TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since its establishment in 2006, the B Corp certification has become one of the most recognizable indications of sustainable business practices across the globe. It has become comparable to Fair Trade or USDA [United States Department of Agriculture] Organic certification applied to certain foodstuffs — a powerful marketing tool that makes products instantly stand out from their non-organic competition.  2, fiche 1, Anglais, - B%20Corporation%20Certification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As part of its mission to protect the health of American agriculture, the United States Department of Agriculture's(USDA) Animal and Plant Health Inspection Service(APHIS) works to prevent foreign animal diseases from entering the U. S. and harming [the] nation's livestock and poultry. One way that APHIS does this is to enforce the Swine Health Protection Act, which provides rules for feeding human food waste to pigs. This practice, which is commonly known as garbage feeding, can spread diseases if contaminated meat products are fed to pigs.  2, fiche 2, Anglais, - garbage%20feeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.  1, fiche 3, Anglais, - Angus%20beef

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]  2, fiche 3, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.  3, fiche 3, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chapin and other Yoke's managers looked at their competition in the Spokane area. They noticed most of the smaller independent retailers had followed the lead of the mega-chains and dropped their principal beef offerings to USDA Select. Thus, the logical first step was to ally with a quality beef program. Yoke's chose the Certified hereford Beef(CHB) program. "We knew we had to stay in the business of offering higher-end beef, "...  1, fiche 4, Anglais, - higher%2Dend%20beef

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si, après étude et réflexion, un producteur choisit une niche commerciale (marché particulier), c'est qu'il veut se démarquer avec un bœuf haut de gamme.  1, fiche 4, Français, - b%26oelig%3Buf%20haut%20de%20gamme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

haut de gamme : Produit qui, dans sa catégorie, offre la meilleure qualité.  2, fiche 4, Français, - b%26oelig%3Buf%20haut%20de%20gamme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calculated monthly by USDA [United States Department of Agriculture], the BFP is the base price for all milk regulated by federal milk marketing orders.  1, fiche 5, Anglais, - basic%20formula%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institutional Meat Purchase Specifications(IMPS) is a set of standard meat specifications maintained by the Agricultural Marketing Service Branch of the USDA(United States Department of Agriculture). These specifications are valid for North America(Canada and America have harmonized their meat codes).  2, fiche 6, Anglais, - Institutional%20Meat%20Purchase%20Specifications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spécifications institutionnelles pour l'achat de viande : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 6, Français, - Institutional%20Meat%20Purchase%20Specifications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commonly used soil texture triangles which may be used to locate the texture class of a given soil sample, if its proportions of sand, silt, and clay are known.... The upper triangle is divided into texture classes to suit mechanical analysis by the American(USDA) system, and the lower one is for the international particle size range.  3, fiche 7, Anglais, - texture%20triangle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With this texture triangle one can determine the textural class of a soil from its percentages of sand, silt, and clay.  1, fiche 7, Anglais, - texture%20triangle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Graphique triangulaire permettant de déterminer la classe texturale d'un sol par report des valeurs des différentes fractions de la terre fine sur les côtés du triangle.  4, fiche 7, Français, - triangle%20des%20textures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An animal is considered grass-fed, according to the USDA [United States Deparment of Agriculture] Grass Fed Marketing Claim Standards, when grass and forage are the "feed source consumed for the lifetime of the ruminant animal, with the exception of milk consumed prior to weaning. Animals cannot be fed grain or grain by-products and must have continuous access to pasture during the growing season. Hay, haylage, baleage, silage, crop residue without grain, and other roughage sources may also be included as acceptable feed sources. Routine mineral and vitamin supplementation may also be included in the feeding regimen. "  3, fiche 8, Anglais, - grass%2Dfed%20beef

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bœuf provenant d’animaux nourris à l’herbe; bœuf d’animaux nourris à l’herbe : termes à utiliser au Canada selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 8, Français, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bœuf : Au Canada, ce terme désigne généralement la viande et non l'animal (bovin domestique mâle castré) selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 8, Français, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

USDA [United States Department of Agriculture] Dried Egg Mix is a blend of dried whole eggs, nonfat dry milk, soybean oil, and a small amount of salt.  2, fiche 9, Anglais, - dried%20whole%20egg

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dried whole egg: term usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - dried%20whole%20egg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La production d’œufs entiers en poudre représente 29,7 % de la production alors que le jaune d’œuf en poudre est de 33,7 % et l’albumen de 32,2 %.  2, fiche 9, Français, - %26oelig%3Buf%20entier%20en%20poudre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Des œufs entiers en poudre adaptés à la pâtisserie pour les pâtes très aérées, type génoises, muffins, donuts.  3, fiche 9, Français, - %26oelig%3Buf%20entier%20en%20poudre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

œuf entier en poudre : terme habituellement employé au pluriel.  4, fiche 9, Français, - %26oelig%3Buf%20entier%20en%20poudre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AOAC was founded in 1984 as the Association of Official Agricultural Chemists, under the auspices of the U. S. Department of Agriculture(USDA), to adopt uniform methods of analysis for fertilizers.  2, fiche 10, Anglais, - Association%20of%20Official%20Analytical%20Chemists

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

U. S. Environmental Protection Agency(EPA) & U. S. Department of Agriculture(USDA) have established this Committee to provide advice on strategic approaches for pest management planning, transition and tolerance reassessment for pesticides as required by the Food Quality Protection Act(FQPA). This committee will advise EPA and USDA on ways to ensure smooth implementation of FQPA through use of sound science, consultation with stakeholders, increased transparency, and reasonable transition for agriculture.  2, fiche 11, Anglais, - Committee%20to%20Advise%20on%20Reassessment%20and%20Transition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006. "The Terminator technology was patented in the United States by Delta & Pine Land Company(D&PL) and the United States Department of Agriculture(USDA) in 1998. This technology produces GM plants that can grow to maturity but produce seeds that will not germinate if replanted. Controversy started as soon as the discovery was made public. Because such plants produce sterile seeds farmers would be forced to buy seeds year after year without the possibility of using part of their harvest to plant their fields".  1, fiche 12, Anglais, - The%20Terminator%20Technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. «La technologie "Terminator" a été brevetée aux États-Unis par Delta & Pine Land Company (D&PL) et le département de l'Agriculture (USDA) en 1998. Cette technologie produit des plantes génétiquement modifiées qui peuvent atteindre la maturité, mais qui produisent des semences qui ne germent pas lorsqu'elles sont replantées. Cette découverte a suscité la controverse dès qu'elle a été rendue publique. Étant donné que de telles plantes produisent des semences stériles, les agriculteurs sont contraints d'acheter des semences année après année, sans pouvoir utiliser une partie de leur récolte pour ensemencer leurs champs.»  1, fiche 12, Français, - La%20technologie%20%5C%22Terminator%5C%22

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued under Agricultural Marketing Services(AMS) of the United States Department of Agriculture(USDA).  1, fiche 13, Anglais, - certificate%20of%20inspection%20for%20Canadian%20destinations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The certificate is issued by a Federal/State or Federal authority.  1, fiche 13, Anglais, - certificate%20of%20inspection%20for%20Canadian%20destinations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

certificate of inspection for Canadian destinations: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 13, Anglais, - certificate%20of%20inspection%20for%20Canadian%20destinations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré par les Agricultural Marketing Services (AMS) du département de l'Agriculture des États-Unis en vertu d'un pouvoir conféré au fédéral ou à l'État.  1, fiche 13, Français, - certificat%20d%27inspection%20pour%20les%20destinations%20canadiennes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

certificat d'inspection pour les destinations canadiennes : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, fiche 13, Français, - certificat%20d%27inspection%20pour%20les%20destinations%20canadiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CRIS : the USDA's... Published Beltsville, Md. : National Agricultural Library, 1987. USDA(United States Dept of Agriculture). Information found in AGRICAT database.  1, fiche 14, Anglais, - CRIS%3A%20the%20USDA%26rsquo%3Bs%20current%20research%20information%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pascalization might also become a new solution to the problem of exporting cooked products that meet USDA [United States Department of Agriculture] requirements to our neighbours to the south.  2, fiche 15, Anglais, - cooked%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pascalisation pourrait aussi devenir une nouvelle solution pour l'exportation de produits cuits répondant aux exigences du USDA [United States Department of Agriculture] chez nos voisins du Sud.  2, fiche 15, Français, - produit%20cuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pet food usually refers to commercially prepared food such as canned, semi-moist, dry, kibbled, biscuits, loaves, and butcher’s scraps in various forms provided for dogs and cats.  3, fiche 16, Anglais, - pet%20food

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Precise pet food super premium for dogs, cats, puppies, and kittens, all natural NO chemical preservatives, oven baked, holistic, and USDA [United States Department of Agriculture] approved...  4, fiche 16, Anglais, - pet%20food

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit sec ou semi-humide associant céréales et protéines animales, prêt à l'emploi et destiné à l'alimentation des animaux de compagnie.  1, fiche 16, Français, - aliment%20pour%20animaux%20de%20compagnie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alimento para perros, gatos y otros animales de compañía, preparado total o parcialmente a base de materias de bajo riesgo.  3, fiche 16, Espagnol, - alimento%20para%20animales%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de alimento para mascotas: alimento seco, semihúmedo y enlatado. Cada alimento para mascota se diferencia según la humedad, el costo, el gusto y la calidad nutritiva por Kg. de alimento [...]. A pesar de estas diferencias, gracias a la tecnología avanzada todos los tipos de alimento para mascotas están formulados para proporcionar una nutrición completa y balanceada.  2, fiche 16, Espagnol, - alimento%20para%20animales%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Materias de bajo riesgo: [materias] que no presenten ningún riesgo grave de propagar enfermedades a las personas o a los animales.  3, fiche 16, Espagnol, - alimento%20para%20animales%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.  7, fiche 17, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts (a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought. ... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i.e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.  8, fiche 17, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Palmer Drought Severity Index (PDSI) ... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.  9, fiche 17, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA(Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.  10, fiche 17, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...  5, fiche 17, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.  11, fiche 17, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.  11, fiche 17, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].  7, fiche 17, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l'inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l'indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.  5, fiche 17, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d'exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.  6, fiche 17, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  7, fiche 17, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 17, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A circular evaporation pan, 6 feet in diameter and 2 feet deep, made of unpainted galvanized iron.  2, fiche 18, Anglais, - BPI%20pan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The pan is buried in the ground so that about 4 inches of the rim extend above the surrounding ground and the water surface is maintained at about ground level.(BPI stands for Bureau of Plant Industry, USDA, which introduced this instrument.)  2, fiche 18, Anglais, - BPI%20pan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bac de 1,80 m de diamètre et 0,60 m de hauteur, en fer galvanisé (non peint) et enterré de telle sorte que le bord dépasse le sol environnant de 5 cm; le niveau d'eau dans la cuve est approximativement au niveau du sol.  1, fiche 18, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20BPI

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.), [...] Il est cylindrique, en tôle galvanisée non peinte, et mesure six pieds (182,8 cm) de diamètre avec une profondeur de 24 pouces (61 cm). 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  2, fiche 18, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20BPI

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tina de evaporación circular con un diámetro de 1,80 m y una profundidad de 0,60 m, construida de acero galvanizado (sin pintura) y enterrada de tal manera que el borde sobresale del suelo 5 cm, mientras el nivel del agua está aproximadamente al nivel del suelo.  1, fiche 18, Espagnol, - tanque%20BPI

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Intiated in Fiscal Year 1980, AgRISTARS is a long-term program of research, development, evaluation and application of aerospace remote sensing to meet the needs of USDA. The program is currently a cooperative effort of the USDA; the National Aeronautics and Space Administration; the U. S. Department of Commerce through its agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) ;the U. S. Department of the Interior, and the Agency for International Development. The program goal is to determine the usefulness, cost, and extent to which aerospace remote sensing data can be integrated into existing or future USDA systems to improve the objectivity, reliability, timeliness, and adequacy of information required to carry out USDA missions.  2, fiche 19, Anglais, - Agricultural%20and%20Resources%20Inventory%20Surveys%20Through%20Aerospace%20Remote%20Sensing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9partement%20de%20l%27Agriculture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 21, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino (a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It’s important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 21, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 21, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd'hui désuet.  1, fiche 21, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Agricultural Service(FAS) of the U. S. Department of Agriculture(USDA) works to improve foreign market access for U. S. products. FAS operates programs designed to build new markets and improve the competitive position of U. S. agriculture in the global marketplace.  3, fiche 22, Anglais, - Foreign%20Agricultural%20Service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sequential Extraction Processing(SEP). Iowa State University, in conjunction with the USDA, had developed the SEP process as an alternative to the wet milling of corn and small cereal grains. Using countercurrent extraction with ethanol, high value proteins and other coproducts can be extracted from the grain prior to fermentation. Pilot and demonstration scale trials were still required prior to commercialization of the SEP technology. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, fiche 23, Anglais, - sequential%20extraction%20processing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Procédé d'extraction séquentielle (PES). La Iowa State University a mis au point le PES en collaboration avec le USDA pour remplacer le procédé de mouture humide du maïs et des céréales à paille. A l'aide de l'extraction à contre-courant à l'éthanol, on peut extraire des protéines de grande valeur et d'autres co-produits dans les grains avant la fermentation. Des essais pilotes et de démonstration étaient nécessaires avant la commercialisation de la technologie PES. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20s%C3%A9quentielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Time from the registration of the last digit to switch through.(USDA/REA, 80 : 26) The average post dialing delay objective for an intra-office call shall be one second.(USDA/REA, 80 : 26)  1, fiche 24, Anglais, - post%20dialing%20delay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Temps qui s'écoule entre le moment où l'abonné demandeur a fini de composer le numéro demandé et celui où il reçoit la tonalité de retour d'appel. (DELTE 1, 75: 283) Bien que moins importants que le précédent (durée moyenne de communication), d'autres paramètres relatifs à la qualité de service font intervenir le temps. Ce sont: -le temps d'attente de tonalité, -le temps d'attente après numérotation (...). (DELTE 1, 75: 283)  2, fiche 24, Français, - attente%20apr%C3%A8s%20num%C3%A9rotation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a replicated yield trial, established in 1987 at 4 locations in southern Manitoba, Double Delight ripened approx equal to 10 days later than Red River with the first harvest occurring on 25 August. Fruit yield averaged 1. 22 kg/m2 at all sites while low cane densities(6 m2) generally gave higher yields. Numbers of fruit/cane were similar to Red River(50). Field trials suggest that Double Delight is hardy to USDA zone 3 and ripening fruit can withstand-5 deg C. 2 ref.(From an abstract found in Dialog).  2, fiche 25, Anglais, - replicated%20yield%20trial

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

répétition : Dans toute la mesure du possible, les différents essais d'un même groupe seront organisés selon des modalités identiques : mêmes objets, mêmes unités expérimentales, mêmes types d'observations, mêmes dispositifs expérimentaux, mêmes nombres de répétitions, etc.  2, fiche 25, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

essai de rendement : Tout essai ou série d'essais sert à prédire quelque chose; il s'agit presque toujours de la performance de certains caractères agronomiques d'un nouveau génotype en comparaison avec une ou quelques variétés témoins. Le rendement est certes le caractère le plus important, mesuré par les essais de rendement (essais de variétés) où les nouvelles variétés sont comparées aux anciennes; d'autres caractères (maturité, verse, composition, qualité, etc.) sont également mesurés, ou du moins évalués avant d'être par la suite considérés dans le processus décisionnel.  3, fiche 25, Français, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Custom calling feature, in which a customer can add a third party to an existing conversation. When the third party answers, a private two-way conversation with that party can be held before bridging the connection for a three-way conference.(ENBELL, 80 : 58) The basic system shall include arrangements for the economical future addition of memory and necessary hardware for the following optional custom calling features : call waiting, call forwarding, three-way calling, and abbreviated dialing.(USDA/REA, 80 : 3)  1, fiche 26, Anglais, - three%2Dway%20call

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Service supplémentaire qui permet à un abonné (A) en cours de communication avec un correspondant (B) d'appeler, à partir de son poste, un tiers (C) et d'établir une communication permettant à A, B et C de conférer. (NEF 1, 77: 2.4, 17. H.B.F.) Dans le cas où l'abonné a accepté l'appel en instance et a mis en garde la communication initiale, il se trouve en situation de double appel, comme dans le cas de la conférence additive après la réponse de C. (NEF 1, 77: 2.4, 18)  3, fiche 26, Français, - conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20trois

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Un usager maître peut établir des communications avec N correspondants et les ajouter à la conférence.  4, fiche 26, Français, - conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20trois

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

meat hygiene(USDA)  1, fiche 27, Anglais, - hyperchlorination%20statement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Attestation demandée par le USDA (ministère de l'Agriculture des États-Unis) pour les viandes destinées à l'exportation au Canada.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9claration%20de%20non%2Dhyperchloration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Impact and compression tests were conducted on Twentieth Century, Chojurno, YaLi and Isu Li varieties of Asian pears. ... Twentieth Century pears are most sensitive to bruising.  1, fiche 28, Anglais, - Twentieth%20Century%20Asian%20pear

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms and context from the CRIS/USDA bibliographic data base.  1, fiche 28, Anglais, - Twentieth%20Century%20Asian%20pear

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme "poirier des sables de Chine" a été repéré dans Le Bon jardiner par Paul Grisvard, vol. 2, p. 1508.  1, fiche 28, Français, - poire%20des%20sables%20de%20Chine%20Twentieth%20Century

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Genetic and Economic Aspects of Dairy Cattle Improvement Programs. OBJECTIVES : Document changes over time in relative economic values of a multitude of traits available on dairy bulls. Illustrate relationship between choosing bulls with a linear program and choosing bulls with other methods of selection. APPROACH : Economic values of predicted differences for milk, type, percent fat, fat, percent progeny and protein and linear type classifications will be estimated with linear programming and multiple regression for 1979 through 1989. Trends based on the same sires in each summary and trends based on the same quality of sires will be compared.(CRIS/USDA data base)  2, fiche 29, Anglais, - linear%2Dtype%20classification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In U. S. Dept. of Agriculture soil taxonomy, a suborder of the soil order Inceptisol, characterized by low bulk density. They either contain much allophane that has a high exchange capacity, or consist mostly of pyroclastic materials. Most Andepts formed in volcanic ash, have a relatively high organic-carbon content, and contain or have contained some glass(USDA, 1975).  1, fiche 30, Anglais, - Andept

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Classification américaine. (...) Inceptisols: sols à horizons de diagnostic se formant rapidement: umbrique ou cambique (B)-(suffixe"ept") a) Aquepts (...) b) Andepts: andosols (sols sur cendres volcaniques) (...)  1, fiche 30, Français, - Andept

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol