TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

sunshading : Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency.  1, fiche 1, Anglais, - sunshading%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d'allure horizontale en façade sud; [...] d'allure verticale en façade ouest essentiellement [...]  1, fiche 1, Français, - protection%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.  2, fiche 2, Anglais, - sweep%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems.... This kind of... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.  3, fiche 2, Anglais, - sweep%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'aire totale du gisement effectivement drainée.  2, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n'est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné (on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d'eau (efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.  3, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Diagram 6 illustrates the trade-off which occurs between program adequacy(horizontal efficiency) and measures of vertical efficiency as basic support levels are increased in this type of income supplementation scheme. As the program becomes more generous, additional low-income families benefit from the provisions and the low-income gap is reduced, but more higher-income families(...) also benefit.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Dincome%20gap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the accuracy of the program in assisting only the "target" group... The vertical efficiency of a program might be defined as the ratio of benefits received by the intended beneficiaries to total benefits.  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on appelle mesures de l'«efficacité verticale» les mesures grâce auxquelles [...] [on] détermine si un programme aide seulement les membres du groupe auquel il s'adresse. [...] Il existe deux mesures de l'efficacité verticale des programmes de redistribution : la proportion des personnes touchées qui fait partie du groupe visé et la proportion des dépenses totales qui revient aux membres de ce groupe.  1, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20verticale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency.  1, fiche 5, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front.  1, fiche 5, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène.  4, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[...] rapport de l'aire balayée sur l'aire totale, pour une tranche verticale.  2, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Renault R26-mass damper system Not new, but the subject of much controversy in Germany, the damper takes the form of a free-moving mass inside a vertical spring. Its function is to reduce the sensitivity of the car's front end to differing load variations between high-and low-speed sections of the track, and to counteract the negative effects of rebound over kerbs, so as to keep the car perfectly balanced and hence-indirectly-improve its aerodynamic efficiency.  1, fiche 6, Anglais, - mass%20damper%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Fédération internationale de l'automobile (FIA) a jugé [...] que l'utilisation d'un "amortisseur de vibrations" [...], notamment utilisé par Renault, était une infraction au règlement sportif de la Formule 1. «L'utilisation du dispositif qualifié d'AMA (Tuned Mass Damper en anglais) est une infraction à l'article 3.15 du règlement technique de la Formule Un» indique le jugement (de quatre pages) du tribunal d'appel international de la FIA.  1, fiche 6, Français, - amortisseur%20de%20vibrations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vertical stratification of horizontal permeability is probably the primary factor controlling invasion efficiency.  2, fiche 7, Anglais, - horizontal%20permeability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most formations have vertical to horizontal permeability.  3, fiche 7, Anglais, - horizontal%20permeability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Perméabilité] correspondant à un écoulement des fluides parallèlement au litage.  1, fiche 7, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20horizontale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The volumetric sweep efficiency... is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.... The geometric pattern for injection and producing wells affects the areal sweep efficiency. Improper placement of wells can lower this efficiency...  1, fiche 8, Anglais, - pattern%20areal%20sweep

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 8, Français, - balayage%20superficiel%20en%20injection%20group%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On pourra choisir l'une ou l'autre formulation selon le cas. Injection groupée : les sondes d'injection sont groupées. Injection répartie : les sondes d'injection et de production sont intercalées.  1, fiche 8, Français, - balayage%20superficiel%20en%20injection%20group%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

High efficiency gas furnace that used vertical liquid filled pipes. The pipes are heated by a burner at their base, and the liquid boils and vaporizes within the pipe. The furnace blower circulates air over the pipes for heating.  1, fiche 9, Anglais, - gas%20forced%2Dair%20heat%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Caloduc : Dispositif de transmission de chaleur de haute performance utilisant le changement d'état liquide-vapeur d'un fluide. (Un caloduc est un espace clos, généralement tubulaire, contenant un liquide en présence de sa vapeur. Le liquide se vaporise à l'extrémité chaude en absorbant de la chaleur, et la vapeur se condense à l'extrémité froide en restituant cette chaleur.  2, fiche 9, Français, - caloduc%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9%20%C3%A0%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For solving problems which adversely affect operating efficiency at all levels, the technique of the vertical slice may be effective.  1, fiche 10, Anglais, - vertical%20slice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol