TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Description. - Adult: black fly, length approximately 3 mm, width 1 mm. - Egg: elongated, whitish, 0.70 mm x 0.16 mm long. - Larva: pale yellow, 4 mm long when fully developed.  2, fiche 1, Anglais, - frit%20fly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Damage.-At leaf stage 2 the central leaf wilts, yellows and dries up. If the plant is sufficiently vigorous it produces tillers, otherwise dies.-On maize, the attack is manifested by deformation of the leaves. The terminal bud can be destroyed, causing death of the plant or growth of non-productive tillers. Smut(Ustilago maydis) may develop on damaged leaves.-Attacks on oats are common, those on barley or maize, rare.  2, fiche 1, Anglais, - frit%20fly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Description. - Adulte : moucheron noir de 3 mm de long environ et 1 mm de large. - Œuf : allongé, blanchâtre, 0,7 mm x 0,16 mm. - Larve : asticot jaune clair mesurant 4 mm de long en fin de développement.  2, fiche 1, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dégâts. - Au stade 2 feuilles, la feuille centrale flétrit, jaunit et se dessèche. Si elle est assez vigoureuse, la plante talle, sinon, elle meurt. - Sur Maïs, l'attaque se traduit par une déformation des feuilles. Le bourgeon terminal peut être détruit, entraînant le dépérissement de la plante ou la production de talles improductifs. Le Charbon du maïs (Ustilago maydis) peut se développer sur les feuilles blessées. - Les attaques sur épis sont fréquentes sur Avoine, mais rares sur Orge et Blé.  2, fiche 1, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux espèces d'oscinie : Oscinella pusilla et Oscinella frit.  3, fiche 1, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le nom latin est souvent utilisé en français au lieu d'«oscinie de l'avoine».  4, fiche 1, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease].  7, fiche 2, Anglais, - corn%20smut

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans.  5, fiche 2, Anglais, - corn%20smut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d'où le nom de charbon qui leur a été donné. L'espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles (c'est-à-dire des tumeurs où le tissu de l'hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l'épi.  2, fiche 2, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, fiche 2, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado.  1, fiche 2, Espagnol, - carb%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus(Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.  10, fiche 3, Anglais, - corn%20smut

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants ... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm (0.4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves ... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local (i.e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.  6, fiche 3, Anglais, - corn%20smut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".  6, fiche 3, Anglais, - corn%20smut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.  2, fiche 3, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, fiche 3, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).  2, fiche 3, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This gourmet rage is actually a bulbous fungus(technically known as Ustilago maydis) that attacks ears of corn and makes the kernels swell to 10 times their normal size.  2, fiche 4, Anglais, - cuitlacoche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Used in a variety of mexican dishes.  2, fiche 4, Anglais, - cuitlacoche

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type de champignons qui s'attaquent à l'épi de maïs. Ils sont considérés comme un délice par les Mexicains.  1, fiche 4, Français, - champignon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol