TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digital scheme that corrects corrupted correlations amongst the qubits and increases the stability of the calculations.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20error%2Dcorrecting%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The theory of fault-tolerant quantum computation tells us how to perform operations on states encoded in a quantum error-correcting code without compromising the code's ability to protect against errors.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20error%2Dcorrecting%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] stratégie numérique qui corrige les corrélations corrompues entre les qubits et améliore la robustesse du calcul.  2, fiche 1, Français, - code%20correcteur%20d%27erreur%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le code correcteur d'erreur quantique est conçu de manière à ce que l'erreur translate en bloc le bit logique dans le vaste espace des états intriqués des bits physiques.  3, fiche 1, Français, - code%20correcteur%20d%27erreur%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Process performance metrics are measurements of different process characteristics that tell us how a process is performing. Just as accountants and finance managers use financial metrics, operations managers use process performance metrics to determine how a process is performing and how it is changing over time.  3, fiche 2, Anglais, - process%20performance%20metric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In [the] Japan–US [United States] Security Consultative Committee Document..., the two governments emphasised the critical importance of constant information gathering and sharing, as well as maintaining high readiness and interoperability in light of the minimal time available to respond to a ballistic missile threat. According to this document, [a] Japan–US bilateral and joint operations coordination centre will be created at Yokota Air Base in Japan in order to ensure constant connectivity, coordination, and interoperability among the SDFs [Self-Defence Forces] andUS forces in Japan.  3, fiche 3, Anglais, - joint%20operations%20coordination%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint operations coordination centre; JOCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - joint%20operations%20coordination%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre de coordination d'opérations interarmées; CCOI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20coordination%20d%27op%C3%A9rations%20interarm%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air mobility element provides air mobility integration and coordination of US Transportation Command-assigned air mobility forces. The air mobility element receives direction from the director of mobility forces and is the primary team for providing coordination with the tanker airlift control center. Direct delivery intertheater air mobility missions, if required, will be coordinated through the air mobility division and tasked by the Air Mobility Command tanker airlift control center. The tanker airlift control center commander maintains operational control of direct delivery missions during execution. The air mobility element ensures the integration of intertheater air mobility missions with theater air and space operations planning.  2, fiche 4, Anglais, - air%20mobility%20element

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once it has reached the correct orientation for rendezvous with the already-orbiting International Space Station comprised of the Russian Zarya control module and the US Unity module, Zvezda becomes the passive vehicle in the final approach and docking operations. As the passive target vehicle, Zvezda will maintain a station-keeping orbit as the active Zarya control module performs the rendezvous and docking under ground control using the Russian automated rendezvous and docking system(Kurs).  2, fiche 5, Anglais, - passive%20target%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Having discussed some of the pros and cons of manual fire fighting operations, let us look at automatic suppression systems.  1, fiche 6, Anglais, - manual%20fire%20fighting%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fire fighting/lutte contre l'incendie : Opérations menées en vue de parvenir à l'extinction d'un incendie.  3, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20manuelle%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

US chestnut producers are mainly part timers or hobbyists. Production operations are small and the crop harvested manually.  2, fiche 7, Anglais, - chestnut%20grower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le castanéiculteur est tenu quant à lui de classer la production de ses arbres en châtaignes, si la proportion moyenne des fruits cloisonnés est supérieure à 12 %, et en marrons, si cette proportion est inférieure à 12 %.  3, fiche 7, Français, - castan%C3%A9iculteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As its primary mission is Homeland Defense and supporting civilian authorities, NORTHCOM will almost always be in a supporting role to the primary US federal agency in charge of domestic operations.  1, fiche 8, Anglais, - Homeland%20Defense

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

U. S. Army, Pacific(USARPAC) [Us Army Pacific] is the Army component of USCINCPAC [Commander in chief, US Pacific Command] and it provides trained and ready Army forces to support military operations and peacetime engagements in the AOR [area of responsibility].  1, fiche 9, Anglais, - army%20component

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency’s Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, fiche 10, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS(Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry(MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network(VPN).  7, fiche 10, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 10, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, fiche 10, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, fiche 10, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 10, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, fiche 10, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Special Operations Command Central(SOCCENT), headquartered at McDill AFB, Florida, is a subordinate unified command of US Central Command(USCENTCOM). It is responsible for planning special operations throughout the USCENTCOM area of responsibility.  1, fiche 11, Anglais, - Special%20Operations%20Command%20Central

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Material Science Laboratory(MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.  4, fiche 12, Anglais, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The MSL will be developed in two versions: Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.  5, fiche 12, Anglais, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 12, Anglais, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).  6, fiche 12, Anglais, - materials%20sciences%20laboratory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.  4, fiche 12, Français, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 12, Français, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Korean for giant group; the Korean system of vertical business integration that unites a group of manufacturers, suppliers, and distributors into a single unit.  2, fiche 13, Anglais, - chaebol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Among manufacturing based groups from the developing world, South Korean chaebol-industrial groupings-are the most prominent, with well-established operations in the US and the European Union.  3, fiche 13, Anglais, - chaebol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les groupes industriels issus des pays en développement, les «chaebols» - groupes industriels sud-coréens - sont les plus réputés; ils sont fermement établis aux États-Unis et dans l'Union européenne.  1, fiche 13, Français, - chaebol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The other two systems comprising ADSAF(Automatic Data Systems within the Army in the Field) are the Tactical Operations System(TOS-designed to automate operational and intelligence functions of US(United States) Army divisions) and the Combat Service Support System(CSSS-intended to automate the handling of administrative and logistical requirements for a division).  1, fiche 14, Anglais, - combat%20service%20support%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres systèmes composant l'ADSAF (Automatic Data Systems within the Army in the Field) sont le système d'opérations tactiques TOS (Tactical Operations System) - conçu pour automatiser les procédures opérationnelles et les renseignements tactiques dans les divisions de l'US (United States) Army et le système CSSS (Combat Service Support System) conçu pour automatiser l'exécution des tâches administratives et logistiques au niveau de la division.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20CSSS

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Offensive counterinformation enables us to use the information realm and impedes the adversary's use of the realm. Typical means include physical attack, military deception, psychological operations, electronic warfare, and information attack...  2, fiche 15, Anglais, - offensive%20counterinformation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.  3, fiche 16, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.  1, fiche 16, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.  1, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intervention operations for the Canadian authorities have been conducted for the purpose of smoothing daily variations in the Canadian dollar/US dollar exchange rate. In practice, this has led them to follow a broadly symmetrical approach of "leaning against the wind", intervening almost daily to oppose intra-day rate movements in either direction, usually on a small scale but with growing intensity as the size of daily rate movements increases.  1, fiche 17, Anglais, - leaning%20against%20the%20wind

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d'intervention des autorités canadiennes ont eu pour but de lisser les variations journalières du taux de change dollar canadien/dollar américain. Cela a conduit concrètement les autorités sur une longue période donne des résultats assez symétriques, en intervenant presque quotidiennement pour résister aux fluctuations des taux à la baisse ou à la hausse dans une même journée; ces interventions ont porté généralement sur un faible volume mais se sont accrues au fur et à mesure qu'augmentait l'amplitude des fluctuations journalières des taux de change.  1, fiche 17, Français, - contre%2Dtendance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the US supplemental carrier has concentrated the bulk of its operations in Berlin, as many as six of its eight C... being based there in the peak IT season...  1, fiche 18, Anglais, - peak%20IT%20season

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le transporteur à la demande américain, qui assure 70% du trafic touristique à Berlin-Ouest, utilise à l'aéroport de cette ville six de ses huit C [...] en pleine saison des voyages à prix forfaitaire [...]  1, fiche 18, Français, - pleine%20saison%20des%20voyages%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

l'une des cinq divisions organiques du CN; janvier 1976.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20E%2E%2DU%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Even some experts do not realize how high America's surplus on current private account must be if we are to stay in healthy equilibrium with free long-term investment and are to carry on desired government operations abroad. Equilibrium might then require us to expand our exports of goods and services, in comparison with our imports, by enough to create a current private surplus of as much as $8 to $10 billion!(...)  1, fiche 20, Anglais, - current%20private%20surplus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Make sure our operations are compatible with your production schedule by giving us advance notice, especially for time-value publications.  1, fiche 21, Anglais, - time%2Dvalue%20publication

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

"journal, périodique, etc. dont le contenu d'information a un intérêt de courte durée".  1, fiche 21, Français, - publication%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée et renseignement fourni par la section de traduction des Postes.  1, fiche 21, Français, - publication%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol