TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.  3, fiche 1, Anglais, - vertical%20banded%20gastroplasty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.  3, fiche 1, Français, - gastroplastie%20verticale%20calibr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An approach to problem analysis which weighs risks in a situation by introducing probabilities to give a more accurate assessment of the risks involved.  2, fiche 2, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In probability analysis a specific probability distribution is assigned to each variable selected within the sensitivity analysis step. Risk analysis exploits Monte Carlo simulation techniques to aggregate the probabilities assigned to the critical variables. In choosing the level of aggregation of the possibly critical variables within the sensitivity analysis, the literature suggests focusing on low-level quantities that compose the grand categories of cash flow.  3, fiche 2, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risk analysis: Not to be confused with sensitivity analysis.  4, fiche 2, Anglais, - risk%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The result is most commonly reported in the form of a cumulative probability curve plotted on a graph, in which the vertical axis represents the probability that a measure of project worth will fall below a stated value, and the horizontal axis represents the values of the measure of project worth.  5, fiche 2, Anglais, - risk%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de problèmes faisant appel au calcul des probabilités pour évaluer les risques d'échec en matière de prévisions ainsi que les coûts éventuels de ces échecs pour l'organisation.  3, fiche 2, Français, - analyse%20du%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica mediante la que se determinan las probabilidades de ocurrencia con respecto a todos los elementos críticos del proyecto y después, por computadora, se hacen cálculos repetidos de una medida del valor del proyecto, en que cada elemento entra en computaciones sucesivas de acuerdo con su probabilidad de ocurrencia. El resultado se da a conocer más comúnmente en forma de una curva de probabilidad acumulativa trazada sobre un gráfico, en el que el eje vertical representa la probabilidad de que una medida del valor del proyecto caiga por debajo de un valor establecido, y el eje horizontal representa los valores de la medida del valor del proyecto.  2, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compárese con análisis de sensibilidad.  2, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...  3, fiche 3, Anglais, - surface%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area-but not an area chart.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données (graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs (graphique en aires), par rapport au temps.  1, fiche 3, Français, - graphique%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) particularly where extreme elasticity of the depression marginal-efficiency curve makes IS almost vertical, monetary policy is practically impotent to affect NNP.  1, fiche 4, Anglais, - marginal%2Defficiency%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Curve formed by uniform... hanging freely from two points not in one vertical line...  1, fiche 5, Anglais, - catenary%20of%20a%20warp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la courbure que prennent les funes du chalut en pêche.  1, fiche 5, Français, - cat%C3%A9naire%20d%27un%20c%C3%A2ble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A curve that connects a segment of roadway with a segment of roadway that has a more negative grade.  1, fiche 6, Anglais, - crest%20vertical%20curve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Uphill to level, uphill to downhill.  1, fiche 6, Anglais, - crest%20vertical%20curve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crest curve; summit curve: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 6, Anglais, - crest%20vertical%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courbe du profil en long, de forme convexe.  2, fiche 6, Français, - courbe%20de%20point%20haut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courbe de point haut : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 6, Français, - courbe%20de%20point%20haut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A parabolic curve used to provide a gradual change in grade between roadway segments with differing grades.  2, fiche 7, Anglais, - vertical%20curve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vertical curve : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 7, Anglais, - vertical%20curve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vertical curve : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 7, Anglais, - vertical%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courbe, généralement de forme parabolique, sur un profil longitudinal, permettant un changement graduel entre des pentes entrecroisées.  3, fiche 7, Français, - courbe%20verticale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courbe verticale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - courbe%20verticale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

courbe en profil en long; courbe verticale : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 7, Français, - courbe%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curva vertical; curva en alzado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 7, Espagnol, - curva%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vertical curve that connects a segment of roadway with a segment of roadway that has a more positive grade.  1, fiche 8, Anglais, - sag%20vertical%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Downhill to level, downhill to uphill.  1, fiche 8, Anglais, - sag%20vertical%20curve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

valley curve; sag curve: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 8, Anglais, - sag%20vertical%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courbe du profil en long, de forme concave.  3, fiche 8, Français, - courbe%20de%20point%20bas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

courbe de point bas : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 8, Français, - courbe%20de%20point%20bas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, fiche 9, Anglais, - semithrough%20arch%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

semithrough arch bridge: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 9, Anglais, - semithrough%20arch%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, fiche 9, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 9, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Möbius strip has a boundary which is a simple closed curve. It can be deformed into a circle, although in the process the strip must be allowed to intersect itself... The surface which results is a nonorientable surface called a cross-cap. It can be described as a hemisphere which has been pinched together along a short vertical line starting at the pole; the surface then appears to intersect along this line and the line is to be regarded as two lines, each belonging to one of the two parts of the surface which cross along the line.  3, fiche 10, Anglais, - cross%2Dcap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la surface obtenue en pliant un ruban de Möbius de telle manière que la forme est un cercle.  2, fiche 10, Français, - bonnet%20crois%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, fiche 11, Anglais, - through%20arch%20bridge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

through arch bridge: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 11, Anglais, - through%20arch%20bridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, fiche 11, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 11, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Windmills may rotate by being "pushed" by the wind(drag) or by using aerodynamic forces such as "lift"... [and] may rotate around a vertical or a horizontal axis.... The Darreus windmill is a vertical axis aerodynamic type. It was invented in France in the 1930s and is currently being developed for manufacture in Canada. It has one or more curved flexible blades of airfoil design, shaped to a curve that is consistent with the centrifugal and aerodynamic forces it experiences in rotation. It is not self-starting, but a small Savonius rotor can be attached to its central axis to provide this feature.  1, fiche 12, Anglais, - Darreus%20windmill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Graph carrying, for each reading, maxima and minima linked with vertical lines to give a broad curve. The resulting shading may be used, for example, to show the spread of earnings, prices, etc.  1, fiche 13, Anglais, - zone%20curve%20chart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir graphique en segments et schéma de découpage en zones.  1, fiche 13, Français, - graphique%20lin%C3%A9aire%20simple%20en%20zones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Those portions of stair handrails which are curved in the vertical plane only; an "easement curve. "  2, fiche 14, Anglais, - easement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie courbe d'un élément quelconque.  1, fiche 14, Français, - arrondi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En arquitectura, curva que se utiliza para evitar los cambios bruscos de dirección.  1, fiche 14, Espagnol, - curva%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The technique of drilling at an angle from the vertical by deflecting the drill bit.  4, fiche 15, Anglais, - directional%20drilling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Directional Drilling. Drilling techniques have been perfected for deflecting the drill from the vertical in a gradual curve as the hole goes deeper. Such directional drilling can tap reserves that are inaccessible by vertical drilling. Directional drilling is used both for onshore and offshore operations.  5, fiche 15, Anglais, - directional%20drilling

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Controlled directional drilling.  6, fiche 15, Anglais, - directional%20drilling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forage d'un puits destiné à atteindre un objectif situé dans un emplacement directement inaccessible, ou à multiplier les puits à partir d'un forage initial.  7, fiche 15, Français, - forage%20dirig%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas toujours possible d'implanter l'appareil de forage sur la verticale de l'objectif, en particulier lorsqu'un gisement se trouve sous un lac, un relief ardu, une mer. Parfois aussi des forages commencés verticalement doivent être déviés l'objectif étant décalé. [...] Dans tous ces cas, on a recours à la technique du forage dirigé.  8, fiche 15, Français, - forage%20dirig%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

time is plotted on the horizontal axis... and the number of organisms on the vertical axis... of the graph, a population growth curve is obtained.  3, fiche 16, Anglais, - growth%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

la croissance des populations humaines est représentée par une courbe [...] dite Courbe logistique. [...] Elle a été redécouverte par Pearl (1925) qui l'a appliquée à la croissance de toutes les populations animales.  2, fiche 16, Français, - courbe%20de%20croissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Later swathing will result in excessive shattering. If difficulties are encountered, it helps to swath when the crop is moist with dew or during a light drizzle. It also helps to equip the swather with dividers, which are usually steel rods which curve up above the crop and force the crop down where the knife cuts it off. Cutting the next swath in the opposite direction helps to pick up the strip pushed down by the divider. Electrically or hydraulically-driven vertical knives on the swather can also aid in dividing the crop.  2, fiche 17, Anglais, - vertical%20knives

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le diviseur de la moissonneuse-batteuse peut être remplacé par une barre de coupe verticale entraînée électriquement ou hydrauliquement .  2, fiche 17, Français, - barre%20de%20coupe%20verticale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Graph that represents the number of individuals in a population that survive a given amount of time.  2, fiche 18, Anglais, - survivorship%20curve

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When data from column 1x are plotted with the time interval on the horizontal coordinate and the number of survivors on the vertical coordinate, the resulting curve is called survivorship curve.  3, fiche 18, Anglais, - survivorship%20curve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

survivorship curve: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Anglais, - survivorship%20curve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui représente le nombre d'individus dans une population qui survivent un temps déterminé.  2, fiche 18, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude des courbes de survie présente un grand intérêt [Elle permet de savoir à quel âge une espèce est la plus vulnérable].  3, fiche 18, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

courbe de survie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Français, - courbe%20de%20survie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que representa el numéro de individuos en una población que sobreviven un tiempo señalado.  1, fiche 18, Espagnol, - curva%20de%20supervivencia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

curva de supervivencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - curva%20de%20supervivencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area--but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort.... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.  4, fiche 19, Anglais, - area%20chart

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.  5, fiche 19, Anglais, - area%20chart

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Compare with "line chart".  6, fiche 19, Anglais, - area%20chart

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.  2, fiche 19, Français, - graphique%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Discharge divided by the cross-sectional area at right angles to the direction of flow or, for a vertical, area of a velocity curve divided by the depth.  1, fiche 20, Anglais, - average%20velocity

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

For a stream, discharge divided by the area of a cross section normal to the flow. For ground water, the volume of ground water passing through a given cross-sectional area, divided by the porosity of the material through which it moves.  3, fiche 20, Anglais, - average%20velocity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Débit divisé par la superficie de la section droite mouillée ou, pour une verticale, superficie du profil des vitesses divisée par la profondeur.  2, fiche 20, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

La vitesse dans une section donnée d'un cours d'eau obtenue en divisant le débit du cours d'eau par l'aire de la section; vitesse moyenne pour toute la section.  3, fiche 20, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.4.2. Dict. de l'eau, OLF.  4, fiche 20, Français, - vitesse%20moyenne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caudal dividido por la superficie de la sección transversal perpendicular a la dirección del flujo o, para una vertical, área del perfil de velocidades dividida por la profundidad.  1, fiche 20, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Curve of distribution of measured point velocity usually over a vertical line in the cross section of a stream or current.  2, fiche 21, Anglais, - velocity%20curve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Curva de distribución de la velocidad puntual, medida usualmente sobre una línea vertical en la sección transversal de una corriente.  2, fiche 21, Espagnol, - curva%20de%20velocidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - vertical%20curve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - zone%20de%20courbure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Method for computing the discharge in a channel by determining first the areas of the depth-velocity curves in each vertical, then the area of the curve of those areas plotted over the verticals along the water surface line.  1, fiche 23, Anglais, - depth%2Dvelocity%20integration%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation du débit en une section droite d'un cours d'eau par la détermination, en premier lieu, des aires des courbes profondeur-vitesse relatives à chaque verticale de mesure, puis de l'aire de la courbe obtenue en reportant chacun de ces résultats partiels à l'intersection de sa verticale avec la surface horizontale de l'eau.  2, fiche 23, Français, - jaugeage%20par%20int%C3%A9gration

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le jaugeage par intégration se pratique en laissant descendre le moulinet à vitesse constante le long de la verticale.  1, fiche 23, Français, - jaugeage%20par%20int%C3%A9gration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Método para calcular el caudal en una sección de un cauce por determinación en primer lugar de las áreas de las curvas de calado-velocidad en cada vertical, y cálculo posterior del área de la curva que se obtiene al llevar cada uno de estos resultados parciales a la intersección de la vertical correspondiente con la superficie horizontal del agua.  1, fiche 23, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20integraci%C3%B3n%20calado%2Dvelocidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pick may be used more for climbing steep ice these days but don’t forget its prime role as a brake in the event of a slip. Although inclined or banana picks are great for technical climbing, they are not the best design for braking ... The teeth on the underside ... [are] only really required on steep, technical ice.  1, fiche 24, Anglais, - banana%20pick

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The picks are banana shaped although D. Cuthbertson prefers to liken them to inverted teapot spouts.  4, fiche 24, Anglais, - banana%20pick

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

This [ice] tool can be fine-tuned to your exact requirements ... The reverse curve blade can be mounted at three different angles and lengths to satisfy the most finicky ice man. [They] come equipped with reverse curve blade, your choice of hammer head or adze, balance weights, a wrist loop ...  2, fiche 24, Anglais, - banana%20pick

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When the shaft of the ice tool is vertical and the head uppermost, the gradient of the lower edge of the classic or standard pick increases towards the tip whereas the gradient of the banana or reverse curve pick decreases towards the tip.  3, fiche 24, Anglais, - banana%20pick

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois lames [...], [la] lame banane [qui est] polyvalente avec un excellent ancrage et désancrage permet le crochetage en cascade [...] les piolets lame banane sont inutilisables en piolet rampe.  1, fiche 24, Français, - lame%20banane

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pore size distribution. There are basically three different techniques for measuring the pore size of geotextiles. Initially, when all geotextiles were woven, the pore size was measured by using a calibrated microscope. In the case of rectangular pores, the size of the pore is taken as the smaller dimension. A grading curve for the pore size distribution can then be drawn on a semi-logarithmic graph(Figure 3. 8), with the percentage of the pores having the size specified, or a smaller size, shown on the vertical axis. The appearance of the pore size distribution graph is rather similar to a particle size distribution graph for a soil.  1, fiche 25, Anglais, - pore%20size%20distribution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Texture poreuse des matériaux. (...) Méthodes d'études. Les différents paramètres caractérisant un corps poreux: surface spécifique, porosité, rayon moyen des pores, distribution de la taille des pores, peuvent être déterminés en utilisant parmi de nombreuses méthodes celles qui sont le mieux adaptées: à la forme de l'échantillon, à la dimension de ses pores, à l'état de consolidation, etc.  1, fiche 25, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Répartition de la dimension des pores:] La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total (...) La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.  4, fiche 25, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the United States Air Force and Navy do not allow any grade change within 3,000 ft of runway ends. Frequent changes in the gradient can also affect the sight distance.  1, fiche 26, Anglais, - grade%20change

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... if a break in grade of 2 per cent is encountered, the minimum length of vertical curve required is 400 ft. If the change in grade had been only 1/2 per cent, then no vertical curve would be required.  1, fiche 26, Anglais, - grade%20change

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) on mène des ordonnées par tous les points de changement de pente du terrain naturel et par tous les points de changement de pente (en travers) du projet. On divise ainsi par des lignes verticales la surface à calculer en surfaces élémentaires (...) dont il s'agit maintenant de calculer les éléments (...) Il faut pour cela calculer et inscrire, d'une part toutes les cotes du terrain à chaque changement de pente du projet, et d'autre part toutes les cotes du projet à chaque changement de pente du terrain naturel, enfin calculer les distances séparant ces différents points.  2, fiche 26, Français, - changement%20de%20pente

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les rayons de courbure aux changements de pente en profil longitudinal ne devant par être inférieurs à 10 000 m en classes A ou B et 5 000 m en classe C, la distance entre les points d'intersection des tangentes aux point de raccord des deux courbes de raccordement successives doit être au moins égale au produit par 7 500 m de la somme des valeurs absorbées des deux changements de pente correspondants.  3, fiche 26, Français, - changement%20de%20pente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term elasticity also is used to describe supply curves; An extremely steep or almost vertical supply curve-often found in the short run-is called inelastic supply because the quantity supplied does not stretch much(if at all) if the price is raised.  2, fiche 27, Anglais, - vertical%20supply

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A curve showing the relation between depth and velocity, at a given point and along a vertical line, of water flowing in an open channel or conduit.  2, fiche 28, Anglais, - vertical%20velocity%20curve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans la section donnée d'un canal découvert ou d'une canalisation, courbe représentant la distribution de la vitesse en fonction de la profondeur.  1, fiche 28, Français, - profil%20vertical%20des%20vitesses

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of frequency response. Usually measured in decibels, with reference [to] a given level on a vertical scale. When the response curve of an amplifier, pickup, microphone, etc., is accurately plotted it represents the relative levels of amplitude at all frequencies within a specified bandwidth.  3, fiche 29, Anglais, - response%20curve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant les variations de niveau à la sortie d'un transducteur en fonction d'une variable indépendante (temps, fréquence, etc.).  1, fiche 29, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Courbe de réponse amplitude-fréquence" est un terme normalisé par l'AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8).  2, fiche 29, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A vertical or upward curve built into the Keel(Keelsan in a kayak) line.  1, fiche 30, Anglais, - rocker

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A craft with this attribute is said to be rocker-bottomed.  1, fiche 30, Anglais, - rocker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vue de profil, la ligne de quille peut être rectiligne ou s'accentuer graduellement vers l'avant et l'arrière pour former le giron.  2, fiche 30, Français, - giron

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une embarcation qui présente cette caractéristique est dite gironnée.  3, fiche 30, Français, - giron

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A curve showing the relation between depth and velocity along a vertical line in a given section of a stream.  1, fiche 31, Anglais, - vertical%20velocity%20curve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Courbe représentant la relation entre la profondeur et la vitesse le long d'une verticale, dans une section donnée d'un cours d'eau.  1, fiche 31, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9partition%20des%20vitesses%20suivant%20une%20verticale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The unchangeable quality of natural land is an interesting special case where the supply curve happens to be perfectly vertical and inelastic. In such a so-called "pure rent" case, competition will determine an equilibrium market rental.  1, fiche 32, Anglais, - pure%20rent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

By the arithmetic slope of the indifference curve, we mean this : To find the slope of the curve at, say, point B, take a ruler and place it so that it is just tangent to the curve at B--it touches the curve, but does not cross it either above or below B. Mark the points at which the ruler's edge crosses the two axes. The slope is the ratio of the distance cut off on the vertical axis to the distance cut off on the horizontal axis.  1, fiche 33, Anglais, - arithmetic%20slope%20of%20the%20indifference%20curve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

To get the industry's vertical momentary supply curve(...), add horizontally, at the same P [price] all firms’ vertical momentary supply curves.  1, fiche 34, Anglais, - vertical%20momentary%20supply%20curve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette vedette apparaît dans le texte comme "courbe verticale instantanée", ce qui semble être une traduction incomplète.  2, fiche 34, Français, - courbe%20verticale%20instantan%C3%A9e%20de%20l%27offre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) a mass with stress-strain curve composed of an initial, horizontal straight line connecting to a vertical straight line.  1, fiche 35, Anglais, - locking%20medium

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Milieu serré (qui devient plus rigide) c.-à-d. une masse dont la courbe contrainte-déformation unitaire est initialement une ligne droite horizontale reliée à une ligne droite verticale.  1, fiche 35, Français, - milieu%20serr%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The vertical velocity curves (...) show the general shape of the velocity distribution [of water flow], and the fact that the point of maximum velocity often occurs below the water surface.  1, fiche 36, Anglais, - vertical%20velocity%20curve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les courbes de vitesse verticale (...) indiquent la forme générale de la distribution de vitesse [d'écoulement de l'eau] et font ressortir le fait que le point de vitesse maxima se trouve souvent au-dessous de la surface de l'eau.  1, fiche 36, Français, - courbe%20de%20vitesse%20verticale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol