TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typo-squatting is a technique by which a threat actor registers domain names that have very similar spelling to and can be easily confused with a legitimate domain address.  2, fiche 1, Anglais, - typo%2Dsquatting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Typo-squatting is also known as URL hijacking and enables a threat actor to redirect a user who incorrectly typed a website address to an alternative look-alike domain under the actor's control. The new domain can then deliver malware and acquire personally identifiable or other sensitive information.  4, fiche 1, Anglais, - typo%2Dsquatting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le typosquattage est une technique qui consiste à enregistrer des noms de domaines graphiquement apparentés à une adresse de domaine légitime, mais pouvant facilement être confondus.  3, fiche 1, Français, - typosquattage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

typosquattage; typosquat : termes tirés du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - typosquattage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détournement d'adresse URL : URL est l'acronyme du terme anglais «Uniform Resource Locator».  5, fiche 1, Français, - typosquattage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You can spot dynamic URLs by looking for characters like: ? = &. Dynamic URLs have the disadvantage that different URLs can have the same content. So different users might link to URLs with different parameters which have the same content.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20URL

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources dynamique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «dynamic Uniform Resource Locator».  2, fiche 2, Français, - adresse%20URL%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 3, Anglais, - static%20URL

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 3, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 3, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The URL [Uniform Resource Locator] or network location where a generated report is stored.  1, fiche 4, Anglais, - report%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The properties of an external website include a site identifier, its title, and its URL [Uniform Resource Locator].  2, fiche 5, Anglais, - external%2Dfacing%20website

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grouping of one or more URL [Universal Resource Locator] served by a worker process.  1, fiche 6, Anglais, - application%20pool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La création d'un pool d'applications passe par deux étapes : la première permet de créer le pool d'applications lui-même et la configuration qui lui est associée, la deuxième étant de configurer les sites web pour qu'ils utilisent le nouveau pool d'applications.  2, fiche 6, Français, - pool%20d%27applications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer and associated software which will pass a request for a URL [Universal Resource Locator] from a World-Wide Web browser... to an outside web server and return the results.  2, fiche 7, Anglais, - proxy%20gateway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To hyperlink directly to a page in a PDF [Portable Document Format, ] you must add an open parameter to the end of the URL [Universal Resource Locator].  2, fiche 8, Anglais, - hyperlink

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous souhaitez établir un hyperlien vers notre site, vous devez nous en informer en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tablir%20un%20hyperlien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The full Internet address of a page or other World Wide Web resource.  1, fiche 9, Anglais, - absolute%20URL

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The absolute URL includes a protocol, such as "http, "network location, and optional path and file name — for example, <a href="http ://example. microsoft. com/"title="http ://example. microsoft. com/">http ://example. microsoft. com/</a>.  1, fiche 9, Anglais, - absolute%20URL

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An easy-to-remember URL that promotes a particular product or service.  2, fiche 10, Anglais, - vanity%20URL

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

URL stands for "Uniform Resource Locator. "  3, fiche 10, Anglais, - vanity%20URL

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

URL est l'acronyme du terme anglais «Uniform Resource Locator», soit «localisateur de ressources uniforme».  2, fiche 10, Français, - adresse%20URL%20personnalis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Web cache sits between one or more Web servers and a client or many clients and watches requests come by, saving copies of the responses... Then, if there is another request for the same URL [Uniform Resource Locator], it can use the response that it has instead of asking the [Web] server for it again.  2, fiche 11, Anglais, - web%20cache

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

web cache: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 11, Anglais, - web%20cache

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cache qui contient temporairement une copie des documents consultés récemment et qui permet à l'utilisateur d'en disposer sans qu'il soit nécessaire de procéder à une nouvelle recherche sur [le Web].  2, fiche 11, Français, - cache%20Web

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On dit que les documents concernés sont «mis en cache».  2, fiche 11, Français, - cache%20Web

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cache Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 11, Français, - cache%20Web

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

cache-toile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  4, fiche 11, Français, - cache%20Web

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The HTTP [hypertext transfer protocol] response status code 302 Found is a common way of performing URL [uniform resource locator] redirection.  2, fiche 12, Anglais, - 302%20Found

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le code de statut de réponse de redirection «302 Trouvé» indique que la ressource est temporairement déplacée vers l'URL [localisateur uniforme de ressource] contenue dans l'en-tête Location. Un navigateur redirige vers cette page, mais les moteurs de recherche ne mettent pas à jour leurs liens vers la ressource (en termes de référencement, cela indique que le flux de référencement n'est pas envoyé vers la nouvelle URL).  2, fiche 12, Français, - 302%20Trouv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

URL stands for "Uniform Resource Locator. "  1, fiche 13, Anglais, - URL%20shortener

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

URL est l'acronyme du terme anglais «Uniform Resource Locator», soit «localisateur de ressources uniforme».  1, fiche 13, Français, - raccourcisseur%20d%26rsquo%3BURL

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] los acortadores de URL funcionan a base de una clave primaria asociada a un dominio de nivel superior. Esto significa que cada dirección acortada pertenece a una sola web publicada en la red y equivale a su número de identificación personal.  1, fiche 13, Espagnol, - acortador%20de%20URL

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

URL: localizador uniforme de recursos.  2, fiche 13, Espagnol, - acortador%20de%20URL

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A parser that] reads an input URL... and creates an inner representation of the scene tree structure and the list of event routes, used by the other modules of the browser.  1, fiche 14, Anglais, - VRML%20parser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

VRML: Virtual Reality Modeling Language.  2, fiche 14, Anglais, - VRML%20parser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique qui interprète un fichier VRML en le transformant en un ensemble d'objets 3D, correspondant aux nœuds du fichier, qu'il rend ensuite visibles à l'écran.  1, fiche 14, Français, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

VRML : Virtual Reality Modeling Language.  2, fiche 14, Français, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A parser which] reads an input URL... and creates an inner representation of the scene tree structure and the list of event routes, used by the other modules of the browser.  1, fiche 15, Anglais, - VRML%20parser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique qui interprète un fichier VRML en le transformant en un ensemble d'objets 3D, correspondant aux nœuds du fichier, qu'il rend ensuite visibles à l'écran.  1, fiche 15, Français, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] URL [Uniform Resource Locator] that points to a specific web page, often a blog or forum entry which has passed from the front page to the archives, or [that points to] the result of a search in a database.  2, fiche 16, Anglais, - permalink

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a hypertext system, an underlined or otherwise emphasized word or phrase that, when clicked with the mouse, displays another document.  2, fiche 17, Anglais, - hypertext%20link

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To create a hypertext link to another page, you need to use the... container tag together with its href attribute which tells the browser what new URL is being referenced, i. e. the page to display when the user clicks on the hypertext. Whatever text you insert between the... container tags becomes the hypertext.  3, fiche 17, Anglais, - hypertext%20link

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia). Collectively, links are referred to as hyperlinks.  3, fiche 17, Anglais, - hypertext%20link

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le lien hypertexte permet de relier entre eux des textes et des images au moyen d'un simple clic de souris. Le lien peut mener à une autre section de la même page Web, à une autre page du même site Web ou à une page située sur un autre site Web. Ces liens sont spécifiés au moyen du langage HTML (hypertext markup language), un langage de marquage utilisé pour créer ou mettre en forme les documents destinés au Web.  3, fiche 17, Français, - lien%20hypertexte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d'information - équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d'être attachés les uns aux autres comme les wagons d'un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.  4, fiche 17, Français, - lien%20hypertexte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Also called a minisite, a microsite is a separate page of a Web site that has a separate URL [Uniform Resource Locator] than its home page and is used to provide information about and/or promote something that is related to the home page.  2, fiche 18, Anglais, - microsite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, a museum’s Web site may have a link to a microsite with information about a special exhibition the museum is running, or a computer manufacturer may create a microsite to give the user information about a new product design. Microsites often are temporary Web sites that are removed from Web servers once the promotion is over or the information is no longer relevant.  2, fiche 18, Anglais, - microsite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Site à durée de vie limitée [...]  2, fiche 18, Français, - microsite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Página o grupo de páginas que amplían la información o funcionalidad del [sitio] web principal.  2, fiche 18, Espagnol, - micrositio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

micrositio; minisitio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "micrositio" y "minisitio" como alternativas adecuadas en español al inglés "microsite".  2, fiche 18, Espagnol, - micrositio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A universal naming convention that is used for locating and accessing resources via the Internet.  5, fiche 20, Anglais, - Uniform%20Resource%20Locator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This convention consists of two parts: the access protocol, e.g., http, ftp, etc., and the resource locator which may consist of a site name, path or file name.  5, fiche 20, Anglais, - Uniform%20Resource%20Locator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convention de dénomination universelle qui sert à localiser des ressources et à y accéder via le réseau Internet.  8, fiche 20, Français, - adresse%20URL

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette convention comprend deux parties : le protocole d'accès, par exemple http ou ftp, et le localisateur de ressource qui peut comprendre le nom d'un site, un chemin ou un nom de fichier.  8, fiche 20, Français, - adresse%20URL

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

URL : Si le terme «adresse» est sous-entendu, le féminin est d'usage; si le terme «localisateur» est sous-entendu, le masculin est d'usage.  9, fiche 20, Français, - adresse%20URL

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

adresse universelle; adresse réticulaire : termes publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  9, fiche 20, Français, - adresse%20URL

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo para normalizar la localización de recursos y direcciones electrónicas en [...] Internet.  4, fiche 20, Espagnol, - localizador%20uniforme%20de%20recursos

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un URL consiste de dos partes: la primera indica el recurso de Internet, que puede ser ftp (para transferir ficheros de datos), gopher (para búsqueda de información), http (para la World Wide Web), mail to (para correo electrónico) o telnet (para el control remoto de ordenadores); y la segunda parte, separada de la primera por //:, indica el recurso del sistema informático donde se encuentra la información.  4, fiche 20, Espagnol, - localizador%20uniforme%20de%20recursos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

localizador uniforme de recursos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 20, Espagnol, - localizador%20uniforme%20de%20recursos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On the Internet, content delivery... is the service of copying the pages of a Web site to geographically dispersed servers and, when a page is requested, dynamically identifying and serving the page content from the closest server to the user, enabling faster delivery.... A common content delivery approach involves the placement of cache servers at major Internet access points around the world and the use of a special routing code that redirects a Web page request... to the closest server. When the Web user clicks on a URL [Universal Resource Locator] that is content-delivery enabled, the content delivery network re-routes that user's request away from the site's originating server to a cache server closer to the user.  1, fiche 21, Anglais, - content%20distribution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Web switches validate every session flow at initial flow setup time and eliminate all connection-based ...  2, fiche 22, Anglais, - web%20switch

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

web switch; web content switch: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 22, Anglais, - web%20switch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En lisant la requête HTTP jusqu'à l'URL et même au cookie, un commutateur Web détermine le type de contenu demandé [...] Le commutateur Web [...] évalue les règles à appliquer lors de l'établissement de la session.  1, fiche 22, Français, - commutateur%20Web

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

commutateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 22, Français, - commutateur%20Web

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] software program that can simulate the clicking of different ads on any Web page, at any URL [universal resource locator], at predetermined, random time intervals, whilst showing a different origin IP [Internet Protocol] address each time.  2, fiche 23, Anglais, - click%20bot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un robot-cliqueur peut toujours être configuré de façon à ne pas être repéré par les serveurs de bannières, dont les techniques de [traçage] n'ont rien de secret.  1, fiche 23, Français, - robot%2Dcliqueur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les clics sont simulés par un logiciel.  2, fiche 23, Français, - robot%2Dcliqueur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Intenta obtener beneficios económicos mediante clics fraudulentos que [...] realiza sobre anuncios patrocinados por una cierta empresa, que a cambio no consigue ninguna visita a su página web.  2, fiche 23, Espagnol, - robot%20cliqueador

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Trackback spam is very similar to comment spam. The spammer sends trackback pings to your site that direct viewers to a totally unrelated URL [Universal Resource Locator].  1, fiche 24, Anglais, - trackback%20spam

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If option(b) is adopted, the names or acronyms will appear on the URL line on the Welcome Page of a site in accordance with the principles set.  2, fiche 25, Anglais, - URL%20line

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

URL : Universal Resource Locator.  3, fiche 25, Anglais, - URL%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si l'option b) est retenue, la version avec le nom ou l'acronyme en anglais à gauche et le nom ou l'acronyme correspondant en français à gauche figureront sur la ligne URL à la page d'accueil d'un site conformément aux principes énoncés.  2, fiche 25, Français, - ligne%20URL

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

URL : localisateur de ressources uniformes.  3, fiche 25, Français, - ligne%20URL

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Adding a web site's address(url) to your personal index or favourites list.  1, fiche 26, Anglais, - bookmarking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes récurrents de décontextualisation de l'information dans la navigation et dans les engins de recherche, le regroupement de l'Url nuisant à la mise en signet et l'utilisation de versions alternatives des pages par les balises «noframe» rendent toujours inévitable la duplication des fichiers.  1, fiche 26, Français, - mise%20en%20signet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The form tag has an action attribute, which is the URL of the CGI script to send the form data to, and a method attribute, which is the HTTP method used to submit the form data(either get or post will work--coordinate this with your CGI script).  1, fiche 27, Anglais, - HTTP%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire sera défini de manière à ce que le click sur le bouton 'SUBMIT' résulte en une requête à un script CGI qui renverra le document demandé (un seul à la fois). Ce document sera rendu en fonction de son type : affiché si possible (page HTML, texte, image, etc.), et à sauvegarder sur le disque s'il sagit d'un type non reconnu par le browser client (fichier executable par exemple). Utilisez au choix la méthode HTTP GET ou la méthode HTTP POST.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20HTTP

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Web is a delivery vehicle for e-learning, but so is a CD-ROM. It's certainly faster and cheaper to post a training site and give out the Uniform Resource Locator(URL) and password than to burn, that is, copy thousands of compacts discs(CDs) and ship them all across the world.  2, fiche 28, Anglais, - training%20site

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d'accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d'accès et un mot de passe sont nécessaires. Informations, ressources documentaires, accès à un forum : tel est le principe du site. Ces nouvelles modalités viennent compléter le stage traditionnel. En effet, les personnes inscrites se déplacent toujours en formation mais, parfois moins souvent et pour une partie, travaillent directement sur le site de formation.  2, fiche 28, Français, - site%20de%20formation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The representation of the name of a country according to ISO 3166.  2, fiche 29, Anglais, - ISO%20country%20name

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The ISO standard for representing the names of countries is ISO 3166 which defines three codes : a two-letter code, a three-letter code, and three-digit code. In the Internet network, the URL and the domain names used the two-letter or three-letter codes.  2, fiche 29, Anglais, - ISO%20country%20name

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un nom de pays selon ISO 3166.  2, fiche 29, Français, - nom%20de%20pays%20ISO

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La norme ISO pour représenter les noms de pays est ISO 3166, qui définit trois codes : un code à deux lettres, un code à trois lettres et un à trois chiffres. Dans le réseau Internet, les URL et les noms de domaines utilisent le code à deux lettres ou à trois lettres.  2, fiche 29, Français, - nom%20de%20pays%20ISO

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In general, a log file entry contains : the address of the computer requesting the file, the date and time of the request, the URL for the file requested, the protocol used for the request, the size of the file requested, the referring URL, the browser and operating system used by the requesting computer.  1, fiche 30, Anglais, - address%20of%20the%20computer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, une entrée au fichier journal contient : l'adresse de l'ordinateur demandant le fichier, la date et l'heure de la demande, l'adresse URL du fichier demandé.  2, fiche 30, Français, - adresse%20de%20l%27ordinateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In general, a log file entry contains : the address of the computer requesting the file, the date and time of the request, the URL for the file requested, the protocol used for the request, the size of the file requested, the referring URL, the browser and operating system used by the requesting computer.  1, fiche 31, Anglais, - referring%20URL

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In other words, as Jacob Nielsen's writes, Persistent URL Attract Links, Link-rot equals lost business.  1, fiche 32, Anglais, - attract%20link

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 32, Anglais, - attract%20link

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, comme l'écrit Jacob Nielsen, les URL persistants attirent les liens, la pourriture des liens signifie une perte du volume des affaires.  1, fiche 32, Français, - attirer%20un%20lien

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 32, Français, - attirer%20un%20lien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.  2, fiche 33, Français, - URL%20de%20l%27image%20%C3%A0%20int%C3%A9grer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Electronic civil disobedience, as a form of mass decentered electronic direct action, utilizes virtual blockades and virtual sit-ins. A device called Flood Net, a URL based software used to flood and block a website is to be used in the non-violent civil disobedience action. It automates the process of manually striking the reload key repeatedly. A Java applet reload function, sends an automated reload request every few seconds to the target web page.  1, fiche 34, Anglais, - Flood%20Net

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ALF (Animal Liberation Front) a lancé en janvier 1999 une attaque informatique. Il a utilisé un logiciel baptisé Flood Net, fourni par un groupe subversif appelé Electronic Disturbance Theater.  1, fiche 34, Français, - Flood%20Net

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Shorten your URL by using a rerouter service.  1, fiche 35, Anglais, - rerouter%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service qui envoie le correspondant sur un autre service sans que le client soit déconnecté.  1, fiche 35, Français, - service%20rerouteur

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les obligations qui découleront de la convention passée entre France Télécom et les services rerouteurs [...] doivent être prises en compte [...]  1, fiche 35, Français, - service%20rerouteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

According to CLF Standard 7. 1, the domain name portion of the URL, e. g. everything to the left of gc. ca, must be bilingual to comply with CLF Standard 7. 1.  1, fiche 36, Anglais, - domain%20name%20portion%20of%20the%20URL

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre à la norme 7.1 de la NSI, la partie du nom de domaine de l'URL (tout ce qui figure à la gauche de gc.ca) doit être bilingue.  1, fiche 36, Français, - partie%20du%20nom%20de%20domaine%20l%27URL

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, fiche 36, Français, - partie%20du%20nom%20de%20domaine%20l%27URL

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Information on web pages which changes or is changed automatically, e. g. based on database content or user information. Sometimes it's possible to spot that this technique is being used, e. g. if the URL ends with. asp,. cfm,. cgi or. shtml. It is possible to serve dynamic content using standard(normally static). htm or. html type pages, though. Search engines will currently index dynamic content in a similar fashion to static content, although they will not usually index URLs which contain the ? character.  1, fiche 37, Anglais, - dynamic%20content

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminologie de cette fiche relève des moteurs de recherche Internet.  1, fiche 37, Français, - contenu%20dynamique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Media Grabber is an all in one utility for Quicktime Media. Media Grabber allows you to view all Quicktime media types, including : Streaming Audio, Streaming Video, or you can just type in the url of any Quicktime Media and you will be able to view it instantly.  1, fiche 38, Anglais, - Media%20Grabber

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The routing of packets based on the content of a packet in addition to other routing indicators such as Internet Protocol (IP) address.  2, fiche 39, Anglais, - content%20switching

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Content switching can be used as a way to provide a common URL for everyone yet still perform load balancing, and prioritization of requests on the backend. Content switching allows much more advanced routing decisions to be made, but also has the disadvantage of requiring more processing. This is due to the entire packet getting processed, not just the header information.  2, fiche 39, Anglais, - content%20switching

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La technologie de commutation de contenu sous brevet de Cisco CSS 11800 offre aux entreprises une parfaite maîtrise des accès à leurs sites Web, dont la sécurisation des ressources sans aucun compromis sur les performances et l'efficacité de la distribution de ces ressources de site Web.  2, fiche 39, Français, - commutation%20de%20contenu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

TotalNEWS produces little or no content of their own. Instead, they create a composite page or screen that displays news and editorial content of other Web sites in a portion of the screen while displaying totalNEWS’ logo, URL(their Web address or Universal Resource Locator) and advertising in other portions of this composite page.  1, fiche 40, Anglais, - composite%20page

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1998. HTML. Database. Internet(WWW). This database contains a record of all bankruptcies and proposals filed in Canada from 1978 to date. It also contains a record of all private and court appointed receiverships filed in Canada from 1993 to date. All petitions that have been registered in our offices are also available in the database. There is a minimum $8. 00 charge for each search, including those which result in "no record". URL :<a href="https ://strategis. ic. gc. ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/"title="https ://strategis. ic. gc. ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/">https ://strategis. ic. gc. ca/sc_mrksv/bank-search/engdoc/</a>.  1, fiche 41, Anglais, - Insolvency%20Name%20Search

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, 1998--, HTML. Base de données. Internet (WWW). La base de données contient des renseignements sur l'ensemble des propositions et des dossiers de faillite enregistrés au Canada depuis 1978, ainsi que sur tous les mandats de séquestre déposés depuis 1993. Elle fournit également de l'information relative à toutes les pétitions. Des frais de 8,00 $ sont exigés pour chaque recherche, y compris celles dont le résultat indique «Aucune occurrence n'a été trouvée». URL : <a href="https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html" title="https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html">https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bank-search/frndoc/index.html</a>  1, fiche 41, Français, - Recherche%20de%20noms%20%2D%20Insolvabilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, fiche 42, Anglais, - on%2Dline%20music

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, fiche 42, Anglais, - on%2Dline%20music

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, fiche 42, Français, - musique%20en%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol