TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USABLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
  • Waveguides
OBS

In radio transmission, maximum usable frequency(MUF) is the highest radio frequency that can be used for transmission between two points on Earth by reflection from the ionosphere... at a specified time, independent of transmitter power. This index is especially useful for shortwave transmissions.

OBS

maximum usable frequency; MUF : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
  • Guides d'ondes
OBS

fréquence maximale utilisable : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones militares
  • Guías de ondas
DEF

Frecuencia másl alta que puede ser utilizada en un momento determinado para la propagación entre dos puntos específicos mediante reflexión ionosférica.

Terme(s)-clé(s)
  • MUF de explotación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...

OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • self healing robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • robot auto-réparable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Transmission
DEF

Of information or data not put into a special code that would prevent people from looking at it without authority.

CONT

... cryptography [starts] with the unencrypted data, referred to as plaintext. Plaintext is encrypted into ciphertext, which will in turn(usually) be decrypted back into usable plaintext.

PHR

unencrypted data, unencrypted information

OBS

unencrypted language

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Transmission de données
PHR

données non chiffrées, information non chiffrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
  • Statistics
  • Management Operations (General)
CONT

Data intelligence is an interdisciplinary field combining concepts and methods from informatics, statistics, artificial intelligence, and data analytics. Its purpose is to extract usable knowledge from vast datasets and, in doing so, to support informed decision-making and boost organizational performance.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
  • Statistique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[L']intelligence des données est un domaine interdisciplinaire qui combine des concepts et des techniques issus de l'informatique, des statistiques, de l'intelligence artificielle et de l'analyse des données. Elle vise à extraire des connaissances exploitables à partir de vastes ensembles de données, afin de prendre des décisions éclairées et d'améliorer les performances des organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

Pair housing is a good balance between the benefits of group and individual housing; the calf has social contact and more usable space but health and milk intake can still be monitored fairly closely.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

Le logement des veaux en paire permet des contacts entre les deux veaux, donc une possibilité d'exprimer des comportements naturels tels que le repos à deux, le toilettage, les jeux sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Archaeology
CONT

Soils and sediments are fundamental components of the archaeological record, comprising most contexts that together form an archaeological site.

OBS

Due to its archive function, soil is a carrier of information about past processes and environmental conditions, but also about human activities and thus a resource for knowledge. For this reason, archaeologists are increasingly concerned with making soil usable as a source and archive for their research, documenting it and preserving it as cultural heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • archeological record

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Archéologie
CONT

[...] les sites archéologiques sont fragiles et irremplaçables. Aujourd'hui, la province et ses administrations municipales œuvrent ensemble à leur conservation, mais cela n'a pas toujours été le cas. Le registre archéologique de l'Ontario a subi des pertes colossales au XXe siècle, se chiffrant en centaines de sites détruits sous l'effet de la croissance urbaine, avant que la promulgation de lois ne vienne mettre fin à cette vague dévastatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
CONT

If the whole range of integer values is not usable, we create a convention. For example, a null integer value is represented by an integer equal to 0 or-1.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
CONT

A connected data ecosystem is an environment that combines data from disparate business systems and provides a platform of data management and applications to support informed decision-making. Connected data ecosystems exist for the purpose of capturing all the data needed... to produce useful and actionable insights or drive improvements in the effectiveness of a business's people, processes, and applications. These ecosystems are designed to let organizations uncover value from their operational data by making it accessible, usable, and easily analyzed.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

Un écosystème de données connectées est un environnement qui combine des données provenant de systèmes d'entreprise disparates et fournit une plateforme de gestion des données et d'applications pour prendre des décisions éclairées. Les écosystèmes de données connectées ont pour vocation de capturer toutes les données nécessaires [...] pour fournir des renseignements utiles et exploitables ou améliorer l'efficacité des collaborateurs, des processus et des applications d'une entreprise. Ces écosystèmes sont conçus pour permettre aux entreprises de valoriser davantage leurs données opérationnelles en les rendant accessibles, exploitables et faciles à analyser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Navigation Aids
CONT

Wide area differential GNSS is [a] differential GNSS [global navigation satellite system] where the differential corrections are usable over an extensive geographical area for the supported phases of operation.

OBS

wide area differential GNSS; WADGNSS: désignations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • wide-area differential global navigation satellite system
  • wide-area differential GNSS

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

[Système mondial de navigation par satellite] différentiel dont les corrections différentielles sont utilisables, pour les phases d'exploitation considérées, dans une vaste zone géographique.

OBS

GNSS différentiel à couverture étendue; WADGNSS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

El GNSS diferencial de área amplia es aquel GNSS diferencial en que las correcciones diferenciales se pueden aplicar en una zona geográfica extensa para las fases de operación a las que se da apoyo.

OBS

GNSS: sistema mundial de navegación por satélite.

OBS

GNSS diferencial de área amplia; WADGNSS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

Systems applications engineers provide frontend support to users, making sure that the product is usable for them, and is easy to navigate. The primary work of an individual working at this position is to develop and implement software and engineering modules for testing and measurement of automation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • system applications engineer
  • system application engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
Terme(s)-clé(s)
  • ingénieur en application de systèmes
  • ingénieure en application de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Accessible Procurement Resource Centre(APRC) was established to help Public Services and Procurement Canada(PSPC) buyers and federal departments understand how to incorporate accessibility considerations into procurement requirements. APRC' s objective is to help ensure that the goods, services, and construction procured by the Government of Canada are as accessible as possible and usable by the broadest range of end users by default.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Accessible Procurement Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Centre de ressources pour l'approvisionnement accessible (CRAA) a été créé dans le but d'aider les acheteurs de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) et les ministères fédéraux à comprendre la manière d'intégrer les considérations d'accessibilité dans les exigences relatives à l'approvisionnement. L'objectif du CRAA est de contribuer à faire en sorte que les biens, les services et les travaux de construction achetés par le gouvernement du Canada soient aussi accessibles que possible et puissent servir par défaut au plus grand nombre d'utilisateurs finaux.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This guideline supports the Government of Canada's direction to ensure that departments, agencies and organizations consider accessibility in the acquisition or development of information technology(IT) solutions and equipment to make IT usable by all.

Terme(s)-clé(s)
  • Guideline on Making IT Usable by All

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La présente ligne directrice vient appuyer l'orientation du gouvernement du Canada visant à ce que les ministères, les organismes et les organisations tiennent compte de l'accessibilité dans l'acquisition ou l'élaboration de solutions et d'équipement de la technologie de l'information (TI), afin de rendre la TI accessible à tous.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
DEF

... the ratio of the usable energy returned during a system's lifetime, to all the invested energy needed to make this energy usable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

[...] rapport entre la quantité d'énergie finale produite et la quantité d'énergie dépensée pour l'obtenir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A person converting data into a usable form so that they can be easily used with automated or semi-automated tools.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Wireless and Mobile Communications
  • Computer Display Technology
CONT

Foldable smartphones are more versatile than non-folding phones. If you choose a large folding smartphone... the open screen's size makes it great for watching videos, playing games, reading, and multitasking — just like on a tablet. Once you’re done, you can close the phone so it's a "normal" size and easier to carry around than a tablet, yet still usable like a non-folding phone.

Terme(s)-clé(s)
  • foldable smart phone
  • folding smart phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Communications sans fil et mobiles
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Les téléphones pliables font partie des plus récentes technologies pour les téléphones intelligents. La caractéristique la plus importante qui définit ce nouvel appareil est le fait que l'écran en soi peut se plier en deux. Certains modèles sont de la taille d'un cellulaire normal et se plient pour devenir plus petits, tandis que d'autres peuvent se déplier pour atteindre la taille d'une petite tablette. Les téléphones pliables peuvent être utilisés lorsqu'ils sont plus petits et pliés, ou encore lorsqu'ils sont complètement dépliés sur leur axe horizontal ou vertical, selon le modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Jatropha curcas
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

The seeds contain 27–40% oil(average : 34. 4%) that can be processed to produce a high-quality biodieselfuel, usable in a standard diesel engine.

Terme(s)-clé(s)
  • physicnut
  • purgingnut
  • bubble bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Jatropha curcas
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

Les graines contenues dans les fruits du Jatropha curcas produisent une huile qui peut être utilisée comme carburant végétal.

OBS

pignon d'Inde : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Erythrina variegata.

OBS

médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha podagrica et l'espèce Jatropha integerrima.

Terme(s)-clé(s)
  • purghère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es)
Jatropha curcas
latin
DEF

Arbusto de la familia de las Euforbiáceas, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas, flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes, y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society’s focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.

OBS

freeganism : Not to be confused with "dumpster diving, "which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d'autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d'entraide.

OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l'idée d'une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Interior Design (General)
  • Industries - General
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.

OBS

universal design: term used at the Treasury Board Secretariat.

OBS

Not to be confused with "barrier-free design," which promotes accessibility for individuals with disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Industries - Généralités
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Conception des espaces et des produits que peuvent utiliser les personnes de tout âge, peu importe leur niveau d'adresse.

CONT

Avec l'avènement de la conception universelle, les architectes ont appris à intégrer d'emblée des voies d'accès différentes, pour rendre les bâtiments plus utilisables et accessibles aux personnes handicapées. En réalité, ces adaptations - bateaux de trottoirs, rampes et portes automatiques, par exemple - profitent maintenant à une population beaucoup plus vaste, depuis les cyclistes jusqu'aux parents avec poussettes.

OBS

conception universelle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

Ne pas confondre avec «aménagement à accès facile».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Diseño de interiores (Generalidades)
  • Industrias - Generalidades
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Los 7 Principios del Diseño Universal o Diseño para Todos, se centran en el diseño utilizable universalmente o por todos, pero hay que tener en cuenta que en el diseño intervienen otros aspectos, como el coste, la cultura en la que será usado, el ambiente, etc.; que tampoco pueden olvidarse. Estos Principios generales del diseño, son aplicables y de hecho se aplican en la arquitectura, la ingeniería y, por supuesto, las páginas y aplicaciones Web, entre otros campos de aplicación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number or weight of all fish in a stock that lie within the range of sizes customarily considered usable(or designated so by law).

CONT

There are at least five age groups present in nursery areas and ten or more in the exploitable stock so that recruitment levels and exploitable stock sizes are well buffered.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre ou poids de tous les poissons d'un stock se trouvant dans l'échelle des tailles habituellement considérées utilisables (ou désignées telles par la loi).

CONT

Cette baisse est beaucoup plus marquée que les précédentes […], en raison d'une augmentation de la pêche de printemps et du vieillissement du stock exploitable.

OBS

Partie d'un stock pouvant être exploitée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

In order to accommodate designs of different complexities, vendors make masters available in various sizes ranging from a couple of thousands to millions of usable gate equivalents. Organization and customization of semi-custom ICs have evolved over the years.

Terme(s)-clé(s)
  • semi custom integrated circuit
  • semi custom IC
  • semi custom circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation de blocs prédéfinis ou préconstruits.

OBS

La notion de «circuit semi-personnalisé» peut s'appliquer à un circuit précaractérisé ou à un circuit prédiffusé.

OBS

circuit intégré semi-personnalisé; circuit semi-personnalisé; semi-personnalisé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En el proceso de diseño de circuitos integrados semipersonalizados, y basados en celdas estándar, el diseñador no alcanza a trabajar directamente con transistores, o con los elementos que componen las celdas, sino que da por hecho que las celdas estándar son funcionales [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, because these data structures use the hash value internally.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The office floor area available to the tenant.

OBS

Columns and related support structures are not included in the usable area.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie des bureaux à la disposition du locataire.

OBS

Les colonnes et autres éléments d'ossature n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul de la superficie utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The formal agreement between the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and PSPC (Public Services and Procurement Canada) recording the specific details of an individual occupancy, and the terms and conditions that govern the provision and occupancy of the accommodation, including funding required.

OBS

It typically records the quantity of space occupied in rentable and usable measurement, the address, the number of parking spaces provided, and the planned general use of the accommodation. There are three categories of Occupancy Instruments as follows : 1. non-reimbursing occupancy instrument means a formal agreement between PSPC and the RCMP that does not oblige the RCMP to pay on a monthly basis for office space identified in the Occupancy Instrument; 2. reimbursing occupancy instrument under the Expansion Control Framework means a formal agreement between PSPC and the RCMP which requires the RCMP to pay monthly for space which they occupy; 3. reimbursing occupancy instrument non Expansion Control Framework or fully reimbursing means the formal agreement between PSPC and the RCMP which requires that the RCMP pay monthly charges for the space it occupies.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Convention officielle conclue entre la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et SPAC (Services publics et Approvisionnement Canada) qui contient des renseignements détaillés sur une occupation déterminée et qui énonce les conditions et modalités régissant la mise à disposition et l'occupation des locaux visés, y compris les sources de financement requises.

OBS

En général, l'accord d’occupation spécifie la superficie louable et utilisable de l'espace occupé, l'adresse, le nombre de places de stationnement fourni et la destination générale de l'immeuble. Il existe trois types d'accord d’occupation : 1. «accord d'occupation sans remboursement» : convention officielle entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC n'est pas tenue de verser une somme mensuelle pour l'utilisation des locaux à bureaux désignés dans l'accord d’occupation; 2. «accord d'occupation avec remboursement par le truchement du Plan de contrôle de l'expansion (PCE)» : convention officielle entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC est tenue de verser une somme mensuelle pour son occupation des locaux; 3. «accord d'occupation avec remboursement sans le truchement du Plan de contrôle de l'expansion, ou avec remboursement complet» : convention officielle conclue entre la GRC et SPAC en vertu de laquelle la GRC doit verser une somme mensuelle pour son occupation des locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The measurement from the inside finished surface of the dominant portion of the permanent outer wall including columns and projections necessary to the structure but excluding accessory and building service areas.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie calculée à partir de la paroi finie intérieure de la partie dominante du mur extérieur permanent, qui comprend les colonnes et surplombs nécessaires à l'ossature de l'immeuble, mais non les aires communes ni les aires de service.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Informatics
OBS

... the IDG [works] to make information communications technology(ICT) usable by all employees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Informatique
OBS

[...] le GCI [travaille] à rendre les technologies de l'information et des communications (TIC) accessibles à tous les employés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The condition of being usable on demand to support business functions.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

État de ce qui est utilisable sur demande pour soutenir les fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Dairy processors are a vital link between the dairy farm and the consumer. Processors take farm milk, then process or manufacture the milk into quality, safe, desirable, convenient and usable consumer products or as an ingredient for other products.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Accessible formats are, for example, large print, recorded audio and electronic formats and other formats usable by persons with disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les formats accessibles sont, par exemple, de gros caractères, des formats électroniques et audio enregistrés et d'autres formats utilisables par des personnes vivant avec un handicap.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Training wheels... [are additional wheels] mounted parallel to the rear wheel of a bicycle that assist learners until they have developed a usable sense of balance on the bicycle. Typically they are used in teaching very young children to ride a bike, although versions for adults exist.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le stabilisateur de vélo se présente sous forme de deux roulettes [fixées] sur l'axe [de] la roue arrière, sur les haubans ou sur le cadre du vélo. Il existe des modèles pour vélo d'enfant et vélo d'adulte.

CONT

[…] ces petites roues aident différents types […] de cyclistes : un enfant en cours d'apprentissage, un adulte après une chute ou ayant des pertes d'équilibre …

OBS

stabilisateur de vélo; stabilisateur pour vélo; stabilisateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Place blanks in a storage device to delete pre-existing data or fill out excess characters in a field.

CONT

Some users will zero fill a hard drive before installing a new operating system, to ensure all data is erased first and that the hard drive is fully usable.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La désidentification présente trois alternatives : retirer l'attribut de l'objet [...] changer sa valeur ou vider l'attribut de son contenu (le remplir de blancs).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The detectable or usable vision remaining in the visually [impaired person].

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Niveau de vision décelable ou utilisable chez les sujets présentant une déficience visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

El propósito de los métodos que se incluyen en este apartado es aumentar el uso efectivo de la visión residual a través de la presentación programada de una serie de estímulos e instrucciones que provoquen una respuesta visual.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Sawing
  • Wood Industries
CONT

Timber scalers measure logs or trees to determine the total volume and inspect logs for defects to estimate their usable content. They estimate how much timber is suitable for structural uses...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciage du bois
  • Industrie du bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Aserradura de la madera
  • Industria maderera
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A calculated amount of the total physical memory minus hardware reserved memory.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Montant calculé de la mémoire physique totale, moins un matériel réservé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Cantidad de memoria física total menos memoria reservada por el hardware.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Solar Energy
DEF

A road with surfacing material containing photovoltaic cells that convert solar energy into usable electricity.

CONT

The potential appeal of solar roads — modified solar panels that are installed in place of asphalt — is clear. Generating electricity from highways and streets, rather than in fields and deserts packed with solar panels, could conserve a lot of land.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Énergie solaire
DEF

Route dont le revêtement contient des cellules photovoltaïques convertissant l'énergie solaire en électricité utilisable.

CONT

Dans les régions isolées, où la faible densité de population rend les coûts de raccordement au réseau électrique prohibitifs, la route solaire [...] permettra de créer des infrastructures de production d'énergie locales et pérennes, en circuit court.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A computer numerically controlled(CNC) programmer programs the machines that cut, shape, and finish materials such as metals, plastics, or wood into usable components. The CNC programmer must study the drawings and blueprints of the components that need to be manufactured and determine which machines will be required, what they will need to do, and the order in which the work needs to be done. Often, CNC programmers are also asked to estimate how long the job will take.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The practice of searching through dustbins for discarded but still usable or valuable objects such as food or clothes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Fait de vivre des déchets récupérés dans les poubelles, spécialement les poubelles des magasins d'alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Práctica de buscar en contenedores alimentos u objetos desechados todavía útiles.

OBS

espigueo en la basura; espigueo en un contenedor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar las expresiones en español "espigueo en la basura" y "espigueo en un contenedor" como alternativas al anglicismo "dumpster diving".

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Acoustics (Physics)
CONT

[The] acoustic energy harvester converts acoustic energy into a usable form of electrical energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Acoustique (Physique)
CONT

[Les chercheurs] ont développé un récupérateur d'énergie acoustique basé sur un résonateur électromagnétique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Urban Planning
CONT

With more and more underground structures, such as car parking garages, the amount of podium decks is growing fast... These podium decks are often designed as outdoor accessible space, increasing usable space and property value, and feature a combination of hard and landscaped areas.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

To increase the usable length and distribution of impact, the "swami belt" was invented. In its simplest form a swami belt consists of five or six wraps of 1-inch tubular webbing or three or four wraps of 2-inch webbing.

CONT

A swami-belt provides a secure means for the climber to remain anchored without using the rope. It consists of four or five turns of wide webbing around the waist, secured with a ring bend.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] sangle de ceinture large, en nylon, [...]. Relié à la corde d'attache par un nœud, il présente de nombreux avantages : Large surface de maintien en cas de chute. [...] Utilisation possible de la longueur totale de la corde d'attache.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

The material usable for controlled thermonuclear fusion.

CONT

The most efficient fusion fuel is a mixture of deuterium and tritium.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Matière contenant des nucléides dont la fusion dans un plasma thermonucléaire produit de l'énergie.

CONT

Les nucléides privilégiés pour la constitution du combustible de fusion sont le deutérium et le tritium.

OBS

combustible de fusion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

They are able to perform the work involved in operating, monitoring and maintaining textile finishing plant and machinery... Raw textiles do not become usable until the appropriate finishing process has been selected and correctly applied, i. e. after they have been washed, bleached, dyed, printed, softened, waterproofed, mothproofed, given an easycare finish, etc.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Par ailleurs certains apprêts d'infroissabilité appliqués dans les usines de finition textile ne sont durcis à cœur que chez les fabricants de vêtements, une fois ceux-ci confectionnés et pressés dans leur configuration finale (p. ex. jupe plissée, pantalon).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The largest part of a tooth flank which may be used as [an] active flank.

OBS

usable flank : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

[Portion la plus grande] du flanc [d'une dent], susceptible d'être utilisée comme flanc actif.

OBS

flanc utilisable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear of which every usable transverse profile of the teeth is an arc or modified arc of an involute to a circle.

OBS

involute cylindrical gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont chaque profil apparent utilisable des dents est un arc, exact ou modifié, de développante de cercle.

OBS

roue cylindrique à développante : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economics
CONT

When forced to choose between maximizing profit and enhancing liquidity(i. e., enhancing usable capital, such as cash or securities, in contrast to frozen capital, such as buildings or machinery), a corporation may prefer liquidity.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Économique
CONT

Les modalités particulières de donation (par exemple : capitaux bloqués jusqu'à une certaine date, désignation d'un gestionnaire des fonds [...]) seront alors constatées par acte notarié ou par pacte adjoint à un don manuel et mises en œuvre au titre d'un contrat d'assurance sur la vie.

CONT

Une réforme de la taxation des entreprises est sur les rails pour faire baisser les taux d'imposition tout en élargissant l'assiette fiscale dans l'espoir d'attirer des capitaux gelés ailleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • capital gelé
  • capital bloqué

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Economía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

usable paid-in capital : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

capital versé utilisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

usable national currency : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

monnaie nationale utilisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

A log that is less than one-third usable for lumber or plywood because of excessive decay or other defects.

OBS

Cull logs are often converted to chips for sale to pulp producers.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bille dont seulement un tiers est utilisable comme bois d'œuvre ou de placage en raison de pourriture excessive ou d'une irrégularité quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
DEF

The minimum or available square foot amount of open space which is provided for each square foot of floor area. The OSR is calculated by dividing the open space by the total floor area.

OBS

For calculating purposes, "open space" is the total land area minus the building area... plus the usable roof area.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
DEF

[...] rapport exprimant la surface de plancher hors œuvre nette (en mètres carrés) susceptible d'être construite par mètre carré de terrain.

DEF

Unité de mesure qui permet de déterminer une surface hors œuvre nette (SHON) constructible par rapport à la superficie d'un terrain.

CONT

Le coefficient d'occupation des sols [...] offre la faculté de pouvoir estimer le potentiel de constructibilité d'une zone afin de la mettre en adéquation avec les capacités d'accueil des équipements et notamment la capacité des réseaux. Dans les tissus urbains constitués, cette unité de mesure a moins de pertinence que dans les zones d'extension de l'urbanisation.

OBS

Le COS n'exprime pas la densité des constructions qui, elle, s'apprécie au regard des règles morphologiques (implantation et hauteur des constructions) [...]

OBS

Dans le calcul du C.O.S. on prend en compte toute la superficie du terrain qui fait l'objet de la demande d'autorisation de construction [...] La surface des bâtiments existants qui seraient conservés sur le terrain vient en déduction des possibilités de construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Agriculture - General
CONT

The quieting of pressing calls from the outdoor garden makes gardening sessions on usable days doubly enjoyable.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agriculture - Généralités
CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d'intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d'une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. [...] Ces notions s'appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set of policies and actions implemented to ensure that the content of digitized and digitally created documents remains permanently accessible, usable and authentic.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de politiques et de mesures mises en place pour que le contenu des documents numérisés et des documents créés sous forme numérique demeure accessible, utilisable et authentique en permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
DEF

The temperature range of the centre electrode of spark-plug, usable without malfunction such as pre-ignition.

OBS

heat rating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
DEF

Amplitude de températures de l'électrode centrale de la bougie d'allumage dans laquelle l'électrode peut fonctionner sans risque de panne comme le pré-allumage.

OBS

degré thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures (and) arable land (are) grouped together under the heading "surface agricole utile" (useful agricultural area).

OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.

OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.

Terme(s)-clé(s)
  • farm area
  • agricultural area

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
DEF

[...] différentes superficies d'une exploitation agricole.

DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c'est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l'exploitation ainsi qu'à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.

OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]

OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d'après LAGRI 1981.

Terme(s)-clé(s)
  • superficie agricole utilisable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Packaging
DEF

A military packaging term referring to the act of removal and cleaning of preservative materials. Purpose is to restore the article so preserved to usable condition.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Emballages
DEF

Terme d'emballage militaire se rapportant à l'opération de nettoyage d'un article en enlevant les matériaux de préservation. Cette opération a pour but de rendre réutilisable l'article ainsi préservé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

The third classification of scrap produced in the manufacture of cigars.(No 1 scrap, No 2 scrap, siftings and dust). Siftings include very fine particles of scrap not usable in pipe tobaccos or for scrap filler. Siftings are sold for fertilizers and chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

La poussière du tabac, ainsi qu'une petite quantité des déchets non-utilisables ailleurs, [...] sont employés pour fabriquer un extrait de nicotine, qui sert de désinfectant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

phosphate group: Oxygenated phosphorus attached to a carbon chain (called inorganic phosphate when not attached.

CONT

The ATP molecule consists of a nitrogen-containing organic base (adenine), a sugar (ribose) and a string of three phosphate groups .... In most of the reactions where ATP serves as an energy currency only the terminal phosphate group is involved. ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water. The reaction does not proceed spontaneously; on the contrary, a substantial quantity of energy must be supplied. Much of that energy can then be recovered in the reverse reaction, in which ATP is split into ADP and inorganic phosphate.

CONT

Most of the usable energy in the body comes from splitting the energy rich molecule adenosine triphosphate(ATP) into the lower-energy products adenosine diphosphate(ADP) and inorganic phosphate(Pi).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

La molécule d'ATP comprend une base organique qui contient un groupe azoté (l'adénine), un sucre (le ribose) et une série de trois groupements phosphate [...] La plupart des réactions où l'ATP fournit l'énergie ne font intervenir que le phosphate terminal. L'ATP se forme par addition d'un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate (ADP) et élimination d'une molécule d'eau. La réaction ne s'effectue pas spontanément; elle nécessite au contraire l'apport d'une quantité importante d'énergie dont la majeure partie peut ensuite être récupérée au cours de la réaction inverse dans laquelle l'ATP est scindé en ADP et en phosphate inorganique.

CONT

La plus grande partie de l'énergie utilisable par l'organisme provient de la dégradation d'une molécule réservoir d'énergie, l'ATP (adénosine-triphosphate) en ADP (adénosine diphosphate), moins riche en énergie, et en phosphate inorganique (Pi).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

A test which subjects a structure or part to a load above the design load but below failure or distress so that the structure remains usable.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of salts from water, usually to make it drinkable or usable as process or cooling water.

OBS

demineralization: an alternative term [to desalination] with virtually the same meaning ...

OBS

We have no good reason to keep lengthening the terms from desalination to desalinization and ultimately to desodiumchloridization.

OBS

desalination: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • water desalting
  • water desalination
  • de-salination
  • de-salting

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des sels de l'eau, généralement dans le but de la rendre potable ou utilisable dans un procédé industriel ou comme eau de refroidissement.

OBS

«De l'eau» (comme élément physique) ou des eaux (au sens de «étendues d'eau»).

OBS

dessalement; dessalage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessalement de l'eau
  • dessalement des eaux
  • dessalage de l'eau
  • dessalage des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua, generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The property of data or of resources being accessible and usable on demand by an authorized entity.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété des données ou des ressources d'être accessibles et utilisables à la demande par une entité autorisée.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'AFNOR et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Disponibilidad: se garantiza que los usuarios autorizados tengan acceso a la información y a los recursos relacionados con la misma, toda vez que lo requieran.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level(FL) for an airspace structure or route segment.

OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.

OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum authorised altitude

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Altitude publiée qui indique l'altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.

OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway» (voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur (HLA) ou inférieur (LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route (MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.

OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The beginning of that portion of the runway usable for landing.

OBS

threshold: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

threshold; THR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Début de la partie de la piste utilisable pour l'atterrissage.

OBS

seuil; seuil de piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

seuil; THR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

seuil : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.

OBS

umbral; THR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

THR, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The intentional airborne release of usable fuel.

OBS

This does not include the dropping of fuel tanks.

OBS

fuel dumping; fuel jettisoning: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

fuel dumping; fuel jettisoning; intentional fuel venting: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vidange intentionnelle en vol de carburant utilisable.

OBS

Cette mesure ne comprend pas le largage des réservoirs.

OBS

vidange en vol du combustible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

largage carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vidange de carburant; vidange en vol de combustible : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

largage de carburant : terme utilisé par NAV CANADA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

vaciado de combustible en vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The ship was virtually stripped of all usable commodities during the almost 12 months when she was laid up prior to being scuttled. This is, therefore a journey to inspect and discover the bare necessities of a ship from this period.

OBS

necessities of a ship: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • ship necessities

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

nécessités de la navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
CONT

Intelligence, surveillance and reconnaissance(ISR) missions have evolved to be among the most important tasks performed by today's air arms. Although the precise roles covered by ISR are diverse, they have common basic requirements. Aircraft typically need to have good endurance and range characteristics, comprehensive sensors and communications appropriate to the specific mission, and, crucially, an on-board mission system to process the sensor-derived data in a usable format.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Mises à niveau du calculateur de mission et des capteurs pour avoir un système RSR de classe mondiale qui permettra à l’Aurora d’accomplir toutes les missions RSR qui lui seront confiées au-dessus de la terre et de l’océan.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Real Estate
DEF

That area within the outside walls measured and computed in the same manner as "Rentable Area" but excluding common use areas which serve the entire floor or building, known as Accessory Areas.

DEF

The net floor area in a building after deducting the area occupied by lobbies, corridors, rest rooms, cafeterias, etc.

OBS

useable : Same as usable.

Terme(s)-clé(s)
  • useable floor area
  • useable space
  • useable area

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Immobilier
CONT

Celle-ci comprend les colonnes et les surplombs que nécessite l'ossature de l'immeuble, mais non les [...] secteurs auxiliaires [...] ni les aires de service. La superficie utilisable [...] est calculée en mesurant à partir de la paroi intérieure du mur extérieur [...] jusqu'à la paroi intérieure opposée du mur extérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

threshold lights : Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.

CONT

Runway threshold lights shall be provided for a runway equipped with runway edge lights except on a non-instrument or instrument approach runway where the threshold is displaced and wing bar lights are provided.

OBS

runway threshold light; threshold light: terms usually used in the plural.

OBS

runway threshold light; RTHL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

threshold light: The plural form of this term (threshold lights) and the plural definition have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • runway threshold lights
  • threshold lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

feux de seuil : Feux disposés perpendiculairement aux extrémités d'une piste ou d'une bande d'atterrissage pour indiquer ses limites utilisables.

CONT

Des feux de seuil de piste seront disposés sur une piste dotée de feux de bord de piste, à l'exception d'une piste à vue ou d'une piste avec approche aux instruments, lorsque le seuil est décalé et que des barres de flanc sont utilisées.

OBS

feu de seuil de piste; feu de seuil : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

feu de seuil de piste; RTHL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

feu de seuil de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

feu de seuil : Le terme au pluriel (feux de seuil) et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de seuil de piste
  • feux de seuil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

luz de umbral de pista; luz de umbral: términos utilizados generalmente en plural.

OBS

luz de umbral de pista; RTHL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • luces de umbral de pista
  • luces de umbral
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Air Transport
DEF

The weight of the aeroplane with passengers and baggage but without usable fuel.

CONT

maximum zero fuel mass :[A term which] means the maximum permissible mass of an aircraft with no usable fuel. The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the aircraft flight manual limitations;...

CONT

actual zero fuel weight: ... result obtained by subtracting the weight of all flight fuel (minimum and desired) from the Actual Operational Take-Off Weight. It must never exceed the Maximum Design Zero Fuel Weight, or the specific flight zero fuel weight.

OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass," in order to conform to current commercial usage.

PHR

Estimated, maximum zero fuel weight.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport aérien
DEF

Masse de l'avion avec les passagers et les bagages, mais sans carburant.

CONT

La masse sans carburant est la somme [de la] masse de base (corrigée s'il y a lieu) plus [la] charge transportée.

OBS

poids total sans carburant : [...] on confond souvent «poids» [en anglais : «weight»] et «masse» [en anglais : «mass»]; [...] le poids est une grandeur de la nature d'une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d'un lieu à l'autre, [alors que la] masse d'un corps [...] reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]

OBS

masse sans carburant; ZFW; AZFW : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Masse maximale sans carburant, masse totale sans carburant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Management Operations
DEF

The state of being accessible and usable in a timely and reliable manner.

OBS

availability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Opérations de la gestion
DEF

Condition d'être accessible et utilisable de manière fiable et en temps opportun.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Operaciones de la gestión
DEF

[Propiedada de] la información [para] estar en el momento y en el formato que se requiera [al] igual que los recursos necesarios para su uso.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
DEF

Énergie qui représente le travail maximal que l'on puisse obtenir d'une énergie thermique donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

One of the goals... is to "Be usable primarily within the library community, but be capable of adaptation to meet the specific needs of other communities. "This is an important change in perspective because it acknowledges the reality that users do not care which information silo they are searching.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

L'un des objectifs [...] est qu'elle «soit utilisable au sein de la communauté des bibliothèques, mais adaptable pour répondre aux besoins spécifiques d'autres communautés». Il s'agit là d'un important changement de perspective puisqu'il reconnaît la réalité que le silo d'information dans lequel les utilisateurs font leur recherche leur importe peu.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

To convert a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

OBS

A polymer.

OBS

For example, the cure of a bifunctional urethane system takes place by polyaddition, that of a rubber system by crosslinking, and that of a phenol-formaldehyde system by both polycondensation and crosslinking.

OBS

See also "moisture curing."

OBS

cure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

OBS

Un polymère.

OBS

Par exemple, le traitement d'un système bifonctionnel à base d'uréthannes correspond à une polyaddition, celui d'un système à base de caoutchouc à une réticulation, celui d'un système à base de phénol-formaldéhyde à la fois à une polycondensation et une réticulation. Dans le langage courant, on emploie aussi cuire et son dérivé cuisson.

OBS

De nombreux ouvrages donnent aussi, comme synonyme de «cuire», le verbe «durcir». En réalité, le durcissement est un phénomène qui résulte de la cuisson. Il correspond à l'anglais «hardening». «Polymérisation» et «réticulation» sont des spécifiques, correspondant aux termes anglais «polymerization» et «cross-linking».

OBS

traiter; cuire : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación. para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

OBS

Un polímero, un adhesivo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of converting a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Procédé consistant à transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación.

OBS

De un polímero y un adhesivo, [...] para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Signals (Military)
DEF

The lowest frequency effective at a specified time for ionospheric propagation of radio waves between two specified points. (STWG)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Fréquence la plus basse permettant, à un instant donné, d'établir une liaison radioélectrique de qualité acceptable entre deux points donnés par l'intermédiaire de l'ionosphère. (GTTT)

OBS

fréquence minimale utilisable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions (GTTT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Frecuencia más baja entre alrededor de 2 MHz (Mc/s) y alrededor de 30 MHz (Mc/s) que puede ser utilizada para un servicio determinado en un tiempo específico.

OBS

A menudo es la misma que la de la frecuencia límite de absorción para la capa F2. Una excepción es cuando la posterior es menor que la de la frecuencia de corte de una capa inferior. LUF es la abreviatura del término inglés "lowest usable frequency".

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Plant Biology
  • Remote Sensing
DEF

The amount of the photosynthetic available radiation (PAR) that is pertinent to the local photosynthetic process.

OBS

PUR is the value of PAR as weighed by the absorption capabilities of indigenous aquatic algal species.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Biologie végétale
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

All of the programmable elements(error-checking, session management, message flow, software, user interface) which, together, make use of network connectivity as a platform upon which to deliver usable services such as voice telephony or the Web to end users.

OBS

Application is the third of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers four and above in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Tous les éléments programmables (vérification d'erreurs, acheminement des messages, logiciels, interfaces avec l'utilisateur) qui, ensemble, utilisent la connectivité de réseau comme plateforme pour offrir aux utilisateurs finals des services utilisables, comme la téléphonie vocale ou le Web.

OBS

L'application est la troisième tranche du modèle d'application de connectivité à capacité verticale à trois tranches utilisée dans le processus de surveillance de télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la quatrième couche et plus du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

A power that is harvested by a wind generator but is not transferred to a usable form.

OBS

Losses can be from friction, electrical resistance, or other causes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Énergie récoltée par une génératrice éolienne mais qui ne peut être exploitée.

CONT

Une éolienne ne peut transformer qu'une partie de l'énergie cinétique d'une masse d'air en électricité. En plus, dans le générateur, il y a des pertes par friction.

OBS

Les pertes peuvent être occasionnées par des problèmes de friction, de résistance électrique ou toute autre cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Genetics
CONT

The substantial genetic correlation of size and timing of return that we observe ... could have consequences for harvest management. Alexandersdottir (1987) reviewed evidence that selection with respect to timing has had detrimental effects on pink salmon productivity in some fisheries. Our data suggest that selection against later returning fish could have the correlated effect of reducing the individual size of fish in the population.

CONT

A central objective of population ecology is to understand how populations are spatially structured. An informative way of looking at this is to describe how species abundance varies temporally and spatially and then to identify the mechanisms that can cause synchrony. ... Two principal mechanisms have been identified as the possible cause of spatial synchrony. First, dispersal between spatially structured populations ... and second, the correlated effect of density independent factors that synchronise populations with the same density dependent structure ...

OBS

Genetically usable variation.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
  • Internet and Telematics
OBS

[The] Web Experience Toolkit(WET) includes reusable components for building and maintaining innovative websites that are accessible, usable, and interoperable. These reusable components are open source software and free for use by departments and external Web communities.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
  • Internet et télématique
OBS

La Boîte à outils de l’expérience Web (BOEW) comprend différents composants réutilisables et prêts-à-utiliser pour la conception et la mise à jour de sites Web innovateurs qui sont à la fois accessibles, utilisables et interopérables. Ces composants réutilisables sont des logiciels libres et gratuits mis à la disposition des ministères et des collectivités Web externes.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An iterative process for creating websites that involves users to ensure that the final product is usable by the intended audience.

Terme(s)-clé(s)
  • user-centered design

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Processus itératif de création des sites Web qui fait intervenir l'utilisateur de manière à ce que le public visé puisse utiliser le produit final.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A promise by a landlord that at the inception of the lease there are no latent defects in facilities vital to the use of premises for residential purposes, and that these facilities will remain in usable condition during the duration of the lease.(Yogis, 1983, p. 225)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

garantie d'habitabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

There are many ways that forest biomass-either purpose-grown(that is, in plantations) or in the form of opportunity wood, forestry residues, silvicultural thinnings, or municipal woody waste-can be converted into usable forms of energy.

OBS

woody biomass: In this expression the adjective "woody" refers to the biomass pertaining to a wood or a forest. In the field of plant biology, "woody biomass" refers to the ligneous nature of the biomass.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Il y a de nombreuses façons de transformer la biomasse forestière - qu'elle soit cultivée spécialement à cette fin (à savoir, en plantations) ou sous forme de bois d'occasion, de résidus forestiers, de produits d'éclaircie ou de déchets ligneux de municipalités - en formes d'énergie utilisables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

When a change in altimeter setting results in A. T. C. raising or lowering the lowest usable flight level in an area adjacent to sector or unit boundaries, the adjacent sector or unit(s) shall be notified of the current lowest usable flight level.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le niveau de vol le plus bas utilisable est déterminé par le niveau de transition [...] qui situera le point où est effectuée la procédure de transition, c'est-à-dire l'endroit, dans l'espace, où le changement de calage altimétrique doit être opéré.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The most simple single word usable to denote a simple concept in uniterm indexing.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
OBS

La más simple palabra utilizada para expresar un concepto.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

À une température considérée, temps s'écoulant entre le moment où l'on ajoute à une colle l'agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l'élévation de sa viscosité.

CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]

OBS

délai d'utilisation; durée d'emploi; temps d'utilisation; vie en pot : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

usable website : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

site Web utilisable : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The installation or application of interior finishes, floor and ceiling systems, non-bearing partitions, furniture, interior doors and windows, and other components that make a space fully usable for the purpose it is intended.

OBS

interior fit-out: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

L’installation ou l’application des finis intérieurs, de revêtements de plancher et de plafond, des cloisons (non portantes), des meubles, de portes et de fenêtresintérieures, ainsi que les autres éléments qui rendent un espace parfaitement utilisable pour l’usage auquel il est destiné.

OBS

aménagement intérieur : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

One which is usable or used only at times, and not continuously.(Black's, 5th ed., 1979, p. 458).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

servitude intermittente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
  • Electric Power Stations
DEF

The wind speed at which the wind machine begins to produce usable power.

OBS

This is not the start-up wind speed. All winds below the cut-in wind speed are not used in determining energy production.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
  • Centrales électriques
DEF

Vitesse minimale du vent à partir de laquelle [un] SCEE [système de conversion de l'énergie éolienne] commence à produire de l'électricité transmise à une charge.

CONT

On définit une vitesse [...] (du vent) de démarrage par laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l'énergie utile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Energía eólica
  • Centrales eléctricas
DEF

Velocidad de viento diezminutal mínima a la altura del buje a la cual la turbina produce energía.

OBS

Es superior a la velocidad de arranque.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

Usable fuel that is intentionally or unintentionally released while the aircraft is airborne.

OBS

vented fuel; fuel venting: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

vented fuel: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Décharge en vol, intentionnelle ou non, de carburant utilisable.

OBS

décharge de carburant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

purga de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Condominium ownership is popular in many urban and resort areas due to the general scarcity of desirable and usable land and the advantages of fee ownership and apartment living.... Each condominium owner has exclusive ownership of his or her individual unit but must, nevertheless, comply with the requirements of the declaration, bylaws, and house rules set up for the protection and comfort of all the condominium owners.(Reilly, 1977, p. 88)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire de condominium : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A method of recording images in which a single microimage occupies all or a major portion of the usable width of the microfilm.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Méthode permettant d'obtenir en une seule opération un microfilm comportant l'image d'un document ou de plusieurs documents différents sur toute la largeur exploitable du support.

OBS

prise de vues simplex : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The maximum distance from the localizer transmitter at a specified altitude, as verified by flight inspection, at which reliable course information is continuously received.

OBS

localizer usable distance : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • localiser usable distance

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Distance maximale de l'émetteur du radiophare d'alignement de piste (LCZR ou LOC) à une altitude spécifique (vérifiée par une inspection en vol) à laquelle l'indication de route fiable est reçue de façon continue.

OBS

distance maximale de réception du radiophare d'alignement de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

Maintenance performed to make a software product usable in a changed environment.

OBS

adaptive maintenance: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Maintenance effectuée pour permettre l'utilisation d'un produit logiciel dans un cadre différent.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A variable track structure developed daily by appropriate oceanic area control centres(Gander [West] or Shanwick [East]) to create a series of minimum time tracks across the North Atlantic(NAT) taking into consideration weather, opposite direction traffic, danger areas, airspace reservations, usable NAVAIDs [navigation aids], aircraft volume and domestic routes.

OBS

North Atlantic organized track system; NAT OTS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Réseau variable de routes établi quotidiennement par les centres de contrôle régional océaniques compétents (Gander [Ouest] ou Shanwick [Est]) afin de définir une série de routes de temps minimal traversant l'Atlantique Nord.

OBS

Pour ce faire, ces centres prennent en considération la météorologie, la circulation en sens inverse, les zones dangereuses, les réservations d'espace aérien, les NAVAID [aides à la navigation] utilisables, le volume de circulation aérienne et les routes intérieures.

OBS

système de routes organisées : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système de routes organisées de l'Atlantique Nord; NAT OTS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Fuel available for aircraft propulsion.

OBS

usable fuel : Term officialized by the ATSC-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburant disponible pour la planification de vol.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
OBS

The Payload Bay [is] the unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried. Its maximum usable payload envelope is 15 feet(4. 6 meters) in diameter and 60 feet(18. 3 meter) long. Hinged doors extend the full length of the bay.

OBS

orbiter payload bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Les portes de compartiment de charge utile d'Atlantis [orbiteur]

OBS

compartiment de charges utiles de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Few modern pesticides are usable in the technical form. Generally, the chemical is extended or diluted, thereby enabling a more economic coverage of the area or a reduction in the possibility of damage to vegetation. This is usually done by mixing the technical material with a neutral carrier. The carrier may be a liquid in which the pesticide is dissolved or suspended, or it may be an inert dust or granule.

OBS

A liquid carrier may, especially in the case of aerosols, be in fact a liquefied gas. In this case the carrier is called a "propellant", which may also be spelled "propellent".

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Le support (aussi appelé véhiculant, vecteur, porteur, charge) est une substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d'un produit phytopharmaceutique. On désigne également par ce terme le liquide ou parfois le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées la ou les formulations au moment de l'exécution du traitement, ou encore le noyau sur lequel la ou les matières actives sont fixées par enrobage ou imprégnation.

OBS

Véhiculant et diluant sont généralement des supports liquides, alors que charge est un support solide. Le vecteur peut aussi être une plante ou un animal porteur d'une maladie infectieuse.

OBS

Le terme «support», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l'AFNOR.

OBS

[...] l'anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The information that is removed from computer storage and recorded in usable form.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Le terme «affichage» a été uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The total road width that can be used by vehicles in practice.

OBS

usable width; through traveled way : terms and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • through travelled way

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Largeur de route totale pratiquement utilisable par des véhicules.

OBS

largeur roulable; largeur carrossable : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

... a few good quality usable woodworking tools.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil qui sert à travailler le bois.

Terme(s)-clé(s)
  • outil pour le travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :