TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

A vertical, long and narrow advertising banner found on the right or the left of a web page.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Bannière publicitaire verticale, longue et étroite située à droite ou à gauche d'une page Web.

OBS

gratte-ciel : Les formes au pluriel sont «gratte-ciel» et «gratte-ciels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Banner ads are hyperlinked, image-based ads in the shape of a banner(horizontal rectangle) that appear at the top, middle, or bottom or websites or mobile apps, also sold as squares or vertical rectangles.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Publicité diffusée sur une bannière publicitaire affichée sur un site Web.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure, and used to secure mooring lines.

OBS

Although the term "bitt" is sometimes used as a synonym of "bollard, "the term "bitt" refers to a vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel.

OBS

bollard: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Dispositif composé d'une seule grosse pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d'amarrage, et servant à attacher les amarres.

OBS

Bien que le terme «bitte» soit parfois employé comme synonyme de «bollard», le terme «bitte» désigne plutôt une pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, communément installée sur le pont d'un bâtiment.

OBS

bollard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used for mooring operations.

OBS

mooring bitt : designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

mooring bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • mooring bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à l'amarrage.

OBS

bitte d'amarrage : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte d'amarrage : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes d'amarrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used to secure ropes.

OBS

Although the term "bollard" is sometimes used as a synonym of "bitt, "the term "bollard" refers to a device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure.

OBS

bitt : designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à attacher des cordages.

OBS

Bien que le terme « bollard » soit parfois employé comme synonyme de «bitte», le terme «bollard» désigne plutôt un dispositif composé d'une seule pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d’amarrage.

OBS

bitte : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
DEF

Pieza cilíndrica sólida, afirmada sobre cubierta, que se utiliza para el amarre de cabos, cables o cadenas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used for towing operations.

OBS

towing bitt : designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

towing bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • towing bitts
  • tow bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant au remorquage.

OBS

bitte de remorquage : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte de remorquage : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes de remorquage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.

OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fish
CONT

The ladder contained three vertical rows of plastic pipes(5. 1 cm diameter) to provide a climbing substrate for eels.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Poissons
CONT

Les anguilles ont la capacité de se déplacer par reptation hors de l'eau, ce qui leur permet d'utiliser les rives des cours d'eau ou des surfaces anthropiques pour se déplacer. Le substrat doit cependant être incliné et faiblement alimenté en eau. La présence de rugosités sur le substrat aide les anguilles à progresser, surtout sur des pentes dont l'inclinaison dépasse 45°.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

A foothold is a rock ledge able to bear your weight on its vertical axis and large enough for your foot to push on it in a mainly downward direction.

Terme(s)-clé(s)
  • foot hold

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les prises de pied sont habituellement plus petites [que les prises de main] et [sont] conçues pour accueillir le bout des chaussures d'escalade. Elles exigent une grande précision, car elles supportent le poids du corps en concentrant la pression sur l'avant du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protection of Life
DEF

The vertical distance between the top of the superstructure of a vehicle or the head of a person and any obstruction above them.

OBS

headroom : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité des personnes
DEF

Distance verticale entre le sommet des superstructures d'un véhicule ou la tête d'une personne et tout obstacle au-dessus de ces derniers.

OBS

hauteur libre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[That is] perpendicular to the plane of the horizon [when the body is in the anatomical position].

OBS

vertical : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Qui est perpendiculaire à l'horizon lorsque le corps est en position anatomique.

OBS

vertical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Perpendicular al horizonte; que va de arriba abajo o de abajo arriba.

OBS

vertical: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A01.0.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Forme fruitière obtenue en laissant se développer verticalement une seule branche principale ou charpentière sur laquelle se formeront des ramifications fructifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
CONT

El cordón vertical es un modo de conducción en que las plantas presentan una formación, como su nombre indica, en cordón permanente de tipo vertical, que es conducido mediante un poste de apoyo pero sin empalizamiento de la vegetación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

The number of perforations in spreaders for both horizontal and vertical still retorts should be such that the total cross-sectional area of the perforations is equal to 1 1/2 to 2 times the cross-sectional area of the smallest part of the steam inlet line.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Le nombre de perforations des distributeurs de vapeur des autoclaves statiques horizontaux ou verticaux devrait être tel que la section totale des perforations soit égale d'une fois et demie à deux fois à la section minimale du tuyau d'admission de la vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

[...] se propone el uso de una válvula de control más pequeña que el tubo de entrada del vapor, ya que puede tener la ventaja de controlar la temperatura del proceso con menos fluctuaciones [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Video Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

The four navigation cameras are... mounted on a vertical mast at the front of the rover. They provide three-dimensional, panoramic images that are used in conjunction with the hazard avoidance cameras to support navigation of the rover on the Martian surface.

OBS

navigation camera; navcam: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Vidéotechnique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La caméra de navigation a permis la conduite de la sonde notamment à l'approche de la comète.

OBS

caméra de navigation : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Técnicas de video
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Mastcam-Z [es] un sistema avanzado de cámaras con el que [el astromóvil] toma imágenes panorámicas, estereoscópicas y con capacidad de hacer zoom. Se está empleando para el estudio de la mineralogía de la superficie, captura de fenómenos meteorológicos como los remolinos de polvo […] y, junto a las cámaras de navegación (navcams), para el control y manejo del [astromóvil].

OBS

cámara de navegación: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.

OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.

OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Sagittal planes are vertical planes passing through the body parallel to the median plane. It is helpful to give a point of reference by naming a structure intersected by the plane you are referring to, such as a sagittal plane through the midpoint of the clavicle.

OBS

sagittal plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Les plans sagittaux sont des plans verticaux qui sont parallèles au plan médian. Il est utile de donner un point de référence en nommant une structure traversée par le plan dont il est question, par exemple un plan sagittal passant par le milieu de la clavicule.

OBS

plan sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum sagittalis
latin
plana sagittalia
latin, pluriel
A01.2.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.

OBS

plano sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.2.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Umbilicoplasty, in which the umbilicus remains anchored to the deep abdominal fascia but is transposed through a newly-formed aperture in the upper abdominal skin flap, is performed in abdominoplasty either for abdominal flap harvest or purely for aesthetics. Most surgeons use a circumumbilical incision to preserve the fixed umbilicus, passing it through a new orifice in the upper abdominal flap... Reinsertion of the umbilicus into the abdominal wall is performed through a circular, oval, vertical... or transverse... incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum medianum
latin
A01.2.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

A vertical plane through the midline of the body that divides the body and organs into equal right and left sides.

OBS

median plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-sagittal plane

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum medianum
latin
A01.2.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Plan vertical divisant le corps en deux côtés (droit et gauche) égaux.

OBS

plan médian : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • plan médio-sagittal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum medianum
latin
A01.2.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.

OBS

plano medio; plano sagital y medio: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.2.00.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The curl(or pocket) is the concave part of a wave right in front of where it's breaking, and often very steep. This is where most of the high-performance maneuvers happen, since the curl offers a vertical ramp(similar to a skateboard ramp) that allows surfers to do big snaps or airs.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Face creuse de la vague qui n'a pas encore déferlé.

OBS

cœur de la vague; cœur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Processus de transport des propriétés d'une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.

CONT

La distribution de température dans l'océan n'est pas le seul résultat de l'absorption d'énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d'ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Atmospheric Physics
OBS

Regarding the general distinction(in meteorology) between advection and convection, the former describes the predominantly horizontal, large-scale motions of the atmosphere, while convection describes the predominantly vertical, locally induced motions.

OBS

advection: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] transport des propriétés d'une masse d'air par le champ de vitesse de l'atmosphère.

OBS

En météorologie, l'advection décrit les grands mouvements atmosphériques à prédominance horizontale, tandis que la convection est confinée aux mouvements locaux à dominance verticale.

OBS

advection : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Física de la atmósfera
DEF

Transporte de las propiedades de una masa de aire producido por el campo de velocidades de la atmósfera.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin de décantation à courant d'eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation.

OBS

window: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.

OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Helicopters (Military)
  • Applications of Automation
CONT

A vertiport is a defined area that can support the landing and take-off of eVTOL [electric vertical take-off and landing] aircrafts during flight operations.

CONT

Vertiports can vary significantly in complexity and size, ranging from simple landing pads with minimal infrastructure to complex hubs equipped with facilities for passenger processing, aircraft maintenance, and charging or refueling services. These facilities may also include multiple landing pads, hangars, and terminals designed to handle a high throughput of passengers and aircraft efficiently.

Terme(s)-clé(s)
  • verti-port

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Automatisation et applications
CONT

L'objectif du projet [...] est de faire de la mobilité aérienne urbaine (UAM) une réalité en assurant l'intégration sûre et efficace des vertiports - des zones définies qui supportent le décollage et l'atterrissage des aéronefs [à décollage et atterrissage verticaux électrique] - dans l'espace aérien européen.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

For rotary-wing drones, the rotor-blades rotate around a central mast, forcing air downwards and creating the vertical lift required for the aircraft to become airborne.... Rotary-wing drones may have a single rotor or even up to 16+ rotors generating thrust.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary wing drone

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Les drones à voilure rotative sont généralement plus petits que les appareils à voilure fixe [...] et leur portée et leur capacité de transport d'équipement sont plus faibles [...]

OBS

Ces véhicules génèrent leur force de portance à partir des hélices (pales) rotatives attachées aux moteurs [...] Le terme «à voilure tournante» vient du fait que les pales peuvent être considérées comme des ailes en rotation autour d'un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A vertical window in a projection built out from a sloping roof.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite fenêtre, pratiquée dans le toit d'un bâtiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Ventana pequeña y vertical que sobresale del faldón de un tejado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
corrugator supercilii
latin
musculus corrugator supercilii
latin
CONT

The corrugator(or corrugator supercilii) muscles are a pair of muscles located at the medial end of the eyebrow. They have recognition as significant muscles in the glabellar and central forehead regions. The corrugator supercilii muscles(CSM) play a major role in elevating the medial segment of the eyebrow, depressing the lateral portion of the eyebrow and are responsible for producing vertical frown lines.

OBS

corrugator supercilii: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • Koyter muscle
  • muscle of Coiter
  • Coiter’s muscle

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
corrugator supercilii
latin
musculus corrugator supercilii
latin
CONT

Le muscle corrugateur du sourcil tire la partie médiale des sourcils vers le dedans et vers le bas, créant ainsi les plus verticaux entre eux et au-dessus de la racine du nez.

OBS

muscle corrugateur du sourcil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corrugator supercilii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
corrugator supercilii
latin
musculus corrugator supercilii
latin
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Crustaceans
CONT

[The] ropeless traps are deposited on the sea floor with no vertical line and buoy, and only surface via electronic command when it comes time to pull the traps.

Terme(s)-clé(s)
  • rope-less trap

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Crustacés
OBS

Ces nouveaux types de casiers ne sont pas reliés à une bouée qui flotte à la surface et qui permet normalement aux bateaux de les récupérer le moment venu. Leur emplacement est marqué par GPS, et quand vient le temps de les remonter, un signal acoustique est envoyé au fond pour activer le système. Dans un premier cas, une bouée attachée au casier est alors relâchée pour faire monter un filin à la surface. L'autre système utilise une bouteille d'air comprimé pour gonfler un sac de levage qui propulse le casier à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
arrector pili
latin
musculus arrector pili
latin
CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis.... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.

OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
arrector pili
latin
musculus arrector pili
latin
CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d'attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d'attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.

OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A bowed, two-stringed Chinese vertical fiddle...

Terme(s)-clé(s)
  • erh-hu
  • erh hu
  • ehr-hu
  • ehr hu

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument chinois à deux cordes frottées.

Terme(s)-clé(s)
  • erh-hu
  • ehr-hu
  • vièle erh-hu
  • vièle ehr-hu

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

... the end-blown flute is played vertically, by blowing into a hole on the end of the tube. The side-blown or transverse flute is played horizontally. The sound volume that an end-blown flute produces is lower than that of a transverse flute.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that advances through the crown fuel layer ...

CONT

Crown fires develop from surface fires where the type, volume and vertical arrangement of fuels will carry the fire and gases from the surface into the crown fuel layer.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu se propageant dans la partie supérieure des arbres [...]

CONT

Les feux de cimes sont localisés dans le faîte des arbres où ils brûlent les feuilles, les aiguilles et certaines branches. Ils se développent d'une cime à l'autre ou encore, à partir de la surface du parterre forestier si l'agencement des combustibles le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery.... This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy(VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss.... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.

OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.

OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

Higher-quality vertical pianos have full-length fallboard hinges; less expensive ones have two or three small hinges.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Keyboard Instruments
CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A piece of ancillary equipment mounted on a self-propelled gun's platform that provides vertical support to the barrel to prevent droop.

OBS

barrel brace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce d'équipement auxiliaire montée sur la plateforme d'un canon automoteur qui donne un soutien vertical au tube pour empêcher qu'il s'arque.

OBS

manchon anti-arcure : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The vertical angle between the axis of the bore before firing and the line of departure.

OBS

angle of jump; A/J: designations officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Angle vertical de l'axe du canon avant le tir, par rapport à la ligne de tir.

OBS

angle de relèvement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

angle de relèvement; A/R : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [arrangement] of all combustible materials in both horizontal and vertical planes from mineral soil to the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement of fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
CONT

La disposition des combustibles fait référence à la répartition horizontale et verticale de toutes les matières inflammables dans une catégorie de combustible. La disposition se décrit comme continue ou discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.

OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.

OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The fuel that provides vertical continuity between the surface fuels and crown fuels in a forest stand, thus contributing to the ease of torching and crowning.

OBS

Examples of ladder fuel include tall shrubs, small-sized trees, bark flakes and tree lichens.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Combustible qui assure une continuité verticale entre les combustibles de surface et les combustibles de cimes dans un peuplement forestier, contribuant ainsi à faciliter l'allumage de chandelles et les feux de cime.

OBS

Les grands arbustes, les arbres de petite taille, les flocons d'écorce et les lichens d'arbres sont des exemples de combustibles étagés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related.

OBS

In non-tidal waters, it's also the vertical datum for elevations and clearances. It's chosen to show the least depth of water found in any place under ’normal' meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it.

OBS

chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées.

OBS

Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d'étiage et en considérant la période de navigation.

OBS

zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The term aerodynamic levitation is used for a technique in which solids or liquids are freely floated on top of a vertical gas stream. With this technique, samples are not in contact with any container material.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

La lévitation aérodynamique [est] une méthode de lévitation permettant de suspendre la matière dans un milieu en utilisant la pression des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

The set of display positions that constitute a full-length vertical line on a display surface.

OBS

display column: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Ensemble des positions d'affichage constituant une ligne verticale complète sur une surface d'affichage.

OBS

hauteur d'écran; colonne de visualisation : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

[Conjunto de] las posiciones visualizadas que forman una línea vertical completa en la superficie de visualización.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Instruments
  • Chemical Engineering
CONT

A ring stand, also known as a support stand, clamp stand, or retort stand, is a long, vertical metal rod with a heavy base. Various clamps are affixed to the rod of the ring stand, including ring clamps, burette clamps, and vises. Ring stands and their clamps hold items like test tubes, flasks, and crucibles upright on the laboratory benchtop or over a flame.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments scientifiques
  • Génie chimique
DEF

Socle comportant une tige verticale pouvant recevoir divers dispositifs ou appareils de laboratoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Instruments
  • Chemical Engineering
CONT

Bossheads are essential parts to complete the laboratory retort stand construction for titration, filtration, or distillation experiments. With two screw clamps, bossheads attach to the vertical rod supported by the apparatus base and [also] securely hold the sample.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments scientifiques
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any stabilizing surface of an aircraft, including the wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal stabilizers, vertical stabilizers and, in the case of an aircraft that has rear-mounted engines, the upper surface of its fuselage.

OBS

critical surface: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Toute surface stabilisante de l'aéronef, ce qui comprend les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, les stabilisateurs et les plans fixes verticaux, ainsi que la partie supérieure du fuselage des aéronefs avec moteur monté à l'arrière.

OBS

surface critique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G83.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking...

OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.

OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G83.5
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome de verrouillage («locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l'état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d'un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu'en témoignent les observations rapportées, mais l'origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle.

CONT

syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l'exécution de tout mouvement, à l'exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G83.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales.

OBS

G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
  • Heritage
CONT

Made of brick or wood(clapboard, vertical boards and rabbeted boards), matchstick houses can be found in every sector of the city [of Gatineau].

Terme(s)-clé(s)
  • match-stick house
  • match stick house

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
  • Patrimoine
CONT

Le quartier ouvrier érigé autour de l'usine E.B. Eddy, dans le secteur de Hull, demeure un témoin éloquent du passé industriel gatinois, notamment par le style architectural particulier de ses maisons allumettes, nommées ainsi en raison de leur façade étroite et pour rappeler la proximité de l'usine d'allumettes. De plus, souvent construites en bois vu l'abondance de ce matériau dans la région, ces modestes habitations ouvrières étaient hautement inflammables… comme l'allumette!

OBS

Les gens qui ont construit et habité ces demeures les appelaient plutôt les «maisons en bois Papillon» en raison de Georges Papillon. Cet individu avait été embauché par E. B. Eddy pour donner ou vendre à bas prix du bois aux ouvriers afin qu'ils puissent reconstruire rapidement après le Grand feu.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Aquaponie dans laquelle les unités de culture sont disposées verticalement en plusieurs étages au-dessus des unités d'élevage.

OBS

aquaponie verticale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A descent profile determined for vertical guidance during a final approach segment.

OBS

glide path; glide slope; GP; GS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

OBS

glide path; GP: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Profil de descente défini pour le guidage vertical au cours du segment d'approche finale.

OBS

GP; GS : acronymes qui viennent de l'anglais «glide path» et «glide slope».

OBS

alignement de descente; GP; GS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

trajectoire de descente; GP : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Perfil de descenso determinado para guía vertical durante una aproximación final.

OBS

GP: por sus siglas en inglés "glide path".

OBS

trayectoria de planeo; GP: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A plane perpendicular to the horizontal plane.

CONT

A peaked ball cap may shade the eyes, but it might also restrict peripheral vision in the vertical plane; a factor of particular relevance when operating an aircraft.

OBS

vertical plane : designation usually used in the plural.

OBS

vertical plane : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • vertical planes

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] plan [...] perpendiculaire au plan horizontal.

CONT

Le pilote agit sur les gouvernes pour modifier la trajectoire de l'avion dans le plan vertical (montée ou descente) ou dans le plan horizontal (en virage).

OBS

plan vertical : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

plan vertical : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • plans verticaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Plano perpendicular al plano horizontal.

OBS

plano vertical: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

plano vertical: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • planos verticales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Undergo the lateral or vertical movement of material in solution or suspension through the soil.

CONT

[Researchers] investigated the correlation of soil pH and the amount of soluble [silicon]. They found that the amount of acetate buffer soluble [silicon] in soil, rice yield, and [silicon] uptake by rice plants decreased as the years elapsed after drainage ... The pattern of the changes in the amount of soluble [silicon] was similar to that in soil pH ... This suggests that soil silicate is first decomposed by acid to soluble [silicon], and then taken up by rice plants or eluviated.

OBS

eluviate: usually used in past participle.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
CONT

... the friction caused by increased traffic flow is internal friction, and the friction caused by roadway features on the traffic flow is external friction.... Internal friction is that friction which exists between vehicles moving in the same direction; medial friction occurs between vehicles moving in opposite directions.... Internal friction is influenced by the number and width of lanes, horizontal and vertical alignment, and uniformity and smoothness of traffic flow.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Circulation routière
  • Urbanisme
CONT

[...] la friction interne (entre véhicules circulant dans la même direction mais à des vitesses différentes).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A game in which two players alternately put Xs and Os in compartments of a figure formed by two vertical lines crossing two horizontal lines and each tries to get a row of three Xs or three Os before the opponent does.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu où deux joueurs tentent de former en premier une ligne de trois symboles identiques en plaçant à tour de rôle leur symbole dans une grille carrée de 9 cases.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Midwater trawl nets are usually much larger than bottom trawl nets, especially their vertical opening. The front part of the net is usually made with very large meshes or ropes to reduce drag, but still herd the targeted fish. The vertical opening of a midwater trawl is often maintained with weights attached to the lower wingends...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les chaluts pélagiques sont ordinairement beaucoup plus grands que les chaluts de fond, en particulier en ce qui concerne leur ouverture verticale. En général, la partie avant du filet est constituée de très grandes mailles ou de cordes qui réduisent sa traînée tout en permettant le rabattage des poissons ciblés. L'ouverture verticale d'un chalut pélagique est souvent maintenue par des poids fixés aux têtières inférieures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

... a vertical or horizontal bar that allows setting a numeric value within a defined range by dragging a bar handle with the mouse.

OBS

Not to be confused with a scroll bar.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Si vous cliquez sur l'icône [...] située juste à droite de la zone de texte, vous aurez accès à une barre de réglage vous permettant d'effectuer le réglage d'opacité à l'aide d'un curseur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Le célèbre «plafond de verre» (le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre» (le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d'un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

The intersection of the moulded surface with a vertical plane perpendicular to the centerline(transverse plane).

OBS

Frame lines are shown in the body plan of the lines drawing. They get their name from the fact that shell "frames" or ribs usually are made to this shape and installed transversely in the ship.

OBS

frame line: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • frameline
  • frame lines
  • framelines

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Chantiers maritimes
OBS

couple de tracé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • couples de tracé

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A point protruding from the toe of a crampon that is directed toward the ground.

OBS

Vertical front points should not be confused with base points which are also vertically oriented.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Pointe projetée de l'orteil d'un crampon et dirigée vers le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The line of a string to which the snoods are attached.

OBS

In set and drift longlines, it is the horizontal line to which snoods(branch lines) are attached. In vertical lines, it is the main vertical line to which snoods are connected.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ligne de plus fort diamètre, à laquelle sont fixés les avançons.

OBS

Dans les palangres calées et dérivantes, il s'agit de la ligne horizontale à laquelle sont attachés les avançons (ou bas de ligne). Dans les lignes verticales, il s'agit de la ligne principale verticale à laquelle sont accrochés les avançons.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A thin twine or monofilament line that attaches [a hook or hooks] to the mainline in a longline or vertical line.

OBS

branchline; branch line: designations often used in drift longlines for pelagic species such as tunas and swordfish.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie terminale, constituée d'un fil plus fin, d'une ligne de pêche et qui porte le ou les hameçons.

OBS

bas de ligne; bas-de-ligne : désignations souvent utilisées dans le cas des palangres dérivantes destinées aux espèces pélagiques comme le thon ou l'espadon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

The pair of equal angles between a pair of intersecting lines ...

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Angles qui partagent le même sommet et qui sont égaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Typography
CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)

OBS

This record was created for testing purposes.

OBS

See also the record "Greek character."

OBS

1010; 1010; 1010

Terme(s)-clé(s)
  • special character (for testing purposes)

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Typographie (Caractères)
CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).

OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.

OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».

OBS

1010; 1010; 1010

Terme(s)-clé(s)
  • caractère spécial (pour fins de test)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tipografía (Caracteres)
OBS

1010; 1010; 10x; 1010; 10x; 1010

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A detecting element floating on the surface of a liquid in a tank which moves in a vertical direction to follow the change in liquid level.

OBS

float: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Détecteur flottant à la surface du liquide dans un réservoir, se déplaçant verticalement au fur et à mesure du changement de niveau du liquide.

OBS

flotteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

The vertical bar character(|), located over the backslash(\) key, is used as an OR operator.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

La barre verticale permet de créer une condition OR dans une expression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
CONT

Utilice la barra vertical para crear una expresión disyuntiva.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanised reel

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A vertical winch for handling anchor cables or mooring lines, now replaced by horizontal type winches called windlass.

OBS

capstan: term recommended by the International Maritime Organization (IMO) in its Standard Marine Navigational Vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Treuil vertical qui sert à manœuvrer les amarres et les ancres, maintenant remplacé par un treuil à tambours horizontaux appelé guindeau.

OBS

cabestan; cloche : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

cabestan : terme recommandé par l'Organisation maritime internationale (OMI) dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
DEF

Torno de eje vertical que se emplea para mover pesos por medio de una maroma o cable que se enrolla en él a medida que es girado.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The area on the outer surface of a ship's hull where the bottom curves meet the vertical sides.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie arrondie de la carène d'un navire comprise entre les fonds et la muraille.

OBS

bouchain : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The vertical member of a ship's construction by which decks and beams are supported and the transverse form of [the] vessel is maintained in the vertical plane.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Colonne verticale (en bois, en fer, en acier) soutenant un pont de navire ou une partie du navire à consolider.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • vertical machining center operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.

OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader’s attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
CONT

... if the purchaser corporation wholly owns the target corporation, then the purchaser corporation and target corporation may be merged by way of a vertical amalgamation...

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • vertical spindle milling machine operator-metal machining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de fraiseuse à broche verticale
  • régleuse opératrice de fraiseuse à broche verticale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur d'aléseuse fraiseuse verticale - usinage des métaux
  • opératrice d'aléseuse fraiseuse verticale - usinage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • multiple spindle vertical turret lathe set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de tour vertical multibroches
  • régleuse opératrice de tour vertical multibroches
  • régleur opérateur de tour vertical à broches multiples
  • régleuse opératrice de tour vertical à broches multiples

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • multiple spindle vertical boring mill set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur d'aléseuse fraiseuse verticale multibroches
  • régleuse opératrice d'aléseuse fraiseuse verticale multibroches

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A geomorphic component of terraces, flood-plain steps, and other stepped landforms consisting of the vertical or steep side slope(e. g., escarpment) typically of minimal aerial extent.

OBS

Commonly a recurring part of a series of natural, step-like landforms such as successive stream terraces. Characteristic shape and alluvial sediment composition are derived from the cut and fill processes of a fluvial system.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Spacecraft
OBS

[A] dual instrument consisting of a nadir viewing UV [ultraviolet] radiometer for the measurement of total ozone, and a limb-scanning IR [infrared] radiometer for the measurement of the vertical distribution of ozone, temperature, and possibly other species.

OBS

The Global Ozone Monitoring Radiometer (GOMR) is a measuring instrument in NASA’s Earth Observing System (EOS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Engins spatiaux
OBS

Le Global Ozone Monitoring Radiometer (GOMR) est un instrument de mesure du Earth Observing System (EOS) de la NASA.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

A method of [capturing fish] using lures on a vertical line moved up and down[, ] by hand or mechanically.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de [capture de poisson] utilisant des leurres et des hameçons qui [...] sont agités de haut en bas [...] pour attirer le poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A wind instrument consisting of a series of short vertical pipes of graduated length bound together with the mouthpieces in an even row...

OBS

panpipe; Pandean pipe: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pan pipe
  • panpipes
  • pan pipes
  • Pandean pipes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

syrinx : terme dont le genre peut être masculin ou féminin, mais les emplois au masculin sont plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

An example of a vertical pull is a pull up, which is a classic exercise that develops strength in your back, shoulders, biceps, and even core.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La tirade verticale est excellente pour développer la force du haut du corps, car elle utilise les grands dorsaux, d'imposants muscles du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

There are two primary pulling movements, a(1) vertical pull and(2) horizontal pull.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La tirade horizontale est essentielle pour le maintien d'une bonne posture. Elle implique plusieurs petits groupes musculaires dans le haut du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Vertical atmospheric motion. Most brief but violent disturbances in Earth's wind systems involve large areas of ascending and descending air.... a thunderstorm is said to develop when the atmosphere becomes "unstable to vertical motion[. "] Such an instability can arise whenever relatively warm, light air is overlain by cooler, heavier air. Under such conditions[, ] the cooler air tends to sink, displacing the warmer air upward.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

mouvement atmosphérique vertical; mouvement vertical atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mouvements atmosphériques verticaux
  • mouvements verticaux atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Pasquill' s stability classification scheme was developed to describe dispersion conditions using routinely-available, surfaced-based measurements of wind speed, cloud cover and insolation, and more practically to specify the diffusion parameters [sigma] y and [sigma] z(standard deviations of horizontal and vertical pollutant spread) used in the Gaussian plume model.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Pour prendre en compte l'effet des conditions de stabilité sur la dispersion, il est envisagé [...] d'utiliser la classification de stabilité de Pasquill qui dépend essentiellement du rayonnement et de la vitesse du vent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A vertical seismic profile(VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le levé du profil sismique vertical (PSV) est effectué dans le but d'obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible (là où des réserves d'hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques (consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits (consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d'appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.

Terme(s)-clé(s)
  • sondage du profil séismique vertical
  • levé de profil séismique vertical

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Viols are characterized by sloping shoulders; deep ribs; thin, flat backs; and, above all, a vertical playing position, with the bottom of the instrument resting on the knee or held between the legs—hence viola da gamba(Italian :"leg viol").

OBS

violas da gamba; viole da gamba: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • violas da gamba
  • viole da gamba

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument ancien à cordes frottées dont on joue en le tenant entre ses jambes.

Terme(s)-clé(s)
  • viole de jambe

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Ecology (General)
CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades(e. g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour.

CONT

Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the vertical movement of air in which warm air rises(picture bubbles rising to the top in a boiling pot of water) and cool air sinks.

CONT

Like other forms of atmospheric lift, convective lift causes rising air to cool and reach saturation, forming tall clouds and showery precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] mouvement vertical de l'air qui se produit lorsque l'air chaud monte (imaginez les bulles qui montent dans un chaudron d'eau bouillante) et l'air froid descend.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A vertical or upward-curving timber connected to the keel or central plank at its lower end and into which the two sides of the bow are joined.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de bois droite ou courbe reliée à la quille ou à la virure centrale dans sa partie inférieure, dans laquelle se joignent les deux côtés de la proue.

OBS

étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.

PHR

fish unloading system

Terme(s)-clé(s)
  • off-loading system

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
PHR

système de débarquement des poissons

PHR

système de déchargement du crabe

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

This cool water obviously favours condensations such as dew and fog, but is not responsible for the lack of rainfall : it is important not to confuse precipitable water and(especially vertical) pluviogenic disposition.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui engendre la pluie.

CONT

Une formule pour l'estimation de la pluie a été établie sous la forme d'une relation entre 4 variables : 1 variable expliquée, la pluie, et 3 variables explicatives : les nuages pluviogènes [...], la température maximale (T. max) et la latitude (lat).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... the boundary between the ocean and atmosphere.

CONT

Changes near the sea surface affect the ocean interior(intermediate and deep layers) through processes such as vertical mixing and deep convection...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Les changements à proximité de la surface de la mer ont une incidence sur les profondeurs de l'océan (couches intermédiaires et profondes) par des processus tels que le mélange vertical et la convection profonde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A line aligned to the runway centerline (RCL) that lies in a plane parallel to a tangent to the WGS [World Geodetic System]-Ellipsoid at the landing threshold point.

OBS

It is used as a baseline reference for vertical measurement of the height of glidepath and OCS [obstacle clearance surface].

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La ROC [marge de franchissement d'obstacles requise] diminue à mesure que la distance du repère d'approche finale (FAF) augmente puisque l'OCS [surface de franchissement d'obstacles] et la trajectoire de descente convergent vers la hauteur de la base de surface d’approche (ASBL).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :