TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, fiche 1, Anglais, - canister

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Finland has... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  3, fiche 1, Anglais, - canister

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  3, fiche 1, Anglais, - canister

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "spent fuel (storage) canister" and "modular concrete canister (disposal) (facility)".  4, fiche 1, Anglais, - canister

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, fiche 1, Français, - silo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).  4, fiche 1, Français, - silo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finland has... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20storage%20cavern

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20storage%20cavern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évacuation» se rapporte normalement au stockage permanent.  1, fiche 2, Français, - caverne%20verticale%20de%20stockage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, fiche 3, Anglais, - natural%20bedrock%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d'isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 3, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d'implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d'absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d'établir un modèle géochimique.  5, fiche 3, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, fiche 3, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d'après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l'expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, fiche 3, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, fiche 3, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.  6, fiche 3, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, fiche 4, Anglais, - concrete%20canister

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Finland has... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  2, fiche 4, Anglais, - concrete%20canister

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  2, fiche 4, Anglais, - concrete%20canister

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "modular concrete canister (disposal) (facility)".  3, fiche 4, Anglais, - concrete%20canister

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, fiche 4, Français, - silo%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "disposal cavern" and "vertical disposal cavern".  2, fiche 5, Anglais, - vertical%20cavern%20disposal%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «caverne d'évacuation» et «caverne verticale d'évacuation».  2, fiche 5, Français, - installation%20d%27%C3%A9vacuation%20en%20cavernes%20verticales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol