TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 1, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, fiche 2, Anglais, - pure%20water%20vapor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, fiche 2, Français, - vapeur%20d%27eau%20pure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, fiche 3, Anglais, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, fiche 3, Anglais, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, fiche 3, Français, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, fiche 3, Français, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, fiche 3, Français, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, fiche 3, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, fiche 4, Anglais, - leaf%20turgor%20potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 4, Français, - potentiel%20de%20turgescence%20foliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depends upon the diffusion of water vapor through a porous membrane. In its simplest form, this instrument consists of a closed chamber having porous walls and containing a hygroscopic compound. The absorption of water vapor by the compound causes a pressure drop within the chamber, which is measured by a manometer.  2, fiche 5, Anglais, - diffusion%20hygrometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d'atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau. On peut donc distinguer six types d'hygromètres : [...] ceux qui mesurent la diffusion de la vapeur d'eau à travers un milieu poreux (hygromètre à diffusion).  1, fiche 5, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.  2, fiche 6, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.  3, fiche 6, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).  4, fiche 6, Anglais, - snow%20metamorphism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d'eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose] - par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l'eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d'évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tamorphose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On sheltered slopes near treeline, a layer of large surface hoar was formed over a weak and facetted upper snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 7, Anglais, - large%20surface%20hoar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface hoar : Ice crystals formed when water vapor from the atmosphere sublimates onto snow crystals at the surface due to a flux resulting from a greater vapour pressure in the air than the equilibrium vapour pressure of ice.  2, fiche 7, Anglais, - large%20surface%20hoar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

large surface hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 7, Anglais, - large%20surface%20hoar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur les pentes à l'abri du vent, près de la limite forestière, on trouve une couche de gros cristaux de givre de surface recouvrant un manteau neigeux fragile formé de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 7, Français, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

givre de surface : Dépôt cristallin, de structure foliacée, formé par la condensation de la vapeur d'eau sur la surface du manteau neigeux.  2, fiche 7, Français, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gros cristal de givre de surface : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 7, Français, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 8, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 8, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 8, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 8, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 8, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The MLS detects naturally occurring microwave thermal emissions from Earth's limb to create vertical profiles of atmospheric gasses, temperature, pressure and cloud ice. MLS looks 90° from the angle of UARS’ [Upper Atmosphere Research Statellite] orbit. Thermal radiation enters the instrument through a three-mirror antenna system. The antenna mechanically scans in the vertical plane through the atmospheric limb every 65. 5 seconds. The scan covers a height range from the surface up to 90 km(55 miles). Upon entering the instrument, the signal from the antenna is separated into three signals for processing by different radiometers. The 63-GHz radiometer measures temperature and pressure. The 183-GHz radiometer measures water vapor and ozone. The 205-GHz radiometer measures ClO, ozone, sulfur dioxide, nitric acid and water vapor.  2, fiche 9, Anglais, - microwave%20limb%20sounder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

microwave limb sounder: MLS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - microwave%20limb%20sounder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capteur passif utilisé pour le sondage au limbe en hyperfréquence.  4, fiche 9, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] MLS (Microwave Limb Sounder) s'intéresse à la concentration dans l'atmosphère d'espèces chimiques qui contribuent à la destruction de la couche d'ozone.  2, fiche 9, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sondeur au limbe en hyperfréquence; MLS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 9, Français, - sondeur%20au%20limbe%20en%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.  5, fiche 10, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of(locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred(sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure(near the ground) to colder regions with lower vapor pressure(upper layers closer to the snow surface).  6, fiche 10, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.  7, fiche 10, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  8, fiche 10, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.  9, fiche 10, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.  4, fiche 10, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.  10, fiche 10, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 10, Anglais, - depth%20hoar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.  6, fiche 10, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]  7, fiche 10, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 10, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.  9, fiche 10, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  9, fiche 10, Français, - givre%20de%20profondeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.  1, fiche 10, Espagnol, - nieve%20en%20forma%20de%20az%C3%BAcar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by the molecules of a given vapor.  3, fiche 11, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For a pure, confined vapor, it is that vapor’s pressure on the walls of its containing vessel; and for a vapor mixed with other vapors of gases, it is that vapor’s contribution to the total pressure (i.e., its partial pressure).  3, fiche 11, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term's meaning as used in other branches of science.  3, fiche 11, Anglais, - steam%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pression de vapeur d'un liquide pur est la pression exercée par les molécules de gaz au-dessus du liquide. Elle se mesure dans un système fermé à l'équilibre. Un liquide est d'autant plus volatil que sa pression de vapeur est grande.  1, fiche 11, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On appelle tension de vapeur d'un liquide pur, la pression sous laquelle ce liquide est en équilibre avec sa vapeur saturante. La tension de vapeur n'est fonction que de la température et de la nature du corps, c'est-à-dire que, pour un liquide déterminé, elle ne dépend que de la température. À une température donnée correspond pour le liquide considéré une tension de vapeur fixe.  2, fiche 11, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce un vapor en equilibrio con el líquido o el sólido que lo genera.  1, fiche 11, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 12, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 12, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 12, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 12, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 12, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Water substance in vapor form; one of the most important of all constituents of the atmosphere.  6, fiche 13, Anglais, - water%20vapor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water vapour is the source for all forms of precipitation, and, in addition is an important absorber and emitter of infrared radiation.  7, fiche 13, Anglais, - water%20vapor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Water vapor is important not only as the raw material for cloud and rain, but also as a vehicle for the transport of energy (latent heat) and as a regulator of planetary temperatures via the greenhouse effect.  6, fiche 13, Anglais, - water%20vapor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The amount of water vapor(moisture) may be measured in a number of different ways : absolute, specific, or relative humidity; mixing ratio; dew point and vapor pressure.  4, fiche 13, Anglais, - water%20vapor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eau contenue dans l'atmosphère à l'état gazeux.  3, fiche 13, Français, - vapeur%20d%27eau

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d'eau de l'atmosphère provient de l'évaporation à la surface des océans, des mers, des lacs, des cours d'eau, des sols humides, et de l'évapotranspiration des couverts végétaux [...] En se condensant, elle forme des nuages et retombe sous forme de pluie ou de neige. L'eau émet de la vapeur d'eau à toute température, même quand elle est gelée sous forme de glace ou de neige.  4, fiche 13, Français, - vapeur%20d%27eau

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le premier élément du système climatique susceptible de réagir à une variation climatique est la vapeur d'eau. Celle-ci constitue d'assez loin le premier des gaz à effet de serre, donc celui qui induit l'impact radiatif le plus important.  5, fiche 13, Français, - vapeur%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agua en su fase gaseosa.  3, fiche 13, Espagnol, - vapor%20de%20agua

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The partial pressure of water vapor in an air-water system.  5, fiche 14, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the Glossary of Meteorology (HUMET, 1970), the term "vapor tension" in the sense of "vapor pressure" is considered obsolete.  6, fiche 14, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term's meaning as used in other branches of science.  3, fiche 14, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pression partielle de la vapeur d'eau dans l'air.  4, fiche 14, Français, - tension%20de%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur.  5, fiche 14, Français, - tension%20de%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on l'exprime en hectopascals.  3, fiche 14, Français, - tension%20de%20vapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Presión parcial del vapor de agua en el aire.  2, fiche 14, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  1, fiche 15, Anglais, - in%20a%20state%20of%20equilibrium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  1, fiche 15, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.  2, fiche 15, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water (N_vw) and the pressure (p) of the moist air: e’_w = N_vwp = pr_w/(r_w + 0.62197).  2, fiche 16, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

e’_w.  3, fiche 16, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à l'eau liquide, par la pression de l'air humide.  3, fiche 16, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  4, fiche 16, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al agua (N_vw) por la presión (p) del aire húmedo: e'_w = N_vwp = pr_w/(r_w + 0,62197).  1, fiche 16, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 16, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 17, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

e_w.  3, fiche 17, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 17, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

e_w.  4, fiche 17, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 17, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

e[indíce w].  2, fiche 17, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  3, fiche 18, Anglais, - saturated%20air

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  2, fiche 18, Français, - air%20satur%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'air est saturé quand, à une température et à une pression données, il ne peut accepter d'avantage de vapeur d'eau.  3, fiche 18, Français, - air%20satur%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aire cargado de la máxima cantidad de vapor de agua que puede retener a una presión y temperatura determinadas.  2, fiche 18, Espagnol, - aire%20saturado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El aire saturado tiene una humedad relativa del ciento por ciento.  2, fiche 18, Espagnol, - aire%20saturado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure.  1, fiche 19, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

e’_w.  2, fiche 19, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d'eau dans un échantillon d'air à une température et une pression données.  1, fiche 19, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 19, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire a determinadas presión y temperatura.  1, fiche 19, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 19, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The pressure of water vapour at a given temperature ...  5, fiche 20, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water vapour pressure is the atmospheric pressure which is exerted by water vapour (water in its gaseous state). It is one way of measuring the humidity of the air. At a given temperature, an increase of water vapour in the air corresponds to an increase in the humidity of the air. Water vapour is supplied to the atmosphere by evaporation of water from oceans, lakes, wet land surfaces or from vegetation (transpiration). Water vapour absorbs the sun’s radiation. As a result, the sunlight received at the earth’s surface will be more intense in a drier atmosphere.  6, fiche 20, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'humidité absolue [...] est la masse de vapeur d'eau contenue dans une unité de volume d'air. Cette tension de vapeur d'eau, qui s'exprime souvent en grammes par m³, est affectée généralement du symbole f.  2, fiche 20, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Presión máxima del vapor de agua en presencia de agua líquida.  1, fiche 20, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Possessing a marked ability to accelerate the condensation of water vapor; applies to condensation nuclei composed of salts which yield aqueous solutions of a very low equilibrium vapor pressure compared with that of pure water at the same temperature.  2, fiche 21, Anglais, - hygroscopic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un corps qui a des affinités avec l'eau et favorise la condensation.  2, fiche 21, Français, - hygroscopique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Noyaux hygroscopiques» : noyaux de condensation, constitués par des solutions aqueuses de sels (chlorures de magnésium, de sodium, de calcium) ou d'acides (sulfurique, nitreux), intervenant dans la génèse des pluies.  2, fiche 21, Français, - hygroscopique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ocurre también, aunque raramente, que una nube carezca de cristales en su parte superior, pero contenga núcleos de condensación higroscópicos, o sea ávidos de humedad; estos se cargan así de agua hasta adquirir el peso que los hace caer.  2, fiche 21, Espagnol, - higrosc%C3%B3pico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The pressure which would be exerted by a particular component of a gaseous mixture if all other components were removed without other change.  2, fiche 22, Anglais, - partial%20pressure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere.  3, fiche 22, Anglais, - partial%20pressure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par un des gaz composant l'air atmosphérique, supposé seul.  2, fiche 22, Français, - pression%20partielle

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. [...] Quant à la vapeur d'eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol.  3, fiche 22, Français, - pression%20partielle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs, anciennement, exprimaient la pression partielle en millimètres de mercure. Les auteurs français modernes utilisent plutôt la pression partielle en millibars. Ainsi, la pression élémentaire de l'azote et de la vapeur d'eau sont respectivement de 780 mb et de 15 mb sur une pression totale de 1015 mb.  4, fiche 22, Français, - pression%20partielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thermocouple Psychrometry. A relatively modern technique for measuring water potential uses the flow of current through a small thin thermocouple(TC) to measure the water content of the vapor phase above a sample. Electrical current flows through a TC as a function of temperature, and temperature changes as water evaporates off the TC. The flux of water off the TC is determined by the amount of water in the vapor phase, which in turn, depends upon the water potential of the sample. Today, we will measure the water potential as well as the osmotic potential of some plant samples using the Decagon thermocouple psychrometer and nanovoltmeter. This device has nine sample chambers. We will fill three of the chambers with standard solutions to provide calibration of the TC, three with leaf samples, and three with crushed leaf samples(crushed to eliminate pressure potential P, leaving only osmotic potential as contributing to water potential). We will then let the samples equilibrate for 2 hours. We will need to calibrate the Decagon instrument to correct for the effect of temperature, pressure, and relative humidity on it's performance.  3, fiche 23, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  4, fiche 23, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Actuellement les deux techniques les plus courantes de mesures du potentiel hydrique [...] sont : - le micropsychromètre. Le principe de la mesure est le suivant : si deux phases, une liquide ou solide, l'autre gazeuse, d'une même substance, ici l'eau, sont en équilibre, leurs potentiels hydriques sont les mêmes. Il est donc possible de mesurer le potentiel hydrique d'un tissu en déterminant le potentiel de la vapeur d'eau de l'air en équilibre avec lui dans des petites chambres de volume inférieur à un centimètre cube où l'échantillon étudié est enfermé pendant quelques heures. Le potentiel hydrique de l'air en mégapascal est alors égal à 1,064 T log U.  2, fiche 23, Français, - micropsychrom%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, fiche 24, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 24, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 24, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi)] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d'une petite goutte d'eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi)] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 24, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(MECH ENG) Any of many devices in which liquid is changed to the vapor state by addition of heat, for example, distiller, still, dryer, water purifier, or refrigeration system element where evaporation proceeds at low pressure and consequent low temperature.  2, fiche 25, Anglais, - evaporator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les évaporateurs. Ces appareils sont donc formés d'une surface chauffante, le plus souvent à faisceau tubulaire, qui peut être extérieur ou intérieur à l'évaporateur, d'une vaste chambre pour contenir le liquide en ébullition et la vapeur qui s'en dégage, d'une large conduite par laquelle la vapeur est immédiatement évacuée, de larges conduits éventuels pour la circulation du liquide, enfin, éventuellement, d'une pompe de circulation ou d'extraction.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9vaporateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As the water comes to the surface and the partial vapor pressure drops, radon dissolves in water partitions into the air.  3, fiche 26, Anglais, - partial%20vapor%20pressure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pression de vapeur partielle [...] d'un composant i d'une solution solide ou liquide est la pression de vapeur partielle de ce composant dans la vapeur saturée en équilibre avec cette phase.  1, fiche 26, Français, - pression%20de%20vapeur%20partielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

This is the highest(intake) pressure at which a(gas-ballast) pump under normal ambient conditions(20°C, 1013 mbar) can pump and exhaust water vapor in continuous operation. The water vapor tolerance is given in mbar.  1, fiche 27, Anglais, - water%20vapor%20tolerance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, fiche 28, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "saturation with respect to water".  3, fiche 28, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aux altitudes où se produisent ces phénomènes rarissimes «nuages nacrés et nuages lumineux nocturnes», les températures sont de l'ordre de - 40 °C et - 100 °C; par conséquent, même si la saturation par rapport à la glace est atteinte, les pressions de vapeur correspondantes rendent le contenu en eau extrêmement faible à ces basses températures.  2, fiche 28, Français, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «saturation par rapport à la glace» s'emploie par opposition à «saturation par rapport à l'eau».  3, fiche 28, Français, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, fiche 29, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "saturation with respect to water" is to be contrasted with "saturation with respect to ice.  3, fiche 29, Anglais, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associé (eau liquide) à la même température et à la même pression.  1, fiche 29, Français, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, fiche 30, Anglais, - cavitation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d'une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide (augmentation brusque de la vitesse du fluide) ... Les bulles de gaz peuvent être celles d'air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.  2, fiche 30, Français, - cavitation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu'une perte de charge minime (de l'ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d'aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d'aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l'aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, fiche 30, Français, - cavitation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vapor diffusion. The movement of water vapor between two areas caused by a difference in vapor pressure, independent of air movement. The rate of diffusion is determined by 1) the difference in vapor pressure, 2) the distance the vapor must travel, and 3) the permeability of the material to water vapor. Hence, the selection of materials of low permeability for use as vapor retarders in buildings.  3, fiche 31, Anglais, - water%20vapour%20diffusion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé suivant lequel la vapeur d'eau se répand dans les matériaux perméables en raison d'une différence dans la pression de vapeur d'eau.  1, fiche 31, Français, - diffusion%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Moist air in which the partial pressure of water vapor equals the vapor pressure of water at the existing temperature.  1, fiche 32, Anglais, - saturated%20air

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This occurs when dry air and saturated water vapor coexist at the same dry-bulb temperature.  1, fiche 32, Anglais, - saturated%20air

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'air saturé est un mélange d'air sec et de vapeur d'eau saturée, les deux constituants étant à la même température sèche. Il s'ensuit que la valeur maximale de la quantité de vapeur d'eau est une fonction de la température sèche de l'air considéré. Pour cette valeur, l'air est donc saturé, ce qui veut dire qu'il est impossible, pour cette température, d'ajouter une quantité d'eau supplémentaire, si minime soit-elle (même sous forme de vapeur), sans une condensation immédiate de cette même quantité d'eau (sous forme liquide).  1, fiche 32, Français, - air%20satur%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The movement of water vapor from a region of high vapor pressure to a region of lower vapor pressure.  1, fiche 33, Anglais, - vapor%20migration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des molécules d'eau dans les murs et le toit d'un bâtiment, d'un endroit à pression de vapeur élevée à un autre à pression de vapeur faible.  1, fiche 33, Français, - migration%20de%20la%20vapeur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On obtient cette valeur au moyen de la carte des phases des nuages en utilisant la température du point de rosée et la température du réservoir mouillé.  1, fiche 34, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20de%20vapeur%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace%20et%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Equation governing the change of pressure with temperature between two phases of the same substance [liquid water and water vapor] in a state of equilibrium.  4, fiche 35, Anglais, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Named for Rudolph Clausius (1822 - 1888), a German physicist, and Benoit-Pierre-Émile Clapeyron (1799 - 1864), a French engineer.  5, fiche 35, Anglais, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The "Clapeyron-Clausius equation" is not to be confused with the "Clausius equation" which applies a correction to the van der Waals equation.  2, fiche 35, Anglais, - Clausius%2DClapeyron%20equation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Équation qui rend compte de la variation de la pression avec la température dans une situation où deux phases d'une même substance coexistent en équilibre.  6, fiche 35, Français, - %C3%A9quation%20de%20Clausius%2DClapeyron

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la notion avec l'équation de Clausius qui est une variante de l'équation de van der Waals.  7, fiche 35, Français, - %C3%A9quation%20de%20Clausius%2DClapeyron

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que rige el cambio de presión con la temperatura en un estado de equilibrio entre dos fases de la misma sustancia.  1, fiche 35, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Clausius%2DClapeyron

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A measure of the rate of transmission of water vapor through a material under controlled laboratory conditions of temperature and humidity.  4, fiche 36, Anglais, - water%20vapor%20transmission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Perm : a unit of water vapor transmission defined as 1 grain of water vapor per square foot per hour per inch of mercury pressure difference(1 inch of mercury=0. 491 psi).  5, fiche 36, Anglais, - water%20vapor%20transmission

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de la vapeur d'eau perpendiculairement à deux surfaces parallèles d'un matériau, à travers une surface unitaire dans des conditions prescrites. S'exprime en g/m².s.Pa.  1, fiche 36, Français, - transmission%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The amount of water vapor present in a given air sample may be measured in a number of different ways, involving such concepts as the absolute humidity, mixing ratio, dew point, relative humidity, specific humidity, and vapor pressure.  2, fiche 37, Anglais, - quantity%20of%20water%20vapor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On a proposé diverses unités de mesures de la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air. La plus satisfaisante revient à isoler dans la pression totale de l'atmosphère au sol la part revenant à chacun des constituants du mélange.  2, fiche 37, Français, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'eau peut se trouver aussi présente dans l'atmosphère sous forme liquide (gouttelettes des nuages) ou sous forme solide (cristaux de glace des nuages). C'est cependant en phase gazeuse, sous forme de vapeur, qu'on trouve la plus grande partie de l'eau atmosphérique.  3, fiche 37, Français, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, the "partial vapor pressure" is usually the partial pressure of water vapor.  2, fiche 38, Anglais, - partial%20vapor%20pressure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Poussée qu'exerce la vapeur d'une substance, en mélange avec d'autres substances, sur les parois d'un espace clos.  3, fiche 38, Français, - pression%20partielle%20de%20la%20vapeur

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La tension de vapeur d'eau est la pression partielle de la vapeur en millimètres de mercure ou en millibars.  2, fiche 38, Français, - pression%20partielle%20de%20la%20vapeur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 39, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 39, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.  2, fiche 39, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A formula for calculating the pressure of water vapor in the air.  1, fiche 40, Anglais, - Apjohn%26rsquo%3Bs%20formula

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la tension de vapeur d'eau dans l'air à partir des températures de l'ampoule sèche et humide de l'hygromètre.  1, fiche 40, Français, - formule%20d%27Apjohn

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, fiche 41, Anglais, - through%2Ddryer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.  1, fiche 41, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The curing of concrete in water vapor at an elevated temperature at, either atmospheric or high pressure.  3, fiche 42, Anglais, - steam%20curing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Steam curing is used to obtain a high strength at early ages and so release to moulds more quickly than would be the case with normal methods of curing.  1, fiche 42, Anglais, - steam%20curing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à chauffer du béton frais en présence de vapeur d'eau saturante à la pression atmosphérique, ce qui permet d'en accélérer le durcissement.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9tuvage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The vapor pressure of a system in which two or more phases of a substance coexist in equilibrium.  3, fiche 43, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In meteorology the reference is to water substance unless otherwise specified. If the system consists of moist air in equilibrium with a plane surface of pure water or ice, the more specialized term saturation vapor pressure is usually employed, in which case the vapor pressure is a function of temperature only.  3, fiche 43, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term "saturation vapor pressure" has a second meaning in meteorology.  2, fiche 43, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour un corps pur dont la vapeur est maintenue à pression constante, la température reste constante pendant toute la durée de la vaporisation. La vapeur en équilibre avec le liquide est appelée vapeur saturante. La pression d'équilibre de la vapeur et du liquide est la pression de vapeur saturante; pour un corps donné, elle croît rapidement avec la température.  1, fiche 43, Français, - pression%20d%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20vapeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

vapor pressure deficit. The amount of moisture necessary, under existing conditions of temperature and pressure, to saturate a particular volume of air or to increase the relative humidity to 100 percent. Whether this vaporous water is leaving, entering, or moving through the soil, it always obeys the physical law of diffusion.  1, fiche 44, Anglais, - vaporous%20water

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'eau des nuages et l'eau sous forme de vapeur existant dans l'atmosphère proviennent directement de l'évaporation des surfaces des océans, des lacs, des rivières, des marais, des glaciers ou des champs de neige. Le cycle schématisé de l'évaporation des océans (vapeur d'eau, nuages, précipitations formant ensuite ruisseaux, fleuves ou rivières) est trop connu pour qu'il soit nécessaire de le préciser.  1, fiche 44, Français, - eau%20sous%20forme%20de%20vapeur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vaporeux", en français, a le sens de "voilé de brume", et non celui de "sous forme de vapeur". Dans la langue soutenue, l'adjectif "vaporeux" se dit de ce qui est transparent, léger : un tissu vaporeux.  2, fiche 44, Français, - eau%20sous%20forme%20de%20vapeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Impulse Trap. Under normal loads the discharge from this trap is intermittent. When the load is heavy, however, the discharge is continuous. This type of trap may be used on any equipment where the pressure at the trap outlet does not exceed 25% of the inlet pressure.  3, fiche 45, Anglais, - impulse%20trap

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The impulse steam trap operates on the principle that hot water under pressure tends to flash into vapor when the pressure is reduced. When hot water is flowing to the trap the pressure in the control chamber is reduced, causing the valve to rise from its seal and discharge the water. As steam enters the trap, the pressure in the chamber increases, causing the valve to close, thus reducing the flow of steam to that which can pass through the small center orifice in the valve.  2, fiche 45, Anglais, - impulse%20trap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Purgeur thermodynamique dont l'obturateur constitué soit d'un piston, soit d'un disque, s'ouvre sous l'action des condensats pour en permettre l'évacuation, puis se ferme à l'arrivée de la vapeur.  2, fiche 45, Français, - purgeur%20%C3%A0%20impulsion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Because the external atmospheric pressure is counteracted by the atmospheric pressure initially present in the air chamber, the "Reid vapor pressure" is an absolute pressure at 100°F(37. 8°C) in pounds-force per square inch(or kilo-pascals)(kPa=kN/m²). The "Reid vapor pressure" differs from the true vapor pressure of the sample due to some small sample vaporization and the presence of water vapor and air in the confined space.  1, fiche 46, Anglais, - true%20vapor%20pressure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol