TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UROGENITAL OPENING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand stripping
1, fiche 1, Anglais, hand%20stripping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manual stripping 2, fiche 1, Anglais, manual%20stripping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen. 3, fiche 1, Anglais, - hand%20stripping
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl. 4, fiche 1, Anglais, - hand%20stripping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extraction manuelle
1, fiche 1, Français, extraction%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extraction par pression abdominale 2, fiche 1, Français, extraction%20par%20pression%20abdominale
correct, nom féminin
- prélèvement par pression abdominale 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20par%20pression%20abdominale
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Collecte artificielle des œufs et de laitance d'un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen. 2, fiche 1, Français, - extraction%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Peces
- Reproducción de animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extracción manual
1, fiche 1, Espagnol, extracci%C3%B3n%20manual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extracción manual de semen y óvulos [de los peces]. 1, fiche 1, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20manual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Animal Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- urinogenital opening
1, fiche 2, Anglais, urinogenital%20opening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- urino-genital opening 1, fiche 2, Anglais, urino%2Dgenital%20opening
correct
- urogenital opening 1, fiche 2, Anglais, urogenital%20opening
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The opening common to the urinary and genital systems. 1, fiche 2, Anglais, - urinogenital%20opening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Biologie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orifice génito-urinaire
1, fiche 2, Français, orifice%20g%C3%A9nito%2Durinaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- orifice urogénital 1, fiche 2, Français, orifice%20urog%C3%A9nital
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orifice commun aux appareils génital et urinaire. 1, fiche 2, Français, - orifice%20g%C3%A9nito%2Durinaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cloaca
1, fiche 3, Anglais, cloaca
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The pit-like chamber that contains the anus and urogenital openings of chondrichthyans; a common opening for digestive, urinary, and reproductive tracts in many fishes. 2, fiche 3, Anglais, - cloaca
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the sharks ..., the anus opens into a depression on the ventral body surface, the cloaca, which contains ... 3, fiche 3, Anglais, - cloaca
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloaque
1, fiche 3, Français, cloaque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un cloaque n'est vraiment développé que chez les Sélaciens et les Dipneustes. 2, fiche 3, Français, - cloaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cloaca
1, fiche 3, Espagnol, cloaca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Porción terminal del aparato digestivo de algunos invertebrados. 2, fiche 3, Espagnol, - cloaca
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :