TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Severn bridge deck is more like a continuous aerofoil .... Combined with hangers fitted diagonally instead of vertically (as is usual) this deck design makes for a more stable bridge at considerably less cost.  1, fiche 1, Anglais, - hanger%20fitted%20vertically

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le tablier] du pont sur la Severn a été conçu (...) de façon à augmenter sa résistance à la torsion, sous la forme d'une poutre en caisson qui se rapproche en quelque sorte de l'aile d'avion à grand allongement. Combinée avec des suspentes disposées diagonalement (et non verticalement), cette configuration nouvelle aboutit à des ponts plus stables et considérablement moins coûteux.  1, fiche 1, Français, - suspente%20dispos%C3%A9e%20verticalement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical hanger in a suspension bridge, by which the road is carried on the cables.  4, fiche 2, Anglais, - suspender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

pièce métallique verticale reportant les efforts du tablier aux câbles d'un pont suspendu.  2, fiche 2, Français, - suspente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ponts suspendus (...) les éléments porteurs sont des câbles métalliques, ancrés dans des massifs d'ancrage passant au sommet de pylônes, et supportant le tablier par l'intermédiaire de suspentes.  3, fiche 2, Français, - suspente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The different types of cable supported bridges are distinctively characterized by the configuration of the cable system. The suspension system... comprises a parabolic main cable and vertical or slightly inclined hanger cables connecting the stiffening girder to the main cable. The cable stayed system... contains straight cables connecting the stiffening girder to the pylons.  1, fiche 3, Anglais, - cable%20supported%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bridges that depend on high-strength steel cables as major structural elements may be classified as suspension bridges, specifically as cable-suspended or cable-stayed bridges - the fundamental difference is the manner in which the bridge deck is supported by the cables.  2, fiche 3, Anglais, - cable%20supported%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note that the term "suspension bridge" may be confusing as per the authors consulted: the term seems to be used as a generic and as a specific all the same. It is less frequently used as a generic but it had been found so in a highly technical and recent source that can hardly be rejected.  3, fiche 3, Anglais, - cable%20supported%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with cable-suspended bridge and cable-stayed bridge.  3, fiche 3, Anglais, - cable%20supported%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces types d'ouvrages (les bow-strings en acier, les arcs en béton armé, les arcs en acier) ne sont plus utilisés en France pour des raisons économiques. Dans la situation actuelle, les ponts à câbles, à haubans ou suspendus s'avèrent moins coûteux pour les très grandes portées.  1, fiche 3, Français, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol