TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over a slightly longer interval, pitch attitude will integrate into vertical speed and deviation from an assigned attitude, and roll attitude will integrate into heading; thus, display of aircraft vertical speed, altitude and heading should be positioned around the attitude display.  2, fiche 1, Anglais, - attitude%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attitude display: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (the ATSC) - Helicopters.  3, fiche 1, Anglais, - attitude%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affichage d'assiette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 1, Français, - affichage%20d%27assiette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Line drawn to represent the shape of terrain; unlike contour lines, these are drawn without regard to a true vertical datum or regular vertical interval.  2, fiche 2, Anglais, - form%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ligne destinée] uniquement à donner une représentation approximative de la forme générale du terrain ... contrairement aux courbes de niveau proprement dites, ces courbes sont tracées à vue sans considération d'équidistance, et ne reposent pas sur un réseau de nivellement régulier.  2, fiche 2, Français, - courbe%20de%20niveau%20figurative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hypsometric layers of a topographic map at a certain map scale are not visible on the screen, but the actual cursor position can be converted to this hidden hypsometric layer and the identified vertical counter interval can be indicated by a small information window directly positioned at the cursor.  1, fiche 3, Anglais, - hypsometric%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balloon. Shall be reported when the height of the base of a layer aloft or vertical visibility into a surface based layer is determined by observation of a ceiling balloon, pilot balloon or aerological balloon, and the height is computed from the assumed rate of ascent and the time interval between the release of the balloon and its entry into the base of the layer or disappears into a surface based layer.  1, fiche 4, Anglais, - aerological%20balloon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ballon. Il faut utiliser «ballon» quand la hauteur de la base d'une couche en altitude, ou la visibilité verticale dans une couche dont la base est à la surface, est déterminée en observant un ballon de mesure du plafond, un ballon-pilote ou un ballon aérologique. La hauteur de la couche est calculée d'après la vitesse ascensionnelle présumée du ballon et le temps écoulé entre le moment où le ballon a été lâché et celui où il est entré dans la base de la couche ou disparaît dans une couche dont la base est à la surface.  1, fiche 4, Français, - ballon%20a%C3%A9rologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In video production, the first set of nine pulses in the vertical blanking interval of the master videotape that identify the start of a complete frame.  1, fiche 5, Anglais, - picture%20cues

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In video production, the device that plays cues on lines of the vertical blanking interval of the master tape to indicate to the disc-mastering equipment in which field to put the frame ID code on the disc.  1, fiche 6, Anglais, - cue%20inserter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In video production, a set of nine pulses in the vertical blanking interval of a master videotape; these pulses tell the disc-mastering equipment to place a code on the disc to switch the disc player automatically to freeze-frame mode.  1, fiche 7, Anglais, - still%20cues

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 8, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 8, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l'intervalle vertical situé entre les deux zones d'une rangée de bande.  3, fiche 8, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s'est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d'où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d'information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d'une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d'exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 8, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d'éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l'on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 8, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In video production, a set of nine pulses inserted in the vertical blanking interval on the master videotape to identify a tape frame as the first frame of a new chapter.  1, fiche 9, Anglais, - chapter%20cue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour déplacer un repère de chapitre, maintenir la touche «ctrl» enfoncée et faire glisser le repère le long du plan de montage chronologique.  1, fiche 9, Français, - rep%C3%A8re%20de%20chapitre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For "Profile 2" TeleWeb, a two-way channel via a modem is planned. This will enable the user to obtain a proportion of his/her selected pages via the two-way channel, thus reducing transmission capacity demand on the VBI [vertical blanking interval].... Surfing the Internet will only be possible in the interactive "Profile 3"-also with a two-way channel-and will no longer require transmission in VBI.  2, fiche 10, Anglais, - two%2Dway%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les communications passent par des canaux bi-directionnels ou par des variables partagées. Comme on peut définir la capacité de stockage des canaux, on pourra simuler une communication asynchrone ou synchrone.  2, fiche 10, Français, - canal%20bi%2Ddirectionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Difference in altitude or height between two specified points or locations.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20interval

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vertical interval : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - vertical%20interval

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les altitudes absolues de deux points déterminés.  1, fiche 11, Français, - intervalle%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intervalle vertical : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - intervalle%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en altitud o altura entre dos puntos o lugares determinados.  1, fiche 11, Espagnol, - intervalo%20vertical

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a video system, certain lines on, not visible on a display screen, in which frame numbers, picture stops, chapter stops. These lines do not appear on the display screen, but maintain image stability and enhance image access.  3, fiche 12, Anglais, - vertical%20blanking%20interval

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre deux trames d'un signal vidéo durant lequel on transmet une impulsion de suppression ainsi que des impulsions de synchronisation horizontale et verticale et des impulsions d'égalisation.  3, fiche 12, Français, - intervalle%20de%20suppression%20verticale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour "intervalle de suppression de trame", voir aussi Techniques de l'ingénieur, E-3129-2-6.  4, fiche 12, Français, - intervalle%20de%20suppression%20verticale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Radiodifusión televisiva.  2, fiche 12, Espagnol, - intervalo%20de%20borrado%20vertical

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Videotext service requiring a coaxial cable.  2, fiche 13, Anglais, - cabletext

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This service, offered by Southern Satellite Systems, uses the vertical Blanking interval of Atlanta "Superstation" Channel 17(WTBS) to carry the Reuters News Service. Decoders are united to cable operators who, in turn, select the information pages they wish to display on their cable news channels. The viewer at home has no selection capability.(TYTEL, 1982, p. 42-50)  3, fiche 13, Anglais, - cabletext

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The equipment used to provide the SSS Cable Text service is based on British defined format teletext technology in general and the Mullord integrated circuits in particular. An early adaptation of this technology to North American television standards was accomplished. (VICE-1, 1981, p. 79)  3, fiche 13, Anglais, - cabletext

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cabletext: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Anglais, - cabletext

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service de vidéotexte par câble coaxial.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A2bletexte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

câbletexte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - c%C3%A2bletexte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Servicio de videotexto que requiere cable coaxial.  1, fiche 13, Espagnol, - cabletexto

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cabletexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - cabletexto

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A code located in the vertical blanking interval of a video frame.  1, fiche 14, Anglais, - frame%20address%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cadre : Bord de l'image en tant qu'objet, par analogie avec le cadre de peinture. Aussi limite de ce que représente l'image.  2, fiche 14, Français, - codes%20d%27adresse%20du%20cadre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Code d'adresse.  3, fiche 14, Français, - codes%20d%27adresse%20du%20cadre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Graph that represents the number of individuals in a population that survive a given amount of time.  2, fiche 15, Anglais, - survivorship%20curve

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When data from column 1x are plotted with the time interval on the horizontal coordinate and the number of survivors on the vertical coordinate, the resulting curve is called survivorship curve.  3, fiche 15, Anglais, - survivorship%20curve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

survivorship curve: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Anglais, - survivorship%20curve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui représente le nombre d'individus dans une population qui survivent un temps déterminé.  2, fiche 15, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étude des courbes de survie présente un grand intérêt [Elle permet de savoir à quel âge une espèce est la plus vulnérable].  3, fiche 15, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

courbe de survie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Français, - courbe%20de%20survie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que representa el numéro de individuos en una población que sobreviven un tiempo señalado.  1, fiche 15, Espagnol, - curva%20de%20supervivencia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

curva de supervivencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - curva%20de%20supervivencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

microprocessor-controlled video disk : the combination of a microprocessor and the frame number code recorded in the vertical interval of the video picture.  3, fiche 16, Anglais, - microprocessor%2Dequipped

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A traverse survey along a proposed route, to produce large scale maps over a small vertical interval.  1, fiche 17, Anglais, - preliminary%20survey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Levé de polygonation effectué le long d'un itinéraire proposé, visant la production de cartes à grande échelle portant sur un petit intervalle vertical.  1, fiche 17, Français, - arpentage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arpentage préliminaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 17, Français, - arpentage%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il permet d'évaluer les performances du support de transmission : télétexte, informations variées, généralement alphanumériques, visualisées indépendamment du signal vidéo, code d'identification de la source, etc.  1, fiche 18, Français, - signal%20d%27essai%20dans%20l%27intervalle%20de%20suppression%20de%20trame

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A feature of some videodisc players that permits branching between frames within certain minimum distances, usually one to 200 frames away. The branch occurs during the vertical blanking interval between images.  2, fiche 19, Anglais, - instant%20jump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

télévision  1, fiche 20, Français, - signal%20VIR

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Jump is the vertical component of the acute angle measured from the muzzle axis before firing to the line of departure. Jump is caused by the shock of firing during the interval from the ignition of the propelling charge to the departure of the projectile from the muzzle.  1, fiche 23, Anglais, - jump

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le relèvement est la composante verticale de l'angle aigu mesurée de l'axe de la bouche avant le tir à la ligne de départ. Le relèvement est causé par le choc du tir au cours de l'intervalle entre l'allumage de la charge propulsive et la sortie du projectile de la bouche.  1, fiche 23, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 23, Français, - rel%C3%A8vement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Depending on the mode of delivery, teletext systems can be grouped in the following four categories: TV-format based full-channel teletext, TV-format independent full-channel teletext, open channel teletext, VBI (...) teletext.  1, fiche 24, Anglais, - vertical%20blanking%20interval%20teletext

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un tel système [de radiodiffusion de données par voie de télévision] permet de s'adapter (...) à deux configurations extrêmes: - la configuration où le canal est affecté à un programme de télévision; seules alors les ressources marginales (intervalle de suppression de trame) peuvent être utilisées; - la configuration où le canal est totalement utilisable pour la transmission de données.  2, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte%20diffus%C3%A9%20dans%20l%27intervalle%20de%20suppression%20de%20trame

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol