TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Umbilicoplasty, in which the umbilicus remains anchored to the deep abdominal fascia but is transposed through a newly-formed aperture in the upper abdominal skin flap, is performed in abdominoplasty either for abdominal flap harvest or purely for aesthetics. Most surgeons use a circumumbilical incision to preserve the fixed umbilicus, passing it through a new orifice in the upper abdominal flap... Reinsertion of the umbilicus into the abdominal wall is performed through a circular, oval, vertical... or transverse... incision.  3, fiche 1, Anglais, - umbilicoplasty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 3, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 3, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.  3, fiche 3, Français, - capteur%20imageur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).  4, fiche 3, Français, - capteur%20imageur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 3, Français, - capteur%20imageur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angular measure of the transverse section of a beam, usually the main beam, lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.  5, fiche 4, Anglais, - beamwidth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beamwidth is a measure of the width of the radiation pattern of an antenna. For SAR [Synthetic Aperture Radar] applications, both the vertical beamwidth, affecting the width of the illuminated swath, and the horizontal or azimuth pattern, which determines, indirectly, the azimuth resolution, are frequently used. Beamwidth may be measured in the one-way or two-way form and in either voltage or power.  6, fiche 4, Anglais, - beamwidth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 4, Anglais, - beamwidth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle de deux directions, prises à l'intérieur du faisceau d'une antenne dans un plan spécifié passant par l'axe principal de l'antenne, dans lesquelles la valeur de la composante spécifiée de la force cymomotrice est une fraction spécifiée de la valeur maximale dans ce plan. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  5, fiche 4, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement la largeur angulaire à demi-puissance ou celle qui correspond aux directions des premiers minimums.  5, fiche 4, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

largeur angulaire; ouverture angulaire : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 4, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 4, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ángulo comprendido entre dos puntos del lóbulo principal de radiación de una antena, a partir de los cuales la potencia radiada cae por debajo de los 3 dB de su valor máximo.  3, fiche 4, Espagnol, - ancho%20del%20haz

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Envisat's ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] instrument is the first permanent spaceborne radar to incorporate dual-polarisation capabilities-the instrument can transmit and receive signals in either horizontal or vertical polarisation. This Alternating Polarisation(AP) mode can improve the capability of a SAR instrument to classify different types of terrain. Because the reflective properties of a surface are dependant on the polarisation of the incoming radar signal, the use of more than one type of polarisation provides valuable extra information. The ASAR AP mode provides two simultaneous images(or channels) of the same scene taken with different radar polarisation options. Since the radar can transmit and receive in both the horizontal(H) and vertical(V) polarisations, researchers can create image pairs, with possible combinations, HH&VV... HH&HV and VV&VH. A cross-polarisation option employs a channel in which the polarisation signal transmitted by the spacecraft is received on a different polarisation, i. e. transmitted using a horizontal polarisation and received on the vertical for an HV combination, or the reverse for a VH combination.  3, fiche 5, Anglais, - advanced%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le radar ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) [...] à synthèse d'ouverture [,] dispose d'une antenne de 10 m et travaille en 5 modes différents avec des résolutions de 1 km à 30 m pour l'observation des terres émergées, des océans et des calottes polaires. (ESA, réalisé par Astrium)  11, fiche 5, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce radar peut transmettre et recevoir à la fois en polarisation horizontale (H) et verticale (V) d'où la possibilité de créer des paires d'images en combinant HH et VV, HH et HV ou VV et VH.  8, fiche 5, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Picture seen by the shooter after he has aligned the rear sight, the front sight and the target. It is said to be a "correct sight picture" when the three are properly aligned, i. e. the tip of the front sight centered in the rear sight aperture, flush with the aiming mark and the firearm held perfectly vertical.  2, fiche 6, Anglais, - sight%20picture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image vue par le tireur après qu'il a aligné la hausse, le guidon et la cible. On l'appelle «visée conforme» lorsque les trois sont alignés correctement, i.e. le sommet du guidon placé au centre de l'oeilleton, affleurant la base du point visé et l'arme en position verticale parfaite.  2, fiche 6, Français, - image%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

image de visée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 6, Français, - image%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vertical load tapes are uninterrupted right up to the crown of the balloon where they pass over the top aperture to unite with strong sewn joints to a metal crown ring.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20load%20tape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Nummulitidae have a test that is] normally planispiral, but one terminal genus with annular ephebic chambers; slightly asymmetrical to bilaterally symmetrical; involute or evolute; median chambers [are] numerous, simple, or subdivided into chamberlets; with or without lateral chambers; complex canal system consisting of septal, marginal, and vertical canals; [the] aperture [is] typically an arched slit at the base of the septa. "U. Cret.-Rec. ".  1, fiche 9, Anglais, - Nummulitidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Nummulitidae sont des] Formes typiquement symétriques, de grande taille, discoïdes, lenticulaires ou globuleuses, aplaties suivant l'axe d'enroulement planispiralé d'une lame spirale en ogive; un genre réalise la disposition annulaire des loges. Les loges sont soit simples soit divisées en logettes et s'ouvrent typiquement à la base de la face septale. Les parois latérales peuvent s'épaissir et sont, dans quelques cas, creusées de logettes. Le caractère essentiel de cette famille est la présence d'un système de canaux : intraseptaux, cordal (ou spiral ou marginal), verticaux et radiaux [...]; le système cordal et la corde marginale qui le contient, sont les traits vraiment distinctifs de la famille. Apparues au Crétacé supérieur, ces formes jouent un rôle considérable dans la stratigraphie paléontologique du Tertiaire.  1, fiche 9, Français, - Nummulitidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol