TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A medium provided by an online service or [bulletin board system] for users to carry on written discussions of a particular topic by posting messages and replying to them.  4, fiche 1, Anglais, - Internet%20forum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On the Internet, the most widespread forums are the newsgroups in Usenet.  4, fiche 1, Anglais, - Internet%20forum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un foro de discusión es un espacio abierto para la discusión de temas específicos, con el propósito de que grupos de intereses comunes interactúen intercambiando ideas, teorías y opiniones.  2, fiche 1, Espagnol, - foro%20de%20discusi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Foro privado, foro protegido, foro público.  2, fiche 1, Espagnol, - foro%20de%20discusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Usenet computer that receives a newsfeed from another site but does not distribute news to any other computers.  1, fiche 2, Anglais, - leaf%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to rib site and backbone.  2, fiche 2, Anglais, - leaf%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Observing but not participating in an activity, usually a USENET news group(M. A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 39).  2, fiche 3, Anglais, - lurking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Falta de participación por parte de un suscriptor en una lista de distribución o grupo de noticias.  3, fiche 3, Espagnol, - mironeo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se aconseja [...] el mironeo a los principiantes que quieren conocer la historia y el ambiente antes de lanzarse a participar [en una lista de distribución o grupo de noticias].  3, fiche 3, Espagnol, - mironeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LOL [...] is a common element of Internet slang. It was used historically on Usenet but is now widespread in other forms of computer-mediated communication, and even face-to-face communication.  1, fiche 4, Anglais, - laughing%20out%20loud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acronyme employé en tant qu'interjection, très répandu sur Internet, symbolisant le rire ou l'amusement. Il est utilisé virtuellement dans tout type de communication par internet ou SMS où le rire est approprié.  1, fiche 4, Français, - rire%20aux%20%C3%A9clats

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «lol» dans ses multiples graphies, provient de l'anglais et est l'acronyme de «laughing out loud», qui équivaut au français «rire aux éclats» [...]  1, fiche 4, Français, - rire%20aux%20%C3%A9clats

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virtual network of machines handling Internet newsgroups and the hierarchy of newsgroups itself.  2, fiche 5, Anglais, - Usenet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Searching techniques for accessing information on the Internet using search engines(such as Lycos, Yahoo and Alta Vista), discussion lists and Usenet groups. This is required to acquire information to respond to Internet requests and to identify potential electronic resources.  1, fiche 6, Anglais, - electronic%20resource

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces connaissances sont requises pour obtenir l'information nécessaire pour répondre aux demandes par Internet et pour déterminer les ressources électroniques potentielles.  1, fiche 6, Français, - ressource%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extension of the TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] protocol that provides a network news transport service.  5, fiche 7, Anglais, - Network%20News%20Transfer%20Protocol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Network News Transfer Protocol (NNTP) ... is used for the distribution, inquiry, retrieval, and posting of Netnews articles using a reliable stream-based mechanism. For news-reading clients, NNTP enables retrieval of news articles that are stored in a central database, giving subscribers the ability to select only those articles they wish to read.  6, fiche 7, Anglais, - Network%20News%20Transfer%20Protocol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The standard that governs the distribution of Usenet newsgroups via Internet.  7, fiche 7, Anglais, - Network%20News%20Transfer%20Protocol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extension du protocole TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] qui décrit la forme des messages de nouvelles transmises entre différents serveurs compatibles.  3, fiche 7, Français, - protocole%20NNTP

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Protocole utilisé pour diffuser des articles sur Usenet.  4, fiche 7, Français, - protocole%20NNTP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The traffic of posted articles in the Usenet newsgroups.  3, fiche 8, Anglais, - Usenet%20news

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courrier par conférence sur le réseau Usenet.  3, fiche 8, Français, - nouvelles%20Usenet

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de messages destinés aux groupes de nouvelles Usenet et qui circulent chaque jour dans le réseau.  2, fiche 8, Français, - nouvelles%20Usenet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les nouvelles Usenet sont un ensemble plus ou moins ordonné de groupes (newsgroups) traitant chacun d'un thème précis.  2, fiche 8, Français, - nouvelles%20Usenet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grep is often used as a verb, meaning to search-usually, to search a known set of files, as one would with the grep utility. The direct object is the set of files searched :"Joe grepped his Usenet spool for his name. "  2, fiche 9, Anglais, - grep

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans UNIX.  1, fiche 9, Français, - grepper

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Words intended to prevent further "flames".  3, fiche 10, Anglais, - flame%20retardant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

asbestos :Usenet or e-mail posters often speak of downing asbestos overalls or other protective gear.  4, fiche 10, Anglais, - flame%20retardant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux propos blessants, injurieux, grossiers, malséants, provocants, etc.  4, fiche 10, Français, - pare%2Dflamme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nickname for people who delete Usenet messages posted to newsgroups(they claim because of copyright infringement).  2, fiche 11, Anglais, - cancelbunny

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A cancelbunny cancels other people's posts, taking advantage of a loophole in the overall Usenet posting mechanism.  1, fiche 11, Anglais, - cancelbunny

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A source to obtain a regular "feed" of Usenet Newsgroups from.  2, fiche 12, Anglais, - newsfeed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur d'accès Internet est alimenté en articles Usenet par différents distributeurs de nouvelles  4, fiche 12, Français, - distribution%20de%20nouvelles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A user's full name(it can also be a pseudonym) as it appears on e-mail messages and Usenet posts, as opposed to their user-name.  1, fiche 14, Anglais, - real%20name

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The verb "to cascade" and the noun "cascader" are also used. Cascade.  1, fiche 15, Anglais, - cascade

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cascade. A chain of Usenet followups, each adding some trivial variation or riposte to the text of the previous one, all of which is reproduced in the new message; an include war in which the object is to create a sort of communal graffito.  1, fiche 15, Anglais, - cascade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In Usenet, a category of newsgroups or the way newsgroups are internally categorized.  1, fiche 16, Anglais, - news%20hierarchy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Seven top-level Newsgroups, a. k. a. "hierarchies", have been around the longest admittedly with some changes and structuring over the years) and can be considered to constitute the "core" of the Usenet. These are comp., misc., news., rec., sci., soc., and talk; these are also the groups you are most likely to find at all Usenet sites.  1, fiche 16, Anglais, - news%20hierarchy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sujet général de discussion utilisé comme tête de classement pour les articles du réseau Usenet et représenté par une abréviation standardisée.  1, fiche 16, Français, - hi%C3%A9rarchie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des groupes Usenet sont divisés en 7 hiérarchies principales appelées mainstream et en un nombre important de hiérarchies alternatives ou régionales. On utilise sept hiérarchies principales (mainstream), considérées comme traditionnelles dans le réseau Usenet. Il s'agit de celles qui sont représentées par les abréviations suivantes : comp (ordinateur), misc (divers), news (nouvelles Usenet), rec (loisirs), sci (sciences), soc (sociologie), talk (sujets chauds).  1, fiche 16, Français, - hi%C3%A9rarchie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount of useful information to be found in a given Usenet newsgroup.  1, fiche 17, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When used in reference to Usenet activity, signal-to-noise ratio describes the relation between amount of actual information in a discussion, compared to their quantity. More often than not, there's substantial activity in a newsgroup, but a very small number of those articles actually contain anything useful.  1, fiche 17, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Désigne le taux d'informations utiles d'un message ou d'un forum par rapport au volume de messages.  1, fiche 17, Français, - ratio%20signal%20sur%20bruit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme vous pouvez aisément l'imaginer, ceci conduit souvent à un phénomène appelé faible ratio signal sur bruit (en fait une quantité de textes fouillis qui engendrent peu de discussions ou des discussions sans aucun intérêt).  1, fiche 17, Français, - ratio%20signal%20sur%20bruit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A participant in Usenet newsgroups.  1, fiche 18, Anglais, - Usenet%20user

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a Usenet user, you read and contribute("post") to your local Usenet site.  1, fiche 18, Anglais, - Usenet%20user

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne lisant et postant des articles dans les groupes de discussion du réseau Usenet.  1, fiche 18, Français, - utilisateur%20Usenet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fictitious message posted by a newbie in order to learn how to use Usenet.  1, fiche 19, Anglais, - test%20article

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Message «bidon» posté par un nouvel utilisateur dans le but de se familiariser avec le réseau Usenet.  1, fiche 19, Français, - message%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de nouveaux utilisateurs veulent essayer de poster un message (message test) pour voir comment les News fonctionnent. Cette volonté de tester est légitime mais ne doit pas être faite vers des groupes normaux.  1, fiche 19, Français, - message%20test

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An information-space domain(usually loosely correlated with geography) to which propagation of a USENET message is restricted.  1, fiche 20, Anglais, - distribution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Champ qui permet à l'utilisateur de choisir l'amplitude de diffusion de son article.  1, fiche 20, Français, - distribution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Site hosting a news server.  1, fiche 21, Anglais, - Usenet%20site

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To access the Usenet, you need an account with an organization that is a Usenet site-that is, one that receives Usenet Newsgroups postings and is able to send user postings to other Usenet sites.  1, fiche 21, Anglais, - Usenet%20site

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Site Internet abritant un serveur de nouvelles permettant aux internautes d'échanger des articles à l'intérieur de groupes de discussion.  1, fiche 21, Français, - site%20Usenet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chain of Usenet followups, each adding some trivial variation or riposte to the text of the previous one, all of which is reproduced in the new message; an include war in which the object is to create a sort of communal graffito  1, fiche 22, Anglais, - cascade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pratique assez courante sur Usenet consistant à répondre au message précédent avec soit une légère variante du même texte ou d'une variation autour du même thème. Lorsque plusieurs dizaines d'utilisateurs participent, une cascade est née.  1, fiche 22, Français, - cascade

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The verb "to cascade" and the noun "cascader" are also used. Cascade.  1, fiche 23, Anglais, - cascader

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cascade. A chain of Usenet followups, each adding some trivial variation or riposte to the text of the previous one, all of which is reproduced in the new message; an include war in which the object is to create a sort of communal graffito.  1, fiche 23, Anglais, - cascader

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bug in some now-obsolete versions of the netnews software that used to eat up to BUFSIZ bytes of the article text.  1, fiche 24, Anglais, - line%20eater

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some old versions of Usenet software would "eat" the first line or two of users’ postings. For some years after this was fixed, posters would include "food for the line eater" at the start of messages not essential to their posting, just in case.  1, fiche 24, Anglais, - line%20eater

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Défaut de certains anciens lecteurs de nouvelles, qui «mangeaient» une partie des articles postés dans les groupes de discussion.  1, fiche 24, Français, - mangeur%20de%20ligne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Message posted to their respective Usenet Newsgroups on a regular basis, updated as necessary.  1, fiche 25, Anglais, - periodic%20posting

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The periodic postings included several lists of newsgroups, along with comments as to what the content of the groups were supposed to be.  1, fiche 25, Anglais, - periodic%20posting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Message posté régulièrement dans les groupes de nouvelles appropriés.  1, fiche 25, Français, - article%20p%C3%A9riodique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unmoderated means that when someone creates a message for a given Newsgroup, copies of the message are distributed to all appropriate sites, without any inspection or intervention by people.  1, fiche 26, Anglais, - unmoderated%20newsgroup

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Like electronic mailing lists... every Usenet Newsgroup is either unmoderated or moderated, and moderated newsgroups may be in digest or single-message format.  1, fiche 26, Anglais, - unmoderated%20newsgroup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe dans lequel il n'y a pas de contrôle quant aux messages qui y sont déposés.  1, fiche 26, Français, - groupe%20non%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le nom final, la charte du groupe et le choix d'un groupe modéré ou non modéré seront déterminés à l'issue de la période de discussion.  1, fiche 26, Français, - groupe%20non%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ’bot that is programmed to post reams of articles and responses to Usenet.  1, fiche 27, Anglais, - roboposter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See mailbot.  2, fiche 27, Anglais, - roboposter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In the standard UseNet newsgroups, a voting procedure that controls the creation of new newsgroups.  4, fiche 28, Anglais, - Call%20For%20Votes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A stage in the newsgroup creation process that follows the Request for Discussion.  5, fiche 28, Anglais, - Call%20For%20Votes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La création d'un nouveau «newsgroup» exige qu'il soit approuvé par la communauté Usenet et qu'il passe l'épreuve du vote qui doit donner au moins 100 OUI de plus que le NON et en tout cas deux tiers de OUI.  1, fiche 28, Français, - appel%20au%20vote

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A commercial news network using USENET news technology.(J. S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 286).  2, fiche 29, Anglais, - ClariNet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If your service provider gets a ClariNet newsfeed, then the news is part of your overhead cost.  3, fiche 29, Anglais, - ClariNet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acronym from Robert Heinlein's classic "The Moon is a Harsh Mistress", often invoked when balking at the poor quality of some piece of software, or at the signal-to-noise ratio of unmoderated USENET newsgroups.  4, fiche 30, Anglais, - There%20Ain%26rsquo%3Bt%20No%20Such%20Thing%20As%20A%20Free%20Lunch

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) the purpose of this book (...) is to expound a constructive strategy of its own for coping with the environmental crisis. The fundamental principle on which this strategy is built may be expressed in a simple slogan - There Ain’t No Such Thing As A Free Lunch - the "TANSTAAFL principle", for short.  5, fiche 30, Anglais, - There%20Ain%26rsquo%3Bt%20No%20Such%20Thing%20As%20A%20Free%20Lunch

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette formule lapidaire correspond bien à l'idée exprimée par la vedette anglaise.  2, fiche 30, Français, - on%20n%27a%20rien%20pour%20rien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The person who posted a USENET news article.(J. S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 295).  1, fiche 31, Anglais, - poster

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol