TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the friction caused by increased traffic flow is internal friction, and the friction caused by roadway features on the traffic flow is external friction.... Internal friction is that friction which exists between vehicles moving in the same direction; medial friction occurs between vehicles moving in opposite directions.... Internal friction is influenced by the number and width of lanes, horizontal and vertical alignment, and uniformity and smoothness of traffic flow.  1, fiche 1, Anglais, - internal%20friction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la friction interne (entre véhicules circulant dans la même direction mais à des vitesses différentes).  2, fiche 1, Français, - friction%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The kebab menu ... is an icon used to open a menu with additional options. The icon is usually located at the top right or top of a screen or window.  2, fiche 2, Anglais, - kebab%20menu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

three dots menu : This designation should be avoided as it doesn’t specify the alignment of the three dots(horizontal or vertical, which each designate distinct menus).  4, fiche 2, Anglais, - kebab%20menu

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le menu kebab fait disparaître les trois barres empilées pour les remplacer par trois «bullets» [points] [...] il se veut complémentaire du menu hamburger, tout en offrant un esthétisme supérieur. L'icône sied surtout aux menus qui ne couvrent pas toute l'interface.  3, fiche 2, Français, - menu%20kebab

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vertical rapid alignment. The purpose of the vertical rapid align loop is to align the VG [vertical gyro] spin axis parallel to the local vertical and to align the sensitive axis of the liquid levels perpendicular to the local vertical within 1 degree of arc in less than 60 seconds of time at a temperature of 25° C.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20rapid%20alignment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide sur la verticale. Le but du cadre d'alignement rapide à la verticale est d'aligner l'axe de rotation du VG [gyroscope de verticale] parallèlement à la verticale locale et d'aligner l'axe sensible des niveaux à liquide perpendiculairement à la verticale locale à 1 degré près en moins de 60 secondes et à une température de 25 °C.  1, fiche 3, Français, - alignement%20rapide%20sur%20la%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.  1, fiche 4, Anglais, - pillar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.  1, fiche 4, Français, - chandelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Planning and Reporting Division(IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology(IM/IT), and other corporate enablers.  1, fiche 5, Anglais, - Integrated%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Division de la planification intégrée et rapports (DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et d'autres instruments d'habilitation du ministère.  1, fiche 5, Français, - Division%20de%20la%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20rapports

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of geometric design that deals with the shape of the roadway in the vertical plane.  2, fiche 7, Anglais, - vertical%20alignment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alignment: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 7, Anglais, - vertical%20alignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tracé du profil en long : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 7, Français, - trac%C3%A9%20du%20profil%20en%20long

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trazado en alzado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 7, Espagnol, - trazado%20en%20alzado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The relationship of the maxillary and mandibular teeth as they are brought into functional contact.  3, fiche 8, Anglais, - occlusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In dental terms, a bite is known as occlusion, and is an entire field of study regarding the spatial alignment of teeth in the mouth. A natural bite should ideally consist of perfect alignment in both vertical and horizontal directions.  2, fiche 8, Anglais, - occlusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] position d'intercuspidation maximale.  2, fiche 8, Français, - occlusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est important de remplacer rapidement des dents manquantes pour empêcher les autres dents de se déplacer, provoquant ainsi des problèmes au niveau de l'occlusion, c'est-à-dire l'alignement des dents les unes par rapport aux autres lorsqu'on ferme la bouche.  3, fiche 8, Français, - occlusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación de los dientes de la mandíbula y los dientes del maxilar cuando entran en contacto.  1, fiche 8, Espagnol, - oclusi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required.  1, fiche 10, Anglais, - platform%20pitch%20erection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durant le première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau à liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d'inverser la phase afin d'éviter un signal important d'erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9rection%20en%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9rection%20en%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - %C3%A9rection%20en%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid alignment, the platform pitch gimbal is primarily controlled by the pitch component of the liquid level signals. The platform pitch gimbal erects to the vertical by nulling this component.  1, fiche 11, Anglais, - platform%20pitch%20gimbal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durant la première phase de l'alignement rapide, le cardan de tangage de la plate-forme est surtout commandé par la composante de tangage des signaux des niveaux à liquide. L'érection à la verticale du cardan de tangage est provoquée en annulant cette composante.  1, fiche 11, Français, - cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 11, Français, - cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A word processor tab stop which provides for automatic vertical alignment of decimal points at predetermined locations.  3, fiche 12, Anglais, - decimal%20tabulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The character skew refers to the "tilting" of the character left or right of their vertical alignment.  2, fiche 13, Anglais, - character%20skew

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rotación angular de un carácter en relación al lugar en que se intentó colocarlo o a su posición ideal.  1, fiche 13, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n%20de%20car%C3%A1cter

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The correct positioning of printed characters in horizontal lines [horizontal alignment] and vertical columns [vertical alignment].  2, fiche 14, Anglais, - alignment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disposition des caractères typographiques d'un texte.  2, fiche 14, Français, - alignement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'alignement est soit vertical, soit horizontal.  1, fiche 14, Français, - alignement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Posición de los caracteres según los márgenes de escritura.  3, fiche 14, Espagnol, - alineaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.  2, fiche 15, Français, - attribut%20d%27alignement%20vertical%20du%20contenu%20des%20cellules

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.  2, fiche 16, Français, - alignement%20vertical%20dans%20les%20cellules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During both phases, 20 Volts line to neutral, 3 phase AC is applied through relays 1K1 and 1K2 to the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] spin motors to bring the gyros up to usable speed quickly. Excitation is reduced to 14 Volts line to neutral when the radid alignment cycle is complete.  1, fiche 17, Anglais, - rapid%20alignment%20cycle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Durant les deux phases, un courant alternatif triphasé de 20 volts (ligne-neutre) est envoyé, en passant par les relais 1K1 et 1K2, au moteur couple du gyroscope de verticale et du directionnel pour les entraîner rapidement à leur vitesse opérationnelle. L'excitation est réduite à 14 volts (ligne-neutre) lorsque le cycle d'alignement rapide est complété.  1, fiche 17, Français, - cycle%20d%27alignement%20rapide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated..., properly phased and limited by network... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...  1, fiche 18, Anglais, - damping%20action

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d'erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d'erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d'amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]  1, fiche 18, Français, - action%20d%27amortissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 19, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, fiche 19, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required. The phase reversal is designed to keep all of the signal phasing correct while reversing the phase of the gyro pick-off signal. If the phase of the gyro pick-off were not reversed, the combined signals could null with a non-level gimbal and a non-vertical gyro spin axis. With the pick-off reversal, the same type of cancellation occurs but the gyro spin axis is vertical.  1, fiche 20, Anglais, - gyro%20pick%2Doff%20signal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Durant la première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau à liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d'inverser la phase afin d'éviter un signal important d'erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide. Cette inversion de phase est conçue pour garder la mise en phase correcte du signal lorsque la phase du signal détecteur du gyroscope est renversée. Si la phase du signal détecteur du gyroscope n'était pas inversée, les signaux composés pourraient devenir nuls avec un cardan qui ne serait pas correctement en érection et un axe de rotation qui ne serait pas à la verticale. En effectuant l'inversion du signal détecteur, le même genre d'annulation se produit mais l'axe de rotation du gyroscope est à la verticale.  1, fiche 20, Français, - signal%20d%C3%A9tecteur%20du%20gyroscope

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid alignment, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However, in order to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required.  1, fiche 21, Anglais, - pitch%20erection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Durant la première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau de liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d'inverser la phase afin d'éviter un signal important d'erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9rection%20en%20tangage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vertical rapid alignment. The purpose of the vertical rapid align loop is to align the VG [vertical gyro] spin axis parallel to the local vertical and to align the sensitive axis of the liquid levels perpendicular to the local vertical within 1 degree of arc in less than 60 seconds of time at a temperature of 25° C.  1, fiche 22, Anglais, - vertical%20rapid%20align%20loop

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide sur la verticale. Le but du cadre d'alignement rapide à la verticale est d'aligner l'axe de rotation du VG [gyroscope de verticale] parallèlement à la verticale locale et d'aligner l'axe sensible des niveaux à liquide perpendiculairement à la verticale locale à 1 degré près en moins de 60 secondes et à une température de 25° C.  1, fiche 22, Français, - cadre%20d%27alignement%20rapide%20%C3%A0%20la%20verticale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

During the second phase of alignment, the pitch component of the resolved LL [liquid level] is used to precess the gyro pitch axis in a direction to null the pitch component and thereby improve the pitch vertical alignment accuracy.  1, fiche 23, Anglais, - pitch%20vertical%20alignment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Durant la deuxième phase de l'alignement, la composante de tangage du signal venant des niveaux à liquide est utilisée pour faire précessionner l'axe de tangage du gyroscope dans une direction telle qu'elle annule la composante de tangage et par conséquent, améliore la précision de l'alignement vertical de tangage.  1, fiche 23, Français, - alignement%20vertical%20de%20tangage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required. The phase reversal is designed to keep all of the signal phasing correct while reversing the phase of the gyro pick-off signal. If the phase of the gyro pick-off were not reversed, the combined signals could null with a non-level gimbal and a non-vertical gyro spin axis. With the pick-off reversal, the same type of cancellation occurs but the gyro spin axis is vertical.  1, fiche 24, Anglais, - pick%2Doff%20reversal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Durant le première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau à liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d'inverser la phase afin d'éviter un signal important d'erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide. Cette inversion de phase est conçue pour garder la mise en phase correcte du signal lorsque la phase du signal détecteur du gyroscope est renversée. Si la phase du signal détecteur du gyroscope n'était pas inversée, les signaux composés pourraient devenir nuls avec un cardan qui ne serait pas correctement en érection et un axe de rotation qui ne serait pas à la verticale. En effectuant l'inversion du signal détecteur, le même genre d'annulation se produit mais l'axe de rotation du gyroscope est à la verticale.  1, fiche 24, Français, - inversion%20du%20signal%20d%C3%A9tecteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Roll Alignment. In the second phase of rapid alignment, the platform roll gimbal is controlled by the gyro roll pick-off and is damped by the roll tachometer. To position the VG [vertical gyro] roll gimbal quickly, the roll component of the liquid level, an indication of platform roll gimbal vertical error, is fed into the pitch loop. The large roll error signal drives the platform pitch gimbal torque motor causing the spring stop to press against the gyro pitch gimbal.  1, fiche 25, Anglais, - roll%20alignment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alignement de roulis. Dans la deuxième phase de l'alignement rapide, le cardan de roulis de la plate-forme est commandé par le détecteur de roulis du gyroscope et est amorti par le tachymètre de roulis. Pour mettre rapidement le cardan de roulis du VG [gyroscope de verticale] en position [...] l'indication de l'erreur de verticale du cardan de roulis de la plate-forme est envoyée dans la boucle d'asservissement de tangage. L'important signal d'erreur de roulis commande le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme et fait que la butée à ressort presse contre le cardan de tangage.  1, fiche 25, Français, - alignement%20de%20roulis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A motor that rotates in short and essentially uniform angular movements rather than continuously; typical steps are 30, 45, and 90°; the angular steps are obtained electromagnetically rather than by the ratchet and pawl mechanisms of stepping relays.  2, fiche 26, Anglais, - stepper%20motor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3. 2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.  7, fiche 26, Anglais, - stepper%20motor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique à rotation incrémentale produite par des impulsions de courant continu [qui] comprend essentiellement un rotor aimanté à plusieurs paires de pôles magnétiques créés par des aimants permanents et un stator à deux ou plusieurs paires de pôles magnétiques créés par autant d'enroulements excités successivement par des impulsions de courant continu de polarité déterminée, le sens de rotation du rotor dépendant de l'ordre d'application des impulsions aux enroulements.  3, fiche 26, Français, - moteur%20pas%2D%C3%A0%2Dpas

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electromagnético que se mueve o gira durante un período de tiempo fijo, cada vez que se le aplica un impulso eléctrico.  1, fiche 26, Espagnol, - motor%20paso%20a%20paso

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3. 2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.  2, fiche 27, Anglais, - frequency%20control%20card

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The Automatic Frequency Control card computes the correct receive frequency for the GTS system and provides a status bit if frequency problems occur in the system.  3, fiche 27, Anglais, - frequency%20control%20card

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la fréquence commande la synchronisation des deux phases de l'alignement rapide. Elle produit aussi une fréquence de 3.2 KHz pour le fonctionnement des détecteurs des microsyns du VG [gyroscope de verticale] et du DG [gyroscope directionnel], et fournit également le circuit de commande aux moteurs fractionnaires des roulements rotorace du VG et du DG.  1, fiche 27, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Centerline or alignment stakes(hub stakes) are placed on the centerline of a road or airfield to indicate its alignment, location, and direction. They are the first stakes placed and are located accurately because they are used as reference points in locating the remaining stakes. Centerline stakes are usually placed at 30 M intervals. On rough ground or on sharp horizontal and vertical curves, the stakes are placed closer together, i. e. 20 M.  2, fiche 28, Anglais, - centerline%20stake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ...  1, fiche 28, Français, - piquet%20d%27axe

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7). [...] figure 7 : piquet d'axe [...] piquet en report [...]  1, fiche 28, Français, - piquet%20d%27axe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The horizontal reference line for character alignment and measurement of vertical distances.  2, fiche 29, Anglais, - baseline

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

baseline: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 29, Anglais, - baseline

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

baseline: term standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - baseline

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ligne de référence horizontale pour l'alignement des caractères et la mesure de l'espacement vertical.  2, fiche 29, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ligne de base : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 29, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

ligne de base : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 29, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of lines of type by adjusting spacing so that both ends align vertically.  2, fiche 30, Anglais, - vertical%20alignment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Agencement des lignes de caractères de sorte qu'elles s'alignent verticalement.  2, fiche 30, Français, - alignement%20vertical

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The top wheel or "roller" in the rear derailleur that derails the chain from one rear sprocket to another.  2, fiche 31, Anglais, - jockey%20pulley

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is this principle that allows the upper or jockey pulley to stay in vertical alignment with each sprocket of the cluster and thus shift the chain from one sprocket to another.  3, fiche 31, Anglais, - jockey%20pulley

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne.  2, fiche 31, Français, - roulette

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La roulette supérieure guide la chaîne tout en l'obligeant à s'engrener sur le plus grand nombre de dents du pignon.  3, fiche 31, Français, - roulette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

the vertical lines on the alignment scale are used for aligning characters. White markings align with the center of any character.  1, fiche 32, Anglais, - alignment%20scale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le guide-ruban est (...) complété par une plaque métallique graduée, qui permet le repérage des lettres sur la ligne en cours de frappe.  1, fiche 32, Français, - index%20d%27alignement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(rail joint).  1, fiche 33, Anglais, - vertical%20alignment

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 33, Anglais, - vertical%20alignment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(joint de rail).  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9glage%20en%20profil

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9glage%20en%20profil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vertical alignment shall be with crown, so a level running surface will result on coolout.  1, fiche 35, Anglais, - crown

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les deux rails doivent être réglées légèrement pointus au droit des abouts à souder. En profil, le joint est réglé pointu de la quantité nécessaire, variable avec le type de rail, pour obtenir après refroidissement de la soudure un nivellement correct de celle-ci.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9glage%20des%20abouts%20en%20profil

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

réglage des abouts en profil : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9glage%20des%20abouts%20en%20profil

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 36, Anglais, - coupler%20vertical%20alignment%20pocket

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 37, Anglais, - coupler%20vertical%20alignment%20lug

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The most commonly used terrain model inside the United States is the cross-section model in which terrain is represented by discrete elevation points taken along lines generally perpendicular to some horizontal alignment. The engineer must supply detailed data concerning the alignments, both horizontal and vertical, of the proposed roadway design.  1, fiche 38, Anglais, - elevation%20point

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

a--, i. e., one set in one limb of an accurate T-square or similar instrument, will also serve for vertical alignment.  1, fiche 39, Anglais, - vertical%20spirit%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

le meilleur modèle est le --, permettant un contrôle simultané dans les deux sens.  1, fiche 39, Français, - niveau%20d%27eau%20%C3%A0%20double%20tubulure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol