TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.  2, fiche 1, Anglais, - Dortmund%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation à courant d'eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur%20Dortmund

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the friction caused by increased traffic flow is internal friction, and the friction caused by roadway features on the traffic flow is external friction.... Internal friction is that friction which exists between vehicles moving in the same direction; medial friction occurs between vehicles moving in opposite directions.... Internal friction is influenced by the number and width of lanes, horizontal and vertical alignment, and uniformity and smoothness of traffic flow.  1, fiche 2, Anglais, - internal%20friction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la friction interne (entre véhicules circulant dans la même direction mais à des vitesses différentes).  2, fiche 2, Français, - friction%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 3, Anglais, - Ekman%20suction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 3, Français, - succion%20d%27Ekman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  2, fiche 3, Espagnol, - succi%C3%B3n%20de%20Ekman

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth’s surface[,] that forces a circulation.  2, fiche 4, Anglais, - Ekman%20pumping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 4, Anglais, - Ekman%20pumping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[,] atmosphère et océan[,] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[,] surface de la Terre.  2, fiche 4, Français, - pompage%20d%27Ekman

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 4, Français, - pompage%20d%27Ekman

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.  1, fiche 4, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  1, fiche 4, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Niskin bottle... Designed for taking samples in the water column. [It is] designed for vertical sampling and facilitates a free flow of water through the bottle as it is towed.  2, fiche 5, Anglais, - Niskin%20bottle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Niskin bottle, an ocean-water sampler, is viewed by many oceanographers as a design improvement over the Nansen bottle.  3, fiche 5, Anglais, - Niskin%20bottle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bouteille Niskin permet de récolter de l'eau à des profondeurs précises. On utilise des bouteilles brunes lors de la récolte d'échantillons [...]  1, fiche 5, Français, - bouteille%20Niskin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.  2, fiche 6, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.  3, fiche 6, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 6, Anglais, - conventional%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 6, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, fiche 6, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20convencional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A model is developed for the interfacial shear in upward, vertical, adiabatic, annular-mist flow. The model accounts for the momentum of both the droplet and film components and is applicable to the two-fluid approximation.  3, fiche 7, Anglais, - annular%2Dmist%20flow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In annular mist flow, we assume that there is sufficient vorticity to force and hold the liquids to the walls of the tubing.  2, fiche 7, Anglais, - annular%2Dmist%20flow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

annular-mist flow: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - annular%2Dmist%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écoulement annulaire à brouillard : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9coulement%20annulaire%20%C3%A0%20brouillard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Step-pool sequence is often observed in steep …, upland, or mountain streams formed by cobbles and boulders. The steps are formed as a framework of larger cobbles or boulders that are tightly packed with finer particles featuring vertical drops over which the flow plunges into the deeper and relatively tranquil flow in the pool immediately downstream …  1, fiche 8, Anglais, - step%2Dpool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, fiche 10, Anglais, - air%20handling%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, fiche 10, Anglais, - air%20handling%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.  2, fiche 11, Anglais, - waterfall

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.  3, fiche 11, Anglais, - waterfall

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.  3, fiche 11, Anglais, - waterfall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d'un cours d'eau.  3, fiche 11, Français, - chute%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d'eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d'eau.  4, fiche 11, Français, - chute%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.  4, fiche 11, Français, - chute%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.  1, fiche 11, Espagnol, - catarata

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.  3, fiche 12, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.  3, fiche 12, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées (ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt (1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s'apparentait alors à l'équation linéarisée d'évolution d'une turbulence fluctuante (traitée comme une perturbation d'un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.  1, fiche 12, Français, - %20th%C3%A9orie%20de%20la%20distorsion%20rapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Horizontal-flow tanks and vertical-flow tanks have been constructed in great variety.... Circular, square, or rectangular in plan, they vary in depth from 7 to 15 ft...  1, fiche 13, Anglais, - vertical%2Dflow%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Décanteur dans lequel le liquide circule de bas en haut.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20circulation%20verticale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diagram where air flow is represented on the vertical axis and lung volume on the horizontal axis.  2, fiche 14, Anglais, - flow%2Dvolume%20loop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The flow-volume loop: Normal standards and abnormalities in chronic obstructive pulmonary disease.  1, fiche 14, Anglais, - flow%2Dvolume%20loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Évaluation des lésions obstructives de la trachée et du larynx par les boucles débit-volume de capacité vitale forcée [...] : Les lésions localisées avec un rétrécissement fixe entraînent une diminution égale des boucles inspiratoires et expiratoires.  1, fiche 14, Français, - boucle%20d%C3%A9bit%2Dvolume

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aircraft sustained damage to its right wing, right landing gear leg, and horizontal stabilizer.  3, fiche 15, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A dihedral wing is producing equal lift on the port and the starboard wing in straight and level flight. If the starboard wing dips, it's vertical lift component will begin to increase and it's horizontal lift component will begin to decrease until the wing is parallel to the flow(trigonometry and the lift force components on your wing) and at the same time the vertical lift component on the port wing will decrease. This makes the starboard wing rise and the port wing dip until it reaches it's equilibrium position(hopefully, level and straight).  4, fiche 15, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Incidence on the starboard wing, root of the starboard wing.  4, fiche 15, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

The right wing leading edge.  4, fiche 15, Anglais, - starboard%20wing

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Aileron on the right wing.  4, fiche 15, Anglais, - starboard%20wing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En s'abaissant, l'aileron de droite devrait augmenter la portance sur l'aile droite mais, en pratique, il est possible qu'il la réduise en augmentant l'angle d'attaque au-delà de l'angle de portance maximal. Mais ce qui est tout à fait certain, c'est que la traînée de l'aile droite augmente énormément et tend à retenir l'aile pour faire tourner l'avion à droite.  2, fiche 15, Français, - aile%20droite

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Bout, extrémité, hauban, perte de sustentation, portance, réservoir, réservoir auxiliaire, traînée (sur, de) l'aile droite.  3, fiche 15, Français, - aile%20droite

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

L'aile droite de l'avion s'est rompue en vol.  3, fiche 15, Français, - aile%20droite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A portable instrument for determining the flow of heat and water vapour between plants and the vegetative surface(determined in part by the correlation between temperature and humidity and the vertical component of the wind velocity).  1, fiche 16, Anglais, - evapotron

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument portatif pour déterminer les flux de chaleur et de vapeur d'eau entre les plantes et la surface de végétation (obtenus en partie par la corrélation entre la température et l'humidité et la composante verticale de la vitesse du vent).  1, fiche 16, Français, - %C3%A9vapotron

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento portátil para determinar los flujos de calor y vapor de agua entre las plantas y la superficie con vegetación (se obtienen en parte por una correlación entre la temperatura y la humedad y las de la componente vertical de la velocidad del viento).  1, fiche 16, Espagnol, - evapotr%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vorticity (usually the vertical component) measured in a system of coordinates fixed on the Earth’s surface.  3, fiche 17, Anglais, - relative%20vorticity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Relative Vorticity is sometimes also referred to as the "local vorticity". Vorticity is a vector measure of local rotation in a fluid flow, defined mathematically as the curl of the velocity vector... In meteorology, "the vorticity" usually refers to the vertical component of the vorticity.  2, fiche 17, Anglais, - relative%20vorticity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon (habituellement la composante verticale) mesuré dans un système de coordonnées lié à la Terre.  2, fiche 17, Français, - tourbillon%20relatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad medida en un sistema de coordenadas fijo en la superficie de la Tierra.  1, fiche 17, Espagnol, - vorticidad%20relativa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En general, se supone que se trata de su componente vertical.  1, fiche 17, Espagnol, - vorticidad%20relativa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.  1, fiche 18, Anglais, - depth%2Dintegrating%20sampler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d'échantillonnage, afin d'obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonneur%20int%C3%A9grateur%20de%20profondeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.  2, fiche 19, Anglais, - slanting%20ore%20passage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]  1, fiche 19, Français, - galerie%20inclin%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.  2, fiche 20, Anglais, - vertical%20ore%20passage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]  1, fiche 20, Français, - galerie%20verticale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When 4 of the 6 positive individuals in the preceding experiment had mixed comparable amounts of chemotherapeutic drugs in a closed-face, vertical laminar flow hood, no increase in mutagenic activity was detected in their urine concentrates over a 8-day period.  1, fiche 21, Anglais, - vertical%20laminar%20flow%20hood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les hottes a flux laminaire horizontal et les hottes à flux laminaire vertical sont des enceintes de sécurité qui assurent la protection du matériel biologique. L'air y est maintenu en surpression pour empêcher l'entrée des contaminants extérieurs.  1, fiche 21, Français, - hotte%20%C3%A0%20flux%20laminaire%20vertical

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cabina de flujo laminar vertical. [...] La campana de flujo laminar es una cámara donde se establece un flujo de aire vertical, a modo de cortina, que evita que las micropartículas y aerosoles que se puedan crear al manipular los citostáticos salgan al exterior y no contaminen al manipulador y al ambiente, creando una barrera entre la zona donde se está manejando el fármaco y donde se sitúa el trabajador. Mediante un sistema de aspiración se recoge el aire contaminado y después de pasarlo por unos filtros, devuelve una parte al medio y otra la expulsa al exterior.  1, fiche 21, Espagnol, - campana%20de%20flujo%20laminar%20vertical

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The depletion of air in a layer or region of the atmosphere due to outflowing winds.  2, fiche 22, Anglais, - divergence

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, convergence is defined as the increase of mass within a given layer of the atmosphere, while divergence is the decrease of mass within a given layer of the atmosphere.... Divergence. Winds in this situation produce a net flow of air outward from the layer. We associate this type of divergence with high-pressure cells, where the flow of air is directed outward from the center, causing a downward motion. Divergence, too, is classified as either horizontal or vertical.  3, fiche 22, Anglais, - divergence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Écoulement net de l'air vers l'extérieur, par suite de son éloignement, à l'horizontale, par rapport à une région donnée.  2, fiche 22, Français, - divergence

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La divergence des lignes de flux dans le sens horizontal. Au sol, ce processus détermine la subsidence des masses d'air supérieures.  3, fiche 22, Français, - divergence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La divergence dans les basses couches entraîne la convergence en altitude. Quand la divergence s'opère en altitude, il y a ascendance au-dessous.  2, fiche 22, Français, - divergence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.  1, fiche 23, Anglais, - directional%20permeability

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.  1, fiche 23, Anglais, - directional%20permeability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.  1, fiche 23, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.  2, fiche 23, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unforced gas flow through a chimney or vertical duct, directly related to chimney height and the temperature difference between the ascending gases and the atmosphere, and not dependent upon the use of fans or other mechanical devices.  3, fiche 24, Anglais, - natural%20draft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tirage dû à la différence de densité entre les gaz chauds circulant dans la cheminée, et l'air extérieur.  2, fiche 24, Français, - tirage%20naturel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tirage: Dépression à l'entrée d'une cheminée par rapport à l'atmosphère au même niveau.  2, fiche 24, Français, - tirage%20naturel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).  1, fiche 24, Espagnol, - tiro%20natural

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, fiche 25, Anglais, - Race%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The flow with a vertical magnetic field has the same symmetries as that without a magnetic field, so that similar convective modes(m=0, m=1, and m=2) occur, but they are not equally stabilized.  2, fiche 26, Anglais, - vertical%20magnetic%20field

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Champ magnétique vertical avec deux modes de fonctionnement : mode symétrique (même courant dans les deux bobines) pour les expériences avec des neutrons non polarisés, et mode asymétrique (intensité de courant plus élevée dans une des bobines pour décaler le point zéro) pour les expériences avec des neutrons polarisés.  2, fiche 26, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20vertical

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, fiche 27, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device(sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics. "This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain(0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, fiche 27, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d'air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, fiche 27, Français, - soufflerie%20verticale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d'essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera (Office national d'études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d'étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs : «Pour nous, il s'agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, fiche 27, Français, - soufflerie%20verticale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.  2, fiche 28, Anglais, - swivelling%20nozzle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.  3, fiche 28, Français, - tuy%C3%A8re%20orientable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Habitat lying at the interface between freshwater and marine environment; usually the mouths of streams and rivers.  4, fiche 29, Anglais, - estuarine%20environment

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column(which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges(which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).  5, fiche 29, Anglais, - estuarine%20environment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.  2, fiche 29, Français, - milieu%20estuarien

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.  3, fiche 30, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.  4, fiche 30, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

meridional flow. It consists... of the vertical and the meridional(north or south) components of motion only.  3, fiche 30, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.  3, fiche 30, Anglais, - meridional%20circulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).  2, fiche 30, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l'air atmosphérique à l'échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l'ouest ou vers l'est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l'air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l'on appelle les cellules de Hadley.  4, fiche 30, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[,] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d'air se déplacent du Nord au Sud.  2, fiche 30, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d'un pays, et spécialement de la France)  5, fiche 30, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.  5, fiche 31, Anglais, - orepass

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An orepass is driven in ore or country rock and connects a level with the hoisting shaft or with a lower level.  5, fiche 31, Anglais, - orepass

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement de forte pente, galerie inclinée creusée dans le minerai, le charbon ou le stérile, dans laquelle il n'y a pas de voie ferrée.  4, fiche 31, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]  5, fiche 31, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une cheminée sert [...] à l'évacuation du minerai qui y est culbuté à la partie supérieure [...]  4, fiche 31, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En los yacimientos de mucha pendiente, galería inclinada, desprovista de vía férrea, por la cual trepan los mineros o se evacua el mineral o las tierras dejándolas caer, por gravedad.  1, fiche 31, Espagnol, - chimenea

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Wind in the south to north direction or vice versa.  2, fiche 32, Anglais, - meridional%20flow

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

meridional flow : In meteorology, a term meaning longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly. It is also an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian. It consists, therefore, of the vertical and the meridional(north or south) components of motion only.  3, fiche 32, Anglais, - meridional%20flow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vent orienté du sud au nord ou vice versa.  2, fiche 32, Français, - courant%20m%C3%A9ridien

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe [...] plusieurs types de vents d'autan, avec parfois des caractères très spéciaux pour l'autan de Sibérie, ce courant du nord-est [...] Pour les autres types, l'autan résulte d'abord d'un effet de barrière : en se heurtant aux Pyrénées, le flux (ou courant) méridien (orienté sud-nord) crée, sous le vent de la chaîne, au nord, une petite zone de basses pressions dynamiques d'une extrême importance.  3, fiche 32, Français, - courant%20m%C3%A9ridien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Viento en dirección del sur al norte o viceversa.  1, fiche 32, Espagnol, - flujo%20meridiano

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.  2, fiche 33, Anglais, - valley%20breeze

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.  3, fiche 33, Anglais, - valley%20breeze

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.  3, fiche 33, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  2, fiche 33, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.  1, fiche 33, Espagnol, - brisa%20de%20valle

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fault formed in causal connection with folding.  4, fiche 34, Anglais, - fold%20fault

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

folding : The folding or bending of strata is usually the result of compression that causes the formation of the geologic structures known as anticlines, synclines, monoclines, isoclines, etc.... There are four principal types of folding recognized by geologists : flexure folding; flow folding; shear folding; and folding due to vertical movements.  4, fiche 34, Anglais, - fold%20fault

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Reverse fault-fold.  3, fiche 34, Anglais, - fold%20fault

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type de pli déversé ou couché, dont le flanc inverse a été laminé.  2, fiche 34, Français, - pli%2Dfaille

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Pli-faille inverse.  3, fiche 34, Français, - pli%2Dfaille

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side.  1, fiche 35, Anglais, - airspeed%20diaphragm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sudden, brief increase of the wind speed over its mean value.  4, fiche 36, Anglais, - gust

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is a much shorter-lived feature than a "squall" and is also different in nature, being due mainly to mechanical interference with the steady flow of air; it is, therefore, a pronounced feature of airflow near the ground, especially where there are large obstructions. Other factors, notably temperature lapse rate and vertical wind shear, are important, however, in determining the existence and magnitude of gusts. Such factors may produce gusts in circumstances where mechanical interference with the flow appears to be insignificant, as in "clear-air turbulence".  5, fiche 36, Anglais, - gust

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

With gusts to 25.  6, fiche 36, Anglais, - gust

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gust of wind: term also used in sailing.  7, fiche 36, Anglais, - gust

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

gust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 36, Anglais, - gust

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hausse brève et soudaine de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne.  3, fiche 36, Français, - rafale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les rafales s'expliquent par l'instabilité verticale de la masse d'air. Elles résultent de l'irruption, au niveau du sol, de particules originaires des couches élevées, où la vitesse est très grande en raison de l'absence de frottement.  4, fiche 36, Français, - rafale

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les rafales [sont] matérialisées sur les anémogrammes par des pics filiformes [...]  5, fiche 36, Français, - rafale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pléonasme : rafale : une rafale de vent.  2, fiche 36, Français, - rafale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

rafale : terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.  6, fiche 36, Français, - rafale

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

rafale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 36, Français, - rafale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aumento breve y repentino de la velocidad del viento respecto a su valor medio.  4, fiche 36, Espagnol, - r%C3%A1faga

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 36, Espagnol, - r%C3%A1faga

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the laminar flow of mingling mafic and felsic magmas result in a well layered rock previously attributed to tectonic transposition.... Tectonic transposition and tilting of horizontal beds formed originally by bottom-up accumulation are commonly invoked to account for vertical modal layering...  2, fiche 37, Anglais, - tectonic%20transposition

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Rheological considerations suggest that the seismic fabric of the lower crust can be attributed to the tectonic transposition of various petrological heterogeneities in the main flow plane.  3, fiche 37, Anglais, - tectonic%20transposition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes de rotation et d'étirement subis par des matériaux présentant dans leur état initial des hétérogénéités de nature diverse et aboutissant à des litages lenticulaires, des épaississements au niveau des charnières ou des redoublements de couches.  1, fiche 37, Français, - transposition%20tectonique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

ACM300-A is the first three-dimensional electromagnetic current meter capable of measuring horizontal and vertical current. The sensor is 20mm in diameter and has many uses such as in complex current experiments, current distribution in a stirrer tub, etc.... The zero point is stable. It has a good range of flow angle. Three-dimensional current analysis is possible with this unique meter.  4, fiche 38, Anglais, - electromagnetic%20meter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Courantomètre dont le fonctionnement est fondé sur l'utilisation de la différence de potentiel électrique créée par le mouvement de l'eau dans un champ magnétique.  2, fiche 38, Français, - courantom%C3%A8tre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vertical pipe built into a tank to contain the liquid-level-detecting element in order to reduce measurement errors arising from liquid turbulence, surface flow, or agitation of the liquid. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 39, Anglais, - still%20pipe

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

still pipe; still well: terms standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - still%20pipe

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tube vertical construit dans un réservoir destiné à contenir le détecteur de niveau du liquide afin de réduire les erreurs dues à la turbulence du liquide, au courant de surface ou à l'agitation du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 39, Français, - tube%20de%20tranquillisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tube de tranquillisation : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - tube%20de%20tranquillisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column(which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges(which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).  1, fiche 40, Anglais, - vertical%20flow%20stratification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.  1, fiche 40, Français, - stratification%20verticale%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column(which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges(which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).  1, fiche 41, Anglais, - particle%20flocculation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.  1, fiche 41, Français, - floculation%20des%20particules

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, fiche 42, Anglais, - vertical%20boiler

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s'emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s'agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, fiche 42, Français, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamic instability of a fluid(such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.  2, fiche 43, Anglais, - baroclinic%20instability

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instabilité dynamique d'un fluide (tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.  2, fiche 43, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La présence de fronts thermiques dans l'océan ou dans l'atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d'instabilités : c'est ce que l'on appelle l'instabilité barocline.  3, fiche 43, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.  2, fiche 43, Espagnol, - inestabilidad%20barocl%C3%ADnica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column(which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges(which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).  1, fiche 44, Anglais, - resettling%20time

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.  1, fiche 44, Français, - temps%20de%20red%C3%A9position

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Facilities Textiles Laboratories. Textile laboratories ... include basic chemical laboratory with equipment for fiber identification tests, and all types of instruments for fiber, yarn, and fabric’s physical and mechanical testing which are housed in a temperature and humidity controlled room. Equipment: Wrinkle Tester; Accelerotor; Air Flow Tester; Analytical Balance ... .  3, fiche 45, Anglais, - air%20flow%20tester

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Air Flow Tester : Horizontal and Vertical.  4, fiche 45, Anglais, - air%20flow%20tester

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, fiche 46, Anglais, - air%20cap

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, fiche 46, Anglais, - air%20cap

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.  2, fiche 46, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 46, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, fiche 47, Anglais, - airbag

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, fiche 47, Français, - membrane%20gonflable

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, fiche 47, Français, - membrane%20gonflable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The weight in grams of a thermoplastic material that can be forced through a standard orifice within a specified time.  5, fiche 48, Anglais, - melt%20index

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The melt index(MI) test the flow rates of extrudable thermoplastics.... A specified amount of plastic is heated to a fixed temperature in a vertical cylinder. A piston loaded with a prescribed weight extrudes the plastics. Extruded samples are taken at intervals and weighed. The melt index(MI) of the plastic is reported as grams of material extruded in 10 minutes.  2, fiche 48, Anglais, - melt%20index

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Indice de fluidité sous une atmosphère [...] On mesure la quantité extrudée par un orifice dans des conditions de température et de temps donnés [...]  6, fiche 48, Français, - indice%20de%20fluidit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Discharge divided by the cross-sectional area at right angles to the direction of flow or, for a vertical, area of a velocity curve divided by the depth.  1, fiche 49, Anglais, - average%20velocity

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

For a stream, discharge divided by the area of a cross section normal to the flow. For ground water, the volume of ground water passing through a given cross-sectional area, divided by the porosity of the material through which it moves.  3, fiche 49, Anglais, - average%20velocity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Débit divisé par la superficie de la section droite mouillée ou, pour une verticale, superficie du profil des vitesses divisée par la profondeur.  2, fiche 49, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

La vitesse dans une section donnée d'un cours d'eau obtenue en divisant le débit du cours d'eau par l'aire de la section; vitesse moyenne pour toute la section.  3, fiche 49, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.4.2. Dict. de l'eau, OLF.  4, fiche 49, Français, - vitesse%20moyenne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Caudal dividido por la superficie de la sección transversal perpendicular a la dirección del flujo o, para una vertical, área del perfil de velocidades dividida por la profundidad.  1, fiche 49, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A current-meter whose rotor is composed of a wheel fitted with cups turning on a vertical axis, perpendicular to the flow.  3, fiche 50, Anglais, - cup%2Dtype%20current%2Dmeter

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cup-type current-meter: Term standardized by ISO.  4, fiche 50, Anglais, - cup%2Dtype%20current%2Dmeter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Moulinet dont le rotor se compose d'une roue pourvue de coupelles tournant autour d'un axe vertical perpendiculaire à l'écoulement.  3, fiche 50, Français, - moulinet%20%C3%A0%20coupelles

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

moulinet à coupelles : Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 50, Français, - moulinet%20%C3%A0%20coupelles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Molinete cuyo rotor está formado por una rueda con cazoletas acopladas y que gira en un eje vertical.  1, fiche 50, Espagnol, - molinete%20de%20cazoleta

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.  1, fiche 51, Anglais, - Dupuit%26rsquo%3Bs%20approximation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d'une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.  1, fiche 51, Français, - approximation%20de%20Dupuit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.  1, fiche 51, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Dupuit

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vertical subdivision fitted internally to the... ceiling to create an obstacle to lateral flow of smoke and combustion gases.  1, fiche 52, Anglais, - ceiling%20screen

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - ceiling%20screen

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Séparation verticale placée en sous-face de la toiture ou du plafond, de façon à s'opposer à l'écoulement latéral de la fumée et des gaz de combustion.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Vertical subdivision fitted internally to the roof... to create an obstacle to lateral flow of smoke and combustion gases.  1, fiche 53, Anglais, - roof%20screen

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 53, Anglais, - roof%20screen

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Séparation verticale placée en sous-face de la toiture ou du plafond, de façon à s'opposer à l'écoulement latéral de la fumée et des gaz de combustion.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 53, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Vertical subdivision fitted internally to the roof(or ceiling) to create an obstacle to lateral flow of smoke and combustion gases.  1, fiche 54, Anglais, - smoke%20curtain