TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tendency of heat, smoke, and other products of combustion to rise until they encounter a horizontal obstruction, at which point they will spread laterally until they encounter vertical obstructions and begin to bank downward.  1, fiche 1, Anglais, - mushrooming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'ont la chaleur, la fumée et d'autres produits de combustion à monter jusqu'à ce qu'ils rencontrent un obstacle horizontal qui orientera leur course de façon latérale vers un obstacle vertical qui, lui, orientera leur propagation vers le bas.  1, fiche 1, Français, - effet%20champignon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods(suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.  4, fiche 2, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.  2, fiche 2, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.  5, fiche 2, Anglais, - suspension%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - suspension%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie (en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s'appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d'une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d'ancrage.  2, fiche 2, Français, - pont%20suspendu

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

pont dont le tablier est suspendu par l'intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.  3, fiche 2, Français, - pont%20suspendu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - pont%20suspendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, fiche 3, Anglais, - gyroscopic%20phenomenon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertical side of a coulee, hill, or river bank.  1, fiche 4, Anglais, - buffalo%20jump

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Head-Smashed-In Buffalo Jump, Alta.  1, fiche 4, Anglais, - buffalo%20jump

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

place where Plains Indians killed herds of bison by driving them over steep cliffs. Rare; generic used in Alta.  1, fiche 4, Anglais, - buffalo%20jump

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

buffalo jump: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 4, Anglais, - buffalo%20jump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pente raide qui délimite deux reliefs importants.  1, fiche 4, Français, - escarpement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Escarpement d'Eardley, Québec.  1, fiche 4, Français, - escarpement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

escarpement : générique attesté au Québec.  1, fiche 4, Français, - escarpement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

escarpement : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 4, Français, - escarpement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).  3, fiche 5, Anglais, - skid%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, fiche 5, Anglais, - skid%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vertical gyro : A two-degree-of-freedom gyro with provision for maintaining its spin axis vertical; output signals are produced by gimbal angular displacements which correspond to components of the angular displacements of the base about two orthogonal axes; used in aircraft to measure both bank angle and pitch attitude.  2, fiche 6, Anglais, - two%20degree%20of%20freedom%20VG

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d'un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  2, fiche 6, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In the] straight-tube boiler [, ] the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal. This type has further classification :[the sectional-header boiler, the box-header boiler, the cross-drum boiler and the longitudinal-drum boiler. In the] sectional-header boiler [, ] the tube bank is comprised of multiple parallel sections, each section having a front and rear header connected by vertical rows of tubes, all within a common drum.  3, fiche 7, Anglais, - sectional%2Dheader%20boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Autoclavable eye holders and containers for corneosceral buttons and a vertical microscope stand are available for bank use.  2, fiche 8, Anglais, - eye%20holder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A new system of microsurgery for human and experimental corneal grafting. I. the contact lens corneal cutter stereotaxic eye holder donor disc chuck, and frame.  3, fiche 8, Anglais, - eye%20holder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol