TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, fiche 1, Anglais, - diesel%20hammer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d'un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent : - un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston (masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu, - une pompe à carburant, - un réservoir à carburant [...]  1, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixers are capable of performing a wide range of mixing operations... They are constructed along essentially the same line, with their basic design providing for a vertical frame in whose head is mounted the drive mechanism that actuates the vertical shaft supporting the beater attachments...  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20mixer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bowls for vertical mixers ... are circular containers ...  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20mixer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pétrins verticaux. [...] Ils se composent de 4 éléments principaux : 1' Un bâti [...] 2' Un dispositif de commande et de mélange, monté sur le haut de la colonne [...] comportant [...] un dispositif [...] qui entraîne deux ou trois arbres verticaux portant les palettes de mélange. [...] 3' Un chariot-cuve de mélange, amovible [...] 4' Un dispositif accessoire [...] pour le levage ou l'abaissement des mélangeurs [...]  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9trin%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 3, Anglais, - split%20jerk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The... phase of the high jump that combines horizontal momentum with the vertical leap; it therefore includes the last few steps of the run as well as the actions of the upward drive.  2, fiche 4, Anglais, - take%2Doff

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also spelled "takeoff". (Webster’s New World Dictionary Second College Edition.)  3, fiche 4, Anglais, - take%2Doff

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Jumps.  4, fiche 4, Anglais, - take%2Doff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au terme de cet élan, l'appel consiste à étendre complètement la jambe d'appui et à lancer vivement vers le haut l'autre jambe (la jambe libre) et les bras.  2, fiche 4, Français, - appel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le rôle prépondérant de [...] l'appel est principalement de faire décoller et monter le corps.  2, fiche 4, Français, - appel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sauts.  3, fiche 4, Français, - appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Saltos.  2, fiche 4, Espagnol, - salto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reactivity control device consisting of a removable solid absorber element, vertical guide tube and a drive mechanism. Adjusters are used to shape the neutron flux for optimum reactor power and fuel burnup...  1, fiche 5, Anglais, - adjuster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barre de réglage utilisée pour la compensation d'un réacteur nucléaire.  2, fiche 5, Français, - barre%20de%20compensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inspect recoil mechanism fluid level... Turn vertical drive shaft to verify smooth receiver gear operation.  1, fiche 6, Anglais, - receiver%20gear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Turn the bolt to the right, at the same time push in the sear retractor lever on the receiver and turn the vertical drive shaft on the bottom of the receiver to retract the bolt from the chamber.  2, fiche 7, Anglais, - sear%20retractor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  2, fiche 8, Anglais, - pitch%20loop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d'asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, fiche 8, Français, - boucle%20de%20tangage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system for controlling the alignment of a wind turbine nacelle and its rotor towards the wind.  3, fiche 9, Anglais, - yaw%20drive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The yaw drive is an important component in wind turbines. To ensure the wind turbine is producing the maximal amount of electrical energy at all times, the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes. This only applies for wind turbines with a vertical axed rotor.  4, fiche 9, Anglais, - yaw%20drive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slewing: Danish for "yawing."  2, fiche 9, Anglais, - yaw%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système qui contrôle la direction dans laquelle pointent la nacelle et le rotor d'une éolienne.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20lacet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  1, fiche 10, Anglais, - platform%20pitch%20gimbal%20servo%20loop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d'asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, fiche 10, Français, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 10, Français, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop(1 degree from pick-off null).  1, fiche 11, Anglais, - pitch%20erection%20loop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est mélangé à la boucle d'érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d'une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort (1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 11, Français, - boucle%20d%27%C3%A9rection%20de%20tangage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side.  1, fiche 12, Anglais, - airspeed%20diaphragm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, fiche 13, Anglais, - vertical%20shaft%20engine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, fiche 14, Anglais, - horizontal%20shaft%20engine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grain and Feed Bins and Pits. Grain bins are similar to silos except they are usually shorter, wider and made of galvanized steel. They are used to store small grains, and can be fitted with dryers to remove moisture from the grain. Grain pits are less common on the farm. A grain pit is a recess in the ground made of concrete, steel or both. They are covered with a metal grate that allows vehicles to drive over the top and dump grain through the grate into the pit. Grain is usually removed from the pit by an auger conveyor or a high-speed vertical bucket conveyor called a grain leg. Both of these types of structures create a number of specific hazards.  2, fiche 15, Anglais, - grain%20pit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator.  3, fiche 15, Anglais, - grain%20pit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au premier abord il ne semble pas nécessaire de posséder un moyen de réception rapide des grains. Il existe en effet des vis élévatrices munies d'une trémie de réception. Leur débit est assez lent et il faut tenir compte de l'organisation du chantier de récolte qui ne doit souffrir aucun retard, ou de la durée de livraison par camion qui doit être la plus courte possible. Le meilleur moyen pour arriver à satisfaire ces deux exigences est de disposer d'une trémie creusée dans le sol, dans laquelle les véhicules de livraison viennent vider rapidement leur chargement. De plus il peut arriver que des pannes dans l'installation arrêtent les moyens de manutention. La capacité de la fosse est alors employée comme tampon pour recevoir du grain pendant un certain temps.  1, fiche 15, Français, - fosse%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 16, Anglais, - pitch%20synchro

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The J.E.T. ADI-350 is available with any optional combination of roll and pitch synchro pick-off, flight director needles and rate of turn. It has mechanical erection and has an integral inclinometer (slip/skid indicator).  3, fiche 16, Anglais, - pitch%20synchro

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  1, fiche 16, Français, - synchro%20de%20tangage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop(1 degree from pick-off null).  1, fiche 17, Anglais, - spring%20stop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est [lié] à la boucle d'érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d'une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort (1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 17, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 18, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 18, Anglais, - roll%20pickoff

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pick-off: A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  4, fiche 18, Anglais, - roll%20pickoff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 18, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, fiche 18, Français, - capteur%20de%20roulis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 18, Français, - capteur%20de%20roulis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, fiche 19, Anglais, - pitch%20pickoff

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw (pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies: Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, fiche 19, Anglais, - pitch%20pickoff

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, fiche 19, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, fiche 19, Français, - capteur%20de%20tangage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, fiche 19, Français, - capteur%20de%20tangage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 20, Anglais, - roll%20component

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, fiche 20, Anglais, - roll%20component

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 20, Français, - composante%20en%20roulis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 20, Français, - composante%20en%20roulis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, fiche 21, Anglais, - pitch%20component

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, fiche 21, Anglais, - pitch%20component

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, fiche 21, Français, - composante%20en%20tangage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, fiche 21, Français, - composante%20en%20tangage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A motor that rotates in short and essentially uniform angular movements rather than continuously; typical steps are 30, 45, and 90°; the angular steps are obtained electromagnetically rather than by the ratchet and pawl mechanisms of stepping relays.  2, fiche 22, Anglais, - stepper%20motor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3. 2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.  7, fiche 22, Anglais, - stepper%20motor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique à rotation incrémentale produite par des impulsions de courant continu [qui] comprend essentiellement un rotor aimanté à plusieurs paires de pôles magnétiques créés par des aimants permanents et un stator à deux ou plusieurs paires de pôles magnétiques créés par autant d'enroulements excités successivement par des impulsions de courant continu de polarité déterminée, le sens de rotation du rotor dépendant de l'ordre d'application des impulsions aux enroulements.  3, fiche 22, Français, - moteur%20pas%2D%C3%A0%2Dpas

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electromagnético que se mueve o gira durante un período de tiempo fijo, cada vez que se le aplica un impulso eléctrico.  1, fiche 22, Espagnol, - motor%20paso%20a%20paso

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3. 2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.  2, fiche 23, Anglais, - frequency%20control%20card

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Automatic Frequency Control card computes the correct receive frequency for the GTS system and provides a status bit if frequency problems occur in the system.  3, fiche 23, Anglais, - frequency%20control%20card

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la fréquence commande la synchronisation des deux phases de l'alignement rapide. Elle produit aussi une fréquence de 3.2 KHz pour le fonctionnement des détecteurs des microsyns du VG [gyroscope de verticale] et du DG [gyroscope directionnel], et fournit également le circuit de commande aux moteurs fractionnaires des roulements rotorace du VG et du DG.  1, fiche 23, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The following functions are provided by the vertical control card :(i) Outputs from the VG [vertical gyro] pitch and roll gimbal microsyn pickoffs are amplified and used to drive the pitch and roll platform gimbal torque motors during the normal mode...(ii) Resolved liquid level outputs are processed and used for torquing the VG pitch and roll gimbals to the local vertical...  1, fiche 24, Anglais, - vertical%20control%20card

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la verticale remplit les fonctions suivantes : 1) Les puissances de sortie des détecteurs des microsyns des cardans de roulis [...] et de tangage [...] du «V.G.» [gyroscope de verticale] sont amplifiées et utilisées pour commander les moteurs couple des cardans de roulis et de tangage de la plate-forme durant le mode normal [...] 2) Les puissances de sortie des niveaux à liquide sont calculées à l'aide d'un «résolver», et puis traitées et utilisées pour asservir les cardans de roulis et de tangage du «V.G.» à la verticale locale [...]  1, fiche 24, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20verticale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

floated gyroscope... Because of the requirement that the allowable rotation angle be small (on the order of an arc-second), an electrical torquer is used to maintain the float fixed relative to the case; it is the current to the torquer that is used as the measure of angular rotation of the gyro and hence of the vehicle to which it is attached.  1, fiche 25, Anglais, - electrical%20torquer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis, do precess, but correction is applied automatically. All attitude gyros have an automatic erection system that drives the gyro back to vertical when it precesses. The erection system detects gravity by means of a pendulous sensor that in turn opens air blast vanes on an air-driven gyro or powers electric torquer motors to drive the gyro back to vertical when it precesses.  3, fiche 25, Anglais, - electrical%20torquer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Générateur de couple / torquer.  2, fiche 25, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20couple%20%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A gravity feedback which causes a stabilized platform to act in the same way as a pendulum with its mass at the earth’s centre.  2, fiche 26, Anglais, - Schuler%20loop

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most inertial platforms are mechanized... in a "local vertical" mode, which means that the perpendicular to the stable element(inner gimbal) always points toward the center of the Earth. To accomplish this, the integrated outputs of the north and east accelerometers(vehicle velocity) are divided by the radius of the Earth and used as an additional signal to drive the gimbal torquers. This is known as a Schuler loop.  3, fiche 26, Anglais, - Schuler%20loop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce type de boucle d'asservissement est appelé « boucle de Shüller » du nom d'un physicien allemand qui étudia les pendules pesants. En effet, la plateforme ainsi stabilisée s'apparente à un pendule puisqu'elle reste toujours perpendiculaire à la verticale.  2, fiche 26, Français, - boucle%20de%20Schuler

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The vertical-lift bridge has a span similar to that of a fixed bridge, and is lifted by steel ropes running over large sheaves at the tops of its towers to the counterweights, which fall as the lift span rises and rise as it falls. If the bridge is operated by machinery on each tower, it is known as a tower drive. If it is driven by machinery located on the lift span, it is known as a span drive.  1, fiche 27, Anglais, - span%20drive

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

210’ 9" J. A. L. Waddell span drive vertical lift bridge.  2, fiche 27, Anglais, - span%20drive

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The vertical-lift bridge has a span similar to that of a fixed bridge, and is lifted by steel ropes running over large sheaves at the tops of its towers to the counterweights, which fall as the lift span rises and rise as it falls. If the bridge is operated by machinery on each tower, it is known as a tower drive. If it is driven by machinery located on the lift span, it is known as a span drive.  1, fiche 28, Anglais, - tower%20drive

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Roosevelt Island Bridge is a tower drive vertical lift movable bridge... The structural steel lift span of this bridge is suspended at each corner from twelve wire ropes which are draped over a main counterweight sheave located atop the corresponding corner of a tower. The other ends of the ropes are connected to counterweights. There is one span counterweight at each tower. Raising and lowering the bridge is accomplished by rotating the main sheaves using tower drive systems. As the span is raised the two counterweights descend. The lift span is raised and lowered by two identical tower drives, one located in a machinery room atop each tower.  2, fiche 28, Anglais, - tower%20drive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, fiche 29, Anglais, - vertical%20boiler

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s'emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s'agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, fiche 29, Français, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A vertical press with the slide activated by pull rods attached to the drive mechanism below the bed of the press.  2, fiche 30, Anglais, - dieing%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Presse verticale à grande vitesse, dont le coulisseau est actionné par des bielles travaillant en traction reliées au mécanisme de commande situé sous la presse.  1, fiche 30, Français, - presse%20%C3%A0%20calibrer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a type of conveyor using pivoted buckets attached between two endless chains which operate in suitable guides or casing in horizontal, vertical, or inclined, or a combination of these paths over drive, corner, and take-up terminals. The buckets remain in the carrying position until they are tipped or inverted to discharge.  1, fiche 31, Anglais, - pivoted%20bucket%20conveyor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pivoted bucket conveyor: Term standardized by the United States of America Standards; gravity bucket conveyor: Term standardized by ISO.  5, fiche 31, Anglais, - pivoted%20bucket%20conveyor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(...) transporteur consistant en godets oscillant librement autour d'un axe, portés par des chaînes sans fin parallèles, les godets étant basculés pour vider le contenu. (...) L'alimentation des godets peut être réalisée soit par gravité, soit au moyen d'un distributeur à tambour approprié.  3, fiche 31, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20godets%20basculants

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

convoyeur à godets basculants : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 31, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20godets%20basculants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vehicle chassis whose frame side rails are camel-hump shaped to allow for free vertical travel of the rear drive unit.  1, fiche 32, Anglais, - drop%20frame%20chassis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Châssis de véhicule dont les longerons du cadre sont incurvés en forme de voûte pour permettre le débattement du pont arrière.  1, fiche 32, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20cadre%20surbaiss%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chasis de vehículo en el que los largueros del bastidor están rebajados a la altura del tren de rodado.  1, fiche 32, Espagnol, - cama%20baja

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 1993 and early 1994, options were being considered for mining these resources below what is now the deepest working level. Among the options were to deepen the shaft, install a vertical conveyor system, or drive a ramp for electric haulage.  1, fiche 33, Anglais, - drive%20a%20ramp%20for%20electric%20haulage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ramp haulage: roulage en rampe.  2, fiche 33, Français, - installer%20une%20rampe%20de%20roulage%20%C3%A9lectrique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In 1993 and early 1994, options were being considered for mining these resources below what is now the deepest working level. Among the options were to deepen the shaft, install a vertical conveyor system, or drive a ramp for electric haulage.  2, fiche 34, Anglais, - electric%20haulage%20ramp

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ramp haulage: roulage en rampe.  2, fiche 34, Français, - rampe%20de%20roulage%20%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Horizontal and vertical shaft engines are accommodated on the mounting platform via a quick-disconnect feature, or the dynamometer drive mechanism can be attached directly to the application.  1, fiche 35, Anglais, - dynamometer%20drive%20mechanism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 37, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 37, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 37, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal)(and)(Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive,(filter section),(dampers)(bypass section)(heating coil),(cooling coil)(humidifier)(spray section)(mixing box)(filter mixing box).  1, fiche 38, Anglais, - fan%20section

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s) (horizontal) (et) (vertical),selon les indications, constitué d'éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement, (la batterie de filtrage,) (les registres,) (le tronçon de dérivation,) (le serpentin de chauffage,) (le serpentin refroidisseur,) (l'humidificateur,) (la chambre de pulvérisation,) (le caisson de mélange,) (le caisson de mélange et de filtration).  1, fiche 38, Français, - bloc%20ventilateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Power control devices that adjust reactivity by insertion into, or withdrawal from, the [nuclear] reactor. Operation is controlled by the reactor regulating system. Each unit comprises an absorber element, vertical guide tube and drive mechanism.  1, fiche 39, Anglais, - solid%20control%20absorber%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage de la puissance réglant la réactivité par introduction dans ou par retrait du réacteur [nucléaire]. Cette opération est commandée par le système de régulation du réacteur. Chaque dispositif comprend un élément absorbant, un tube-guide vertical et un mécanisme d'entraînement.  1, fiche 39, Français, - barre%20absorbante%20solide%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Batter-leader drivers and pendulum rigs drive piles at an angle. Pendulum rigs may be mounted on barges, cars, trucks, or skid rigs, and will also drive vertical piles.  1, fiche 40, Anglais, - pendulum%20rig

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On peut également réaliser des pieux inclinés à l'aide de sonnettes réglables ou de sonnettes à balancier, qui peuvent être montées sur pontons, camions, tracteurs ou sur béquilles. Ces engins peuvent également battre des pieux verticaux.  1, fiche 40, Français, - sonnette%20%C3%A0%20balancier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Large pin or vertical shaft which acts as center of rotation for revolving frame. May carry drive to travel base.  1, fiche 42, Anglais, - centerpin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gros tourillon ou arbre vertical servant de pivot au châssis pivotant. Peut transmettre la force motrice nécessaire à la translation.  1, fiche 42, Français, - tourillon%20central

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol