose or a conservative estimate of this quantity. Dosimetric models may be simple, as in the case of external gamma exposure, where a dosimeter reading is converted to dose by means of a simple conversion factor. For bioassay, however, the conversion of a urine measurement to a dose requires knowledge of the metabolism of the radionuclide, the time and route of intake, and several other factors.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer les doses de rayonnement, on procède en deux étapes. À l'aide d'un dosimètre, d'un échantillon d'urine ou d'air, par exemple, on prend d'abord une mesure qui sert ensuite de «modèle dosimétrique» pour calculer la dose. Cette dose est normalement la dose effective ou un calcul estimatif prudent de cette valeur. Les modèles dosimétriques peuvent être simples, comme dans le cas des expositions externes gamma où l'on multiplie le relevé du dosimètre par un facteur de conversion pour le convertir en dose. Dans le cas des biodosages, cependant, la conversion de la mesure de l'échantillon d'urine en dose exige une bonne connaissance du métabolisme du radionucléide, de l'heure et du cheminement de l'incorporation, ainsi que de plusieurs autres facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Urinary Tract
CONT

... the urine sample flows through a coarse screen to remove mucous strands : color and clarity are customarily recorded and the urine continues through a sonic resonating system which reads the specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A prescribed procedure by which a person provides a urine sample, by the normal excretory process, for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Procédure réglementaire d'obtention, par le processus normal d'élimination, d'un échantillon d'urine aux fins d'analyse.

OBS

Dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, «urinalysis» est également traduit, selon le contexte, par «analyse d'urine» et «échantillon d'urine».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Centesis and Samplings
DEF

A small sample or part taken to show the nature of the whole, such as a small quantity of urine for urinalysis, or a small fragment of tissue for microscopic study.

OBS

for diagnostic testing

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Ponctions et prélèvements
OBS

plutôt qu'échantillon

OBS

Ne pas confondre avec l'action de prélever aussi désignée par le terme «prélèvement».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

To taint a urine sample.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

Standard serial Schilling test should be done in reverse order for best results, according to the author.

OBS

Detecting the Cause of Vitamin B12 Deficiency... Most convenient is the Schilling test, the measurement of radioactivity in a 24-hour sample of urine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

Selon l'auteur, pour obtenir les meilleurs résultats, on devrait effectuer en ordre inverse les épreuves en série standard de Schilling.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Specimen : a small sample or part taken to show the nature of the whole, such as a small quantity of urine for urinalysis, or a small fragment of tissue for microscopic study.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Prélèvement : enlèvement d'un fragment d'organe, d'un échantillon de tissu ou de substance issue d'une lésion, aux fins d'étude ultérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :