TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated..., properly phased and limited by network... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...  1, fiche 1, Anglais, - damping%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d'erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d'erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d'amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]  1, fiche 1, Français, - action%20d%27amortissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

the diode gates, consisting of four diodes each, act as switches that allow either of the Vertical Preamp output signals to be coupled to the Vertical Output Amplifier.  1, fiche 2, Anglais, - diode%20gate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of frequency response. Usually measured in decibels, with reference [to] a given level on a vertical scale. When the response curve of an amplifier, pickup, microphone, etc., is accurately plotted it represents the relative levels of amplitude at all frequencies within a specified bandwidth.  3, fiche 3, Anglais, - response%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant les variations de niveau à la sortie d'un transducteur en fonction d'une variable indépendante (temps, fréquence, etc.).  1, fiche 3, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Courbe de réponse amplitude-fréquence" est un terme normalisé par l'AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8).  2, fiche 3, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The turn command system applies a signal to the roll servo amplifier through the Command Smoother and the Vertical Gyro.  1, fiche 4, Anglais, - smoother

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1972,1,22-01-2,3  2, fiche 4, Anglais, - smoother

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de commande de virage transmet un signal au servo- amplificateur de roulis par l'intermédiaire d'un adoucisseur de commande et du gyro de verticale.  1, fiche 4, Français, - adoucisseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-2,3  2, fiche 4, Français, - adoucisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The transmitter loop is a large rectangle, several thousand feet to the side. A long wire might also be used. The detector consists of two mutually perpendicular loops, one horizontal and one vertical, connected effectively in opposition through a transformer to amplifier and headphones. The vertical coil, with a fixed number of turns, is shunted by a capacitance to give parallel resonance at the source frequency and is connected through a reversing switch to the transformer primary. The horizontal coil has multiple taps for a variable inductance. The coils are about two feet in diameter and are mounted on a vertical post.  1, fiche 5, Anglais, - Bieler%2DWatson%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Méthode électromagnétique où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile. Cette méthode] fait l'emploi d'un grand cadre rectangulaire disposé horizontalement sur le sol qui sert de source émettrice du champ primaire. On suppose que l'axe majeur de l'ellipse de polarisation qui représente la composante réelle du champ résultant est quasi vertical tandis que l'axe mineur qui représente la composante imaginaire est horizontal. Le récepteur est constitué de deux petits cadres rectangulaires qui sont mutuellement perpendiculaires. Le cadre horizontal mesure la composante réelle et le cadre vertical la composante imaginaire. L'axe majeur et l'axe mineur de l'ellipse de polarisation sont déphasés de 90 ° et ce sont les composantes du champ représentées par ces deux axes qui sont comparées.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20Bieler%2DWatson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an amplifier for signals intended to produce vertical deflection.  1, fiche 6, Anglais, - Y%20amplifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'amplificateur] qui attaque les plaques de déviation verticale est l'amplificateur vertical ou amplificateur Y.  1, fiche 6, Français, - amplificateur%20y

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol