TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Later swathing will result in excessive shattering. If difficulties are encountered, it helps to swath when the crop is moist with dew or during a light drizzle. It also helps to equip the swather with dividers, which are usually steel rods which curve up above the crop and force the crop down where the knife cuts it off. Cutting the next swath in the opposite direction helps to pick up the strip pushed down by the divider. Electrically or hydraulically-driven vertical knives on the swather can also aid in dividing the crop.  2, fiche 1, Anglais, - vertical%20knives

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diviseur de la moissonneuse-batteuse peut être remplacé par une barre de coupe verticale entraînée électriquement ou hydrauliquement .  2, fiche 1, Français, - barre%20de%20coupe%20verticale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the milk has coagulated quite firmly, which usually takes about 20 minutes, it is cut, by special knives, into 3/8 inches cubes. The horizontal knife first cuts the curd into blankets; the vertical knife cuts it into strips 3/8 inches, square on the ends and as long as the vat; then the vertical knife is run the width of the vat to cut the strips into cubes.  1, fiche 2, Anglais, - vat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Milk Production and Processing, p. 352.  1, fiche 2, Anglais, - vat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On voit à l'intérieur de la cuve, le dispositif mécanique de découpage et de brassage de caillé.  2, fiche 2, Français, - bassine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vertical knives on a combine  1, fiche 3, Anglais, - electrically%2Ddriven

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barre de coupe verticale sur une moissonneuse  3, fiche 3, Français, - entra%C3%AEn%C3%A9e%20%C3%A9lectriquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In-line comminutors. This type of apparatus has a rotating drum with a vertical axis and horizontal slots. It can be mounted either in an open channel or directly in the piping... The drum is made up of circular bars, and is equipped with cutting teeth. Cutting knives are bolted to the frame. The water flows from the outside to the inside of the drum, and the solids caught on the drum are progressively torn to shreds.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dline%20comminutor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils à tambour rotatif à axe vertical, à fentes horizontales, se montent, soit en canal, soit directement sur tuyauterie [...] Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure.  1, fiche 4, Français, - dilac%C3%A9rateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol