TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL JUSTIFICATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

The filling-out of a line to a specified measure by adjusting the spacing between words or figures.

OBS

Justified matter has uneven word-spacing with even line length, whereas unjustified matter has even word-spacing with uneven line length.

OBS

Automatic justification can also be vertical.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Composition d'une ligne selon une longueur déterminée.

OBS

La longueur d'une telle ligne s'appelle aussi «justification», ce qui se rend par «measure» en anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

Operación que sigue a la composición de cada línea del texto y que consiste en intercalar entre las palabras espacios de ancho suficiente para que el renglón tenga la longitud [...] prevista.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> align text horizontally so that the first and last character of every line are aligned with their corresponding margins or to align text vertically so that the first and last line of the text are aligned with their corresponding margins

OBS

The last line of a paragraph is often not justified.

OBS

In a writing system in which lines are written vertically(e. g. Japanese), the justification is vertical.

OBS

justify: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> aligner un texte horizontalement de façon à ce que le premier et le dernier caractères de chaque ligne soient alignés sur les marges correspondantes ou aligner un texte verticalement de façon à ce que la première et la dernière lignes du texte soient alignées sur les marges correspondantes

OBS

Souvent, la dernière ligne d'un paragraphe n'est pas justifiée.

OBS

Dans un système d'écriture dans lequel les lignes sont écrites verticalement (japonais, par exemple), la justification est verticale.

OBS

justifier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The use of variable spacing vertically (between lines, paragraphs, illustrations, etc.) in order to achieve the desired page depth.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Maquette et mise en page
DEF

Espacement vertical permettant d'obtenir la hauteur de page désirée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Maqueta y compaginación
DEF

Alineación de columnas, similar a la realizada en el periódico, por medio de la expansión (añadiendo espacios verticales en blanco) de modo que todas las columnas terminen en forma pareja en el margen inferior.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
OBS

Automatic justification can be either horizontal or vertical.

OBS

Justification: the filling-out of a line to a specified measure by adjusting the spacing between words or figures.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
OBS

La justification automatique est soit horizontale (c.-à-d. ce qu'on entend habituellement par justification), soit verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

Shows horizontal spacing, line length, left margin, paragraph indentation, vertical spacing between lines and paragraphs top margin, lines per page, assumed page length, and justification, etc.

CONT

Embeds format information with text. The format statement may include such parameters as margin and tab settings, decimal tab settings, centering instructions, paragraph indentations, line spacing, pitch size, etc. Some systems have an automatic or default format which is used whenever the operator fails to specify a format. Some systems allow only one format per document or per page. Other systems allow the operator to change formats and automatically call up various formats as desired. Some systems employ a Format Menu or list instead of a format statement for the document. This is generally stored separately and displayed separately from the document itself.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Un énoncé format fournit pour chaque information à transmettre la description de son champ et l'indication de la conversion à effectuer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :