TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related.  2, fiche 1, Anglais, - chart%20datum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In non-tidal waters, it's also the vertical datum for elevations and clearances. It's chosen to show the least depth of water found in any place under ’normal' meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it.  2, fiche 1, Anglais, - chart%20datum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  6, fiche 1, Anglais, - chart%20datum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées.  2, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d'étiage et en considérant la période de navigation.  2, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%20des%20cartes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 2, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 2, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 2, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 2, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 2, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the vertical distribution of air temperature, there also exists a horizontal distribution of air temperature, due to the differential heating of the incoming solar radiation between the low and high latitudes. Typically, the air temperature decreases poleward in the troposphere.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20distribution%20of%20air%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clouds are grouped in four familles : high clouds, middle clouds, low clouds, and clouds of vertical development.  1, fiche 4, Anglais, - family%20of%20clouds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] regroupement des différents types de nuages selon leur altitude dans l'atmosphère.  3, fiche 4, Français, - famille%20de%20nuages

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation météorologique mondiale (O.M.M.) a adopté en 1954, une classification qui se retrouve dans l'Atlas international des nuages (1956); elle est surtout fondée sur l'altitude des différents genres de nuages et sur leur aspect pour un observateur placé sur la Terre. Cette classification distingue quatre familles de nuages, subdivisées en 10 genres principaux: [nuages supérieurs, moyens, inférieurs et nuages à développement vertical].  4, fiche 4, Français, - famille%20de%20nuages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vamos a suponer que un observador tiene que identificar un determinado tipo nuboso con el objeto de incluirlo en un informe meteorológico, lo que tiene que hacer es lo siguiente. En primer lugar decidir a que familia de nubes pertenece la que está tratando de identificar.  1, fiche 4, Espagnol, - familia%20de%20nubes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertical slot fishways are generally used on low-and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20slot%20fishway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d'eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s'écoule vers l'aval.  1, fiche 5, Français, - passe%20%C3%A0%20poissons%20%C3%A0%20fentes%20verticales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.  1, fiche 6, Anglais, - pilot%20fish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)  3, fiche 6, Français, - poisson%2Dpilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Carangidae.  2, fiche 6, Espagnol, - pez%20piloto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An [approach procedure with vertical guidance(APV) ] requiring [wide area augmentation system(WAAS) ], using a final approach segment(FAS) data block, that computes, displays and provides both horizontal and approved vertical approach navigation to minimums as low as a 200-ft ceiling and ½ mile visibility.  1, fiche 7, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

localizer performance with vertical guidance; LPV: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Procédure d’approche avec guidage vertical (APV)] nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue (WAAS)] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale (FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale et verticale approuvée à des minimums aussi bas qu’un plafond de 200 pi et une visibilité d’un demi-mille.  1, fiche 7, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

performance d’alignement de piste avec guidage vertical; LPV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 7, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic method] developed in Sweden and... popular in North America since about 1958.... Both transmitter and receiver are moved, a fixed spacing of 100-300 ft between them maintained by a cable. The transmitter is low power(1-10 watts) and the transmitter coil is about the same size as the receiver. In some sets the coils are wound on insulating frames 2-3 ft in diameter, in other ferrite-coils are employed. The coils are coplanar and almost always oriented to detect the vertical component, although this is not a necessary requirement.  1, fiche 8, Anglais, - moving%2Dsource%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] instrumentation relative à toutes les méthodes [électromagnétiques] dans lesquelles l'émetteur et le récepteur sont mobiles. [...] L'unité Slingram est constituée de deux supports circulaires de matière isolante généralement identiques dont l'un constitue l'émetteur et l'autre le récepteur. Ces bobines sont entourées d'un certain nombre de tours de fil et reliées l'une à l'autre par un câble bifilaire de référence enrobé de matière isolante en série avec un système d'amplification, un comparateur d'intensité et de phase du champ magnétique résultant ainsi que des écouteurs. Dans certaines unités Slingram, l'espace libre couvrant le diamètre intérieur de la bobine est remplacé par un noyau cylindrique de fer doux [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20Slingram

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The general idea of a noise abatement arrival procedure is to combine a continuous descent profile with an effective low noise descent profile of the aircraft. Such an arrival procedure is defined by the vertical profile, the speed or thrust profile and the required aircraft configuration. Two of those three parameters can be prescribed and the third one will result from that.  3, fiche 9, Anglais, - noise%20abatement%20arrival%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.  1, fiche 10, Anglais, - thermodynamic%20instability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.  1, fiche 11, Anglais, - negative%20tilt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.  1, fiche 12, Anglais, - low%20level%20warm%20air%20advection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rosin-based : These antifoulings can have either low or high quantities of rosin. The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months... The high rosin products are softer, dissolve slowly in seawater over time and are referred to as controlled depletion polymer(CDP) antifoulings. These products have in-service lifetimes of up to 36 months on the vertical sides and up to 60 months on the flat bottom...  3, fiche 13, Anglais, - rosin%2Dbased%20antifouling%20paint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flat receptacle, varying in size and shape, with a low vertical, sloping or curved rim, usually "en suite" with a service.  1, fiche 14, Anglais, - tray

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A halo phenomenon consisting of a coloured arc, red on its upper margin; it extends for about 90° parallel to the horizon and lies about 46° below the Sun [or Moon].  2, fiche 15, Anglais, - circumhorizontal%20arc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the vertical sides and passing out through the horizontal bases. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumhorizontal arc is the low sky counterpart of circumzenithal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high(above 58° elevation) ;the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low(below 32° elevation). The most colorful circumhorizontal arcs occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, and this corresponds to a solar elevation angle of about 68°. In the midlatitudes, the sun only climbs to that elevation for a few hours mid day around the summer solstice.  3, fiche 15, Anglais, - circumhorizontal%20arc

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo consistant en un arc coloré, rouge à son extrémité supérieure; il s'étend sur environ 90° parallèlement à l'horizon, à 46° au-dessous du Soleil.  2, fiche 15, Français, - arc%20circumhorizontal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand le Soleil est assez haut dans le ciel (de 32° à 90° de hauteur de l'horizon) un arc circumhorizontal peut être visible sous le Soleil près de l'horizon lors de passage de cirrus. Ces arcs ont la forme inverse à l'arc circumzénithal, sont assez grands et sont produits par les cristaux plats. Ces arcs sont parmi les moins visibles. [...] Plus on est en basse latitude plus on a la chance de [les] voir [...] Ils ne peuvent pas être visibles quand on monte au-delà de 55° de latitude [...] Vers le nord de la France ou en Allemagne à 50° de latitude, l'arc circumhorizontal n'est visible qu'une fois en été [...] C'est un des [...] arcs à ne pas être visible partout sur Terre.  3, fiche 15, Français, - arc%20circumhorizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Halo que consta de un arco coloreado con el rojo en su lado superior. Este arco se extiende alrededor de 90° paralelo al horizonte en una altura de aproximadamente 46° por debajo del Sol.  1, fiche 15, Espagnol, - arco%20circumhorizontal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.  2, fiche 16, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.  2, fiche 16, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high(above 58° elevation) ;the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low(below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.  3, fiche 16, Anglais, - circumzenithal%20arc

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.  2, fiche 16, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n'apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32,2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32,2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32,2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend (se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22,1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.  3, fiche 16, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.  2, fiche 16, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.  1, fiche 16, Espagnol, - arco%20circumcenital

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.  1, fiche 16, Espagnol, - arco%20circumcenital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 17, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 17, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 17, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 17, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 17, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The layering of different temperatures of ... air caused by different densities, less dense floating on more dense layers.  4, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermal stratification of the atmosphere is characteristic of the Nocturnal Boundary Layer (NBL), particularly in basin topography where surface cooling combines with drainage flows from competing sources to create a complex thermal structure that can play an important role in transport and diffusion of pollution.  5, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Atmospheric stability describes the thermal stratification or vertical temperature structure of the atmosphere. Generally, six or seven different classes of atmospheric stability are used to describe the atmosphere. These classes range from extremely unstable(when atmospheric turbulence is greatest) to extremely stable(when atmospheric mixing is at a minimum and wind speeds are low). When the atmosphere is unstable, pollutants can rapidly diffuse through a large volume of the atmosphere. When the atmosphere is stable, pollutants will diffuse much more slowly in a vertical direction  6, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Mean, stable, vertical thermal stratification of the atmosphere,  7, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Lower, stable, unstable, weak, atmospheric thermal stratification.  7, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'inversion de température [...] affecte les 50 premiers mètres de la troposphère. Avec la nuit, surtout en hiver, le sol se refroidit plus rapidement que les couches d'air. Au cours de la nuit les premières couches d'air vont peu à peu devenir plus froide que celle située au dessus, la stratification thermique (plus on monte, plus il fait froid) est donc inversée.  4, fiche 18, Français, - stratification%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La stratification thermique de l'air est importante pour la compréhension de la dispersion des polluants. Si la température diminue de façon constante avec l'altitude, l'atmosphère est alors dite instable, le polluant se disperse davantage en hauteur. S'il se met en place une couche d'inversion, c'est à dire que la température augmente de nouveau en altitude, l'atmosphère est dite stable. Si le polluant est émis en dessous de cette limite d'inversion, dans la couche limite atmosphérique, le polluant sera bloqué dans sa progression verticale, tandis que s'il est émis au dessus, sa dispersion vers le sol sera bloquée.  5, fiche 18, Français, - stratification%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Les échanges verticaux entre les différentes couches de l'atmosphère sont limités par la stratification thermique de l'atmosphère et par les différents régimes de vents.  2, fiche 18, Français, - stratification%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Stratification thermique horizontale, instable, inverse, verticale.  6, fiche 18, Français, - stratification%20thermique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A constant-volume balloon of tetrahedral shape.  2, fiche 19, Anglais, - tetroon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tetroon is a tetrahedral balloon used for horizontal sounding. It was developed to withstand the extremely low pressures of high-altitude flight; the straight seals joining its four triangular faces are stronger than the curved seals of the more traditionally shaped balloons. Tetroons have been used extensively in tracing low-level atmospheric currents by following their movement with radar; they have thus increased the meteorologist's understanding of atmospheric turbulence, low-level vertical motions, and air pollution dispersion.  3, fiche 19, Anglais, - tetroon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ballon à volume constant de forme tétraédrique.  2, fiche 19, Français, - ballon%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'Aéroclipper est un nouvel instrument de mesure conçu pour faire des mesures quasi-lagrangiennes des paramètres de l'interface océan-atmosphère. Un Aéroclipper est constitué d'un ballon tétraédrique fermé de 6 à 7 mètres d'arête, gonflé à l'hélium et stabilisé verticalement à une hauteur de 60 m par un «guiderope». La forme tétraédrique du ballon permet d'avoir un plus fort coefficient de traînée (meilleure prise au vent et donc trajectoire plus «lagrangienne») comparé à un ballon sphérique d'égal volume. De plus, ces ballons sont beaucoup plus faciles et peu coûteux à réaliser avec un matériaux permettant de minimiser les fuites d'hélium.  3, fiche 19, Français, - ballon%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Globo de volumen constante de forma tetraédrica.  1, fiche 19, Espagnol, - globo%20tetra%C3%A9drico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stability index ...  3, fiche 20, Anglais, - K%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

K Index is a measure of the thunderstorm potential ...  4, fiche 20, Anglais, - K%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

K-index can be found on a skew-t thermodynamic diagram. K-index represents the thunderstorm potential as a function of vertical temperature lapse rate of 850mb temperature and 500mb temperature, low level moisture content at 850mb dewpoint, and the depth of the moist layer at 700mb dewpoint. To find the K-index, use the following equation : KI=(T_850mb-T_500mb) + Td_850mb-(T_700mb-Td_700mb).  2, fiche 20, Anglais, - K%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indice de stabilité atmosphérique proposé par George [...]  3, fiche 20, Français, - indice%20K

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Indice K : voici comment est calculé l'indice K; K = T₍₈₅₀) - T₍₅₀₀) + Td₍₈₅₀) - T₍₇₀₀) + Td₍₇₀₀) avec T = température du point d'état, Td = température du point de rosée et (850) l'altitude (hPa). Si K < 15 : pas d'orages possibles.  3, fiche 20, Français, - indice%20K

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indice de estabilidad [...]  1, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20K

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The DG [directional gyro] and VG [vertical gyro] are supported on Rotorace bearings... These bearings consist of a bearing within a bearing. The inner race is designed for low friction and is mounted on the trunnions. The intermediate race of the bearing, when rotated, produces a torque upon the gimbal as a result of the bearing friction.  6, fiche 21, Anglais, - inner%20race

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inner race: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  7, fiche 21, Anglais, - inner%20race

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope directionnel et le gyroscope de verticale sont supportés par des roulements Rotorace [...] Ce genre de roulement comprend en fait un roulement dans un autre. La voie de roulement interne [...] à basse friction est montée sur des tourillons [...]. Lorsqu'elle est en rotation, la voie de roulement intermédiaire impose un couple au cardan [...], à cause de la friction dans le roulement.  1, fiche 21, Français, - voie%20de%20roulement%20interne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chemin de roulement intérieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 21, Français, - voie%20de%20roulement%20interne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bague intérieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 21, Français, - voie%20de%20roulement%20interne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

TOPAIR PRODUCTS. All their products have hermetic and semi-hermetic compressors. Their main products are :-Compact vertical air conditioners;-Air-air divided systems, with centrifuge and auxiliary fans-Water coolers... Their standard models have a very low noise level and refrigerating power of up to 224 kW.  2, fiche 22, Anglais, - refrigerating%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La climatisation d'un espace vin est plus compliquée qu'il n'y paraît parfois [...] La puissance frigorifique, le débit d'air, l'emplacement doivent être étudiés avec le plus grand soin.  2, fiche 22, Français, - puissance%20frigorifique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A working drawing showing the existing and proposed vertical dimensions of a site layout, by means of contour lines and spot elevations at high and low points.  3, fiche 23, Anglais, - grading%20plan

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A grading plan shows both existing and proposed contour lines as well as the outline of all buildings, roads, walks, walls, and other structural elements of the design. The grading plan ... also shows the location of drainage structures such as drop inlets and catch basins...  2, fiche 23, Anglais, - grading%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Détermination officielle des cotes de nivellement des diverses voies publiques.  2, fiche 23, Français, - plan%20de%20nivellement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le plan de nivellement indique les cotes existantes et les cotes futures (ces dernières à l'intérieur d'un cercle ou soulignées).  3, fiche 23, Français, - plan%20de%20nivellement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Figure 2 depicts various vertical temperature profiles and the three broad categories of atmospheric stability : unstable, neutral and stable conditions.... in unstable conditions(corresponding to a smaller temperature gradient) there is a high level of turbulence which rapidly diffuses pollutants, whereas in stable conditions turbulence levels are low, resulting in little diffusion of pollutants.  2, fiche 24, Anglais, - unstable%20atmosphere

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : «La pollution atmosphérique», Détrie, p. 192 et 172.  2, fiche 24, Français, - atmosph%C3%A8re%20instable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The meridional shear, however, have only a moderate modification to low frequency equatorial waves. This is due to the fact that vertical shears couple the baroclinic and barotropic modes; their interaction causes marked changes in wave characteristics, whereas meridional shears do not.  2, fiche 25, Anglais, - meridional%20shear

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Circulation méridienne.  1, fiche 25, Français, - cisaillement%20m%C3%A9ridional

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An air photograph taken with the camera axis directed between the horizontal and vertical planes. Commonly referred to as an "oblique". a. High Oblique. One in which the apparent horizon appears, and b. Low Oblique. One in which the apparent horizon does not appear.  1, fiche 26, Anglais, - oblique%20air%20photograph

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

oblique air photograph: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - oblique%20air%20photograph

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Photographie aérienne prise avec un appareil dont l'axe optique est dirigé entre l'horizontale et la verticale. On distingue: a. l'oblique haute: photo sur laquelle figure l'horizon apparent; b. l'oblique basse: photo sur laquelle l'horizon apparent ne figure pas.  1, fiche 26, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20oblique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

photographie aérienne oblique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 26, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20oblique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fotografía aérea tomada con el eje de la cámara dirigido entre los planos vertical y horizontal. Generalmente se la denomina "oblicua". a. Oblicua alta. Aquélla en la que aparece el horizonte aparente, y b. Oblicua baja. Aquélla en la que no aparece el horizonte aparente.  1, fiche 26, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20a%C3%A9rea%20oblicua

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That vertical displacement above low level air defence systems, expressed both as a height and altitude, at which aircraft can cross the area.  2, fiche 27, Anglais, - traverse%20level

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

traverse level: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - traverse%20level

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de déplacement au-dessus des systèmes de défense aérienne à basse altitude à laquelle un avion peut traverser la zone. Elle est exprimée à la fois en hauteur et en altitude.  2, fiche 27, Français, - altitude%20de%20transit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

altitude de transit : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 27, Français, - altitude%20de%20transit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Altura de vuelo por encima de un sistema de defensa aérea, expresada tanto en altura sobre el terreno como en altitud, a la cual una aeronave puede cruzar el área citada.  1, fiche 27, Espagnol, - altura%20de%20tr%C3%A1nsito

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.  4, fiche 28, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1, 000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.  3, fiche 28, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.  5, fiche 28, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.  4, fiche 28, Anglais, - cumulus%20humilis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.  3, fiche 28, Français, - cumulus%20humilis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.  4, fiche 28, Français, - cumulus%20humilis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The DG [directional gyro] and VG [vertical gyro] are supported on Rotorace bearings... These bearings consists of a bearing within a bearing. The inner race is designed for low friction and is mounted on the trunnions. The intermediate race of the bearing, when rotated, produces a torque upon the gimbal as a result of the bearing friction.  1, fiche 29, Anglais, - intermediate%20race

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope directionnel et le gyroscope de verticale sont supportés par des roulements Rotorace [...] Ce genre de roulement comprend en fait un roulement dans un autre. La voie de roulement interne [...] à basse friction est montée sur des tourillons [...] Lorsqu'elle est en rotation, la voie de roulement intermédiaire impose un couple au cardan [...], à cause de la friction dans le roulement.  1, fiche 29, Français, - voie%20de%20roulement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.  6, fiche 30, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Chemical Safety Goggles.... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.  7, fiche 30, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits.  7, fiche 30, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.  6, fiche 30, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.  7, fiche 30, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A shaft sunk at an angle of 90 ° with the horizon, or directly downward toward the center of the earth.  2, fiche 31, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the topography of the area has low relief, the entry will be by a shaft or a ramp.... A shaft... may be vertical or inclined, though the vertical shaft is the more common.  3, fiche 31, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Pass-by shaft.  4, fiche 31, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Shaft cross-section, deviation from plumb, safety pillar, support, tilt.  4, fiche 31, Anglais, - vertical%20shaft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques années, l'accès des gisements par fendues était encore très fréquent en Angleterre. [...] Très pratique pour les exploitations proches de la surface, les fendues deviennent par contre d'un emploi difficile à grande profondeur, leur débit étant trop faible. On doit alors les remplacer par des puits verticaux [...]  3, fiche 31, Français, - puits%20vertical

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Puits: Trou généralement vertical, plus rarement incliné (puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d'extraire le minerai ou le charbon [...]  4, fiche 31, Français, - puits%20vertical

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Contournement, obliquité, revêtement, section transversale, stot de protection d'un puits.  5, fiche 31, Français, - puits%20vertical

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The evolution of press clothing from "conventional felts" to engineered fabrics has paralleled changes in paper machine design. Originally, all felts were woven from spun yarns and were mechanically felted or "fulled" to provide bulk and stability. These felts, manufactured mainly from wool, had low vertical permeability and poor service life. The needling process developed in the 1950's made possible the introduction of the "batt-on-base" felt. This construction involves the vertical needling of a fibrous web(batt) onto a woven base fabric. This change allowed higher percentages of synthetic fibers to be used.  1, fiche 32, Anglais, - needling%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

«L'arbre généalogique» de la conception des feutres de presse humide est représenté à la figure 16-86. À l'origine, on tissait tous les feutres, puis on les feutrait ou «foulait» mécaniquement pour leur donner volume et stabilité. Ces feutres, à base de laine, avaient une perméabilité verticale faible et une durée de vie courte. Le procédé d'aiguilletage, mis au point dans les années cinquante, a permis d'obtenir des feutres beaucoup plus orientés dans le sens vertical et d'utiliser une quantité de fibres synthétiques plus importante. Ce procédé permet de fixer un voile synthétique sur un canevas [...]  1, fiche 32, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27aiguilletage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Day and night sighting and observation systems can also depend on low light television. Among the most sophisticated equipment in this field must be the French Sagem Savan(stabilized aiming, vertical sensing and navigation) gunner's multi-channel stabilized sight which is in service in the Giat Industries Leclerc main battle tanks.  1, fiche 33, Anglais, - multi%2Dchannel%20stabilized%20sight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La caméra de Tv à bas niveau de lumière est une autre technologie qui s'utilise aussi, de jour comme de nuit. Dans ce domaine, l'un des systèmes les plus sophistiqués est certainement le viseur stabilisé multicanaux Savan (stabilized aiming, vertical sensing and navigation) de la firme française Sagem.  1, fiche 33, Français, - viseur%20stabilis%C3%A9%20multicanaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fingers may be jammed in narrow cracks and small solution holes. After they are inserted as far as possible, a twisting or torquing action of the hand provides the necessary expansion to lock the fingers in place. In very narrow vertical cracks the fingertips of the index and middle fingers are wedged..., with the thumb down and the wrist low. In somewhat wider cracks,... all fingers may be jammed as far as possible... and then torqued to lock.  1, fiche 34, Anglais, - finger%20jam

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"Coincement de doigt" is a narrower concept which has no equivalent in English; however, in a general context, "finger jam" may be used. The term "finger jam" covers both "coincement de doigt" (the wedging into place) and "verrou de doigt" (the torquing or twisting to lock).  2, fiche 34, Anglais, - finger%20jam

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les coincements de doigts offrent un point d'appui sûr dans les fissures étroites surtout si les doigts s'enfoncent jusqu'aux phalanges.  1, fiche 34, Français, - coincement%20de%20doigts

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On peut coincer un doigt (coincement de doigt) ou plusieurs doigts (coincement de doigts).  2, fiche 34, Français, - coincement%20de%20doigts

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Regional air quality on a given day depends upon both emission strengths and atmospheric dispersion rates. The dispersive capability(or lack thereof) is called the air pollution "potential", a quantity independent of source distributions or strengths. In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rates are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent.  1, fiche 35, Anglais, - air%20pollution%20potential

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rate are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent.  1, fiche 36, Anglais, - vertical%20ventilation%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In non-industrialized regions wherever vertical and horizontal ventilation rates are unusually low, for example, pollution potential is high although air quality may be excellent.  1, fiche 37, Anglais, - horizontal%20ventilation%20rate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Several attempts have been made to replace the sponge-mixing and fermentation steps with a liquid sponge(sometimes called a brew or a broth) that can be blended, stored and transferred by simpler equipment and less labor.... Although some of these processes reserve all the flour for a later mixing stage, the current trend is to put at least 25 percent of the flour in the liquid sponge. In any case the yeast, some of the water and a fermentation substrate(some form of sugar) are included in the first mix. Since the brew is essentially a liquid, it can be blended by simple mixers of low power and can be transferred by pumps. The brew is normally fermented in large vertical tanks, whereas traditional sponges are fermented in "troughs"...  2, fiche 38, Anglais, - liquid%20sponge%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reference: "Case Study: Quasistationary Nature of the Winter Arctic Front over Northwestern Canada", J Der, in The Monthly Review, V III, No 5.  1, fiche 39, Anglais, - vertical%20low

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

My ambition was to fly a vertical figure of eight. The key problem here is to successfully complete the upper loop, which has to be begun after rolling level at low speed at the top of the first half loop.  1, fiche 40, Anglais, - vertical%20figure%20of%20eight

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

J'avais pour ambition d'exécuter un "huit" vertical.  1, fiche 40, Français, - huit%20vertical

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

in another type(...) called(...) vertical sorter, the equipment looks similar to a file drawer, with either low or open sides to permit free movement of material in to the correct pocket.  1, fiche 41, Anglais, - vertical%20sorter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

meuble contenant plusieurs tiroirs superposés destinés au classement vertical des documents  1, fiche 41, Français, - classeur%20vertical%20%C3%A0%20tiroirs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For close-in dogfighting, with targets at ranges of 150 m(500 ft) to 9 km(5 nmi), there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies] vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.  1, fiche 42, Anglais, - lock%2Don%20mode

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour le combat tournoyant, lorsque la distance de l'objectif est comprise entre 150 et 9000 m, il existe trois modes de verrouillage automatique, utilisant des fréquences d'impulsions moyennes ou basses: acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.  1, fiche 42, Français, - mode%20de%20verrouillage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For close-in dogfighting(...) there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies] vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.  1, fiche 43, Anglais, - vertical%20acquisition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour le combat tournoyant (...) il existe trois modes de verrouillage automatique (...): acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.  1, fiche 43, Français, - acquisition%20verticale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For close-in dogfighting(...) there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies] vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.  1, fiche 44, Anglais, - HUD%20acquisition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour le combat tournoyant (...) il existe trois modes de verrouillage automatique (...): acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.  1, fiche 44, Français, - acquisition%20au%20collimateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash comprise two types : standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h...  1, fiche 45, Anglais, - Hydrazur%20type%20high%2Dspeed%20filter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 45, Français, - filtre%20%C3%A0%20grande%20vitesse%20type%20Hydrazur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash... comprise two types : standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h...  1, fiche 46, Anglais, - vertical%20filter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 46, Français, - filtre%20vertical

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash... comprise two types : standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h.  1, fiche 47, Anglais, - pressure%2Dtype%20sand%20filter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 47, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20sous%20pression

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sand filters. Pressure-type sand filters are most often used... The low turbidity of the water permits high filtration speeds..., and entails the use of fine-grain sand. Filters designed for water backwash... comprise two types : standard vertical filters operating at 15 to 20 m/h..., and Hydrazur type high-speed filters designed to operate satisfactorily at 40 m/h...  1, fiche 48, Anglais, - fine%2Dgrain%20sand

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d'eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  1, fiche 48, Français, - sable%20de%20fine%20granulom%C3%A9trie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A broad circular disk of metal, slightly convex, with the rim turned down, giving it the appearance of a shallow plate with low vertical sides. It is hung vertically and struck in the center.  1, fiche 49, Anglais, - tam%2Dtam

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner toutes sortes de gongs ou même de tambours, et qui devrait être réservé à un instrument de facture chinoise, formé d'un disque de bronze martelé irrégulièrement et comportant une faible cavité centrale et un bord replié.  1, fiche 49, Français, - tam%2Dtam

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol