TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis.... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.  2, fiche 1, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d'attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d'attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.  5, fiche 1, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vertical hair or hairs are meant for checking the verticality of the staff or target. The middle horizontal hair corresponds to the collimation line. The upper and lower short horizontal lines are called the upper and lower stadia.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20hair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] trait central du réticule perpendiculaire au fil niveleur.  2, fiche 2, Français, - fil%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lunette [...] comporte généralement un fil vertical et trois fils horizontaux : celui du milieu est dit fil niveleur, les deux autres sont dits fils stadimétriques.  3, fiche 2, Français, - fil%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For angle measuring or line prolongation, the foresight is the angle measurement on the graduated horizontal circle of the instrument(set or to be read and recorded) when the vertical cross hair of the instrument is visually coinciding with the foresight point or with a marker in the vertical plane through the foresight point and the center of the instrument.  1, fiche 3, Anglais, - foresight%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de visée. [...] la lunette [d'un théodolite] peut être dirigée à volonté sur un point de visée [...]  2, fiche 3, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e%20avant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol