TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viols are characterized by sloping shoulders; deep ribs; thin, flat backs; and, above all, a vertical playing position, with the bottom of the instrument resting on the knee or held between the legs—hence viola da gamba(Italian :"leg viol").  4, fiche 1, Anglais, - viola%20da%20gamba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violas da gamba; viole da gamba: plural forms.  5, fiche 1, Anglais, - viola%20da%20gamba

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument ancien à cordes frottées dont on joue en le tenant entre ses jambes.  4, fiche 1, Français, - viole%20de%20gambe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Single, usually collapsible, leg used as a vertical support for hand-held cameras.  4, fiche 2, Anglais, - camera%20monopod

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A monopod is the younger sibling of a tripod. Instead of three legs, a monopod has but one ... it’s lighter and more compact than a regular tripod ...  5, fiche 2, Anglais, - camera%20monopod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pied métallique d'encombrement très réduit constitué par des tiges cylindriques en alliage léger et en montage télescopique.  1, fiche 2, Français, - pied%20monobranche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il permet de maintenir fermement l'appareil à hauteur d'œil et d'éviter son déplacement vertical au moment du déclenchement.  1, fiche 2, Français, - pied%20monobranche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed.  1, fiche 3, Anglais, - talipes%20equinovarus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is associated with the raising of the inner border of the foot(supination) and displacement of the anterior part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg(adduction). With this type of foot the arch is higher(cavus) and the foot is in equinus(plantar flexion). This is a typical clubfoot.  1, fiche 3, Anglais, - talipes%20equinovarus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "talipes equinovarus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 3, Anglais, - talipes%20equinovarus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par une déviation en varus, une adduction de l'avant-pied, et un équinisme.  1, fiche 3, Français, - pied%20bot%20varus%20%C3%A9quin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - vertical%20leg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - branche%20verticale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The vertical framework element which links the overhead bridge. With the double leg gantry the bridge is supported on one end by a vertical leg rolling on a fixed runway.  1, fiche 5, Anglais, - leg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elément de l'ossature d'un portique constitué par une ou les deux jambes reliant la partie supérieure de l'appareil à ses assises.  1, fiche 5, Français, - pal%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La palée peut être soit encastrée soit pendulaire.  1, fiche 5, Français, - pal%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.  1, fiche 6, Anglais, - equinovarus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.  1, fiche 6, Anglais, - equinovarus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.  1, fiche 6, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.  1, fiche 6, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The non-jumping leg in performing the hop or step. (Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association).  4, fiche 7, Anglais, - free%20leg

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

swinging leg: jumps and throws.  5, fiche 7, Anglais, - free%20leg

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

vertical free leg.  6, fiche 7, Anglais, - free%20leg

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jambe qui n'est pas employée dans le saut, en exécutant le premier ou le deuxième saut.  3, fiche 7, Français, - jambe%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jambe libre : sauts et lancers.  4, fiche 7, Français, - jambe%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pierna libre : Saltos, Lanzamientos.  3, fiche 7, Espagnol, - pierna%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pierna muerta : Salto triple.  3, fiche 7, Espagnol, - pierna%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

pierna libre en posición vertical  2, fiche 7, Espagnol, - pierna%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The leg that exerts the force during a stride or takeoff.  4, fiche 8, Anglais, - take%2Doff%20leg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The body weight passes over the takeoff leg which is extended, powerfully driving the jumper forward-upward with the maximum vertical impulse directed through the jumper's centre of gravity.  3, fiche 8, Anglais, - take%2Doff%20leg

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Jumps.  5, fiche 8, Anglais, - take%2Doff%20leg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La jambe d'appel «attaque» le sol, à peine fléchie, parfois même complètement tendue; le pied se pose sur la planche, presque à plat, [...]  3, fiche 8, Français, - jambe%20d%27appel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sauts.  4, fiche 8, Français, - jambe%20d%27appel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Saltos.  1, fiche 8, Espagnol, - pierna%20de%20ataque

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... c) balance the tang to ensure that its vertical axis is perpendicular to the scaife :... adjust the level by using the :leg adjusters, height adjuster...  2, fiche 9, Anglais, - leg%20adjuster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of a tang.  3, fiche 9, Anglais, - leg%20adjuster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 9, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20de%20patte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grain and Feed Bins and Pits. Grain bins are similar to silos except they are usually shorter, wider and made of galvanized steel. They are used to store small grains, and can be fitted with dryers to remove moisture from the grain. Grain pits are less common on the farm. A grain pit is a recess in the ground made of concrete, steel or both. They are covered with a metal grate that allows vehicles to drive over the top and dump grain through the grate into the pit. Grain is usually removed from the pit by an auger conveyor or a high-speed vertical bucket conveyor called a grain leg. Both of these types of structures create a number of specific hazards.  2, fiche 10, Anglais, - grain%20pit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator.  3, fiche 10, Anglais, - grain%20pit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au premier abord il ne semble pas nécessaire de posséder un moyen de réception rapide des grains. Il existe en effet des vis élévatrices munies d'une trémie de réception. Leur débit est assez lent et il faut tenir compte de l'organisation du chantier de récolte qui ne doit souffrir aucun retard, ou de la durée de livraison par camion qui doit être la plus courte possible. Le meilleur moyen pour arriver à satisfaire ces deux exigences est de disposer d'une trémie creusée dans le sol, dans laquelle les véhicules de livraison viennent vider rapidement leur chargement. De plus il peut arriver que des pannes dans l'installation arrêtent les moyens de manutention. La capacité de la fosse est alors employée comme tampon pour recevoir du grain pendant un certain temps.  1, fiche 10, Français, - fosse%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vertical member(as the leg of a table, a round in the back of a chair)... having a vaselike or turned outline.  1, fiche 11, Anglais, - baluster

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément architectural ou décoratif, en forme de petite colonne ou de pilier, inséré entre deux éléments horizontaux (soubassement ou entablement).  1, fiche 11, Français, - balustre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les tables et les sièges de la fin da la Renaissance ont fréquemment des supports à balustres.  1, fiche 11, Français, - balustre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  1, fiche 12, Anglais, - rotation%20with%20the%20leg%20on%20vertical%20split

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 12, Anglais, - rotation%20with%20the%20leg%20on%20vertical%20split

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  1, fiche 12, Français, - pivot%20avec%20la%20jambe%20en%20grand%20%C3%A9cart%20vertical

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 12, Français, - pivot%20avec%20la%20jambe%20en%20grand%20%C3%A9cart%20vertical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition downhole when the drill collar or another part of the drill string becomes wedged in a section of crooked hole, particularly a dog leg which is an abrupt deviation from the vertical or the general direction of the hole being drilled.  1, fiche 13, Anglais, - keyseating

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Key seating takes place as a result of the dragging action of pipe on a sharp bend in the hole.  2, fiche 13, Anglais, - keyseating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation résultant de la transformation du trou de sonde à section circulaire en trou à section ressemblant à un trou de serrure par suite d'une déviation de forage.  1, fiche 13, Français, - coincement%20dans%20un%20trou%20de%20serrure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vertical leg of single basket hitch.  1, fiche 14, Anglais, - vertical%20leg

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Branche verticale d'une attache à panier.  1, fiche 14, Français, - branche%20verticale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

in which the shock absorber, usually housed inside the main leg element, absorbs the vertical motion of the wheel.  1, fiche 15, Anglais, - telescopic%20leg

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(les jambes) sont constituées par des barres rigides ou articulées (trains fixes ou repliables); elles doivent transmettre les efforts à l'atterrissage verticaux.  2, fiche 15, Français, - jambe%20t%C3%A9l%C3%A9scopique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The [cast-iron] boiler may be dry base(the firebox is beneath the fluid-backed sections), wet leg(the firebox top and sides are enclosed by fluid-backed sections), or wet base(the firebox is surrounded by fluid-backed sections, except for necessary openings).... As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used [for steel boilers]. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design.  1, fiche 16, Anglais, - dry%20base%20boiler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, fiche 17, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, fiche 17, Anglais, - steel%20boiler

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, fiche 17, Anglais, - steel%20boiler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the ready position the rescuer assumes a somewhat vertical position(V sit) in the water with one leg extended in front and the foot at the surface.  1, fiche 18, Anglais, - defensive%20ready%20position

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La position d'alerte est une position presque verticale (assis en V) dans l'eau, une jambe étendue à l'avant, le pied à la surface.  1, fiche 18, Français, - position%20d%27alerte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Check horizontal stabilizer integral stringers(milled skin) for horizontal cracks in vertical leg, at rivets securing stringer/rib(stringer/bulkhead) attach clips.  2, fiche 19, Anglais, - milled%20skin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

revêtement usiné : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 19, Français, - rev%C3%AAtement%20usin%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Barometer-An absolute pressure gage specifically designed to measure atmospheric pressure. The basic meteorological barometer is a well type liquid-column gage which has been filled with mercury and the vertical leg sealed.  1, fiche 20, Anglais, - barometric%20leg

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Baromètre - Instrument pour mesurer la pression atmosphérique... le baromètre à mercure se fonde sur l'équilibre entre la pression atmosphérique et la pression hydrostatique exercée par une colonne de mercure...le poids de la colonne de mercure étant connu, on remonte facilement à la valeur de la pression atmosphérique en divisant ce poids par la surface de la section du tube.  1, fiche 20, Français, - colonne%20barom%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol