TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extrusion die template maker : lays out sheet or plate steel, and sets up and operates machine tools to make templates(replicas of cross sections of products to be extruded) used in manufacture of extrusion dies; analyzes blueprints to determine product specifications and plans operations, applying knowledge of template making, extrusion of nonferrous metals, shop mathematics and sheet metalwork; applies copper sulfate solution to surface of steel plate, using cloth or brush; computes dimensions, and measures and scribes outline of product cross section on steel; saws, files, and operates drill press, arbor press, band-sawing machine, filing machine, and vertical milling machine to drill, saw, shape, and smooth workpiece to layout lines.  2, fiche 3, Anglais, - extrusion%20die%20template%20maker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vertical Milling Machines. The table of this type of machine is mounted on the front of a vertical column in a similar way to that for the horizontal type of machine. The spindle, however, is carried vertically in a head which usually can be raised or lowered on vertical slides attached to the front of the column.  4, fiche 4, Anglais, - vertical%20milling%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

May refer to any type of milling machine with a vertical spindle.  6, fiche 4, Anglais, - vertical%20milling%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuse verticale. Elle est conçue comme la fraiseuse horizontale, à l'exception de la broche, qui est disposée verticalement à la partie supérieure du bâti.  4, fiche 4, Français, - fraiseuse%20verticale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In an] example of why the horizontal type of boring and milling machine is becoming known as a machining center ... a gear-shaper housing is completely machined on a tape-controlled Jigmil. The operations include face milling, tee-slot milling, drilling, tapping, and boring.  1, fiche 5, Anglais, - boring%20and%20milling%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

milling and boring machine In the case of machines having a milling-machine configuration, especially one of a vertical milling machine, this term is used exclusively.  3, fiche 5, Anglais, - boring%20and%20milling%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les aléseuses modernes (aléseuses-fraiseuses) permettent tous travaux d'alésage (finition de trous ébauchés) mais ce sont également des perceuses, des fileteuses et des fraiseuses universelles.  4, fiche 5, Français, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Fraiseuse-aléseuse», contrairement à «aléseuse-fraiseuse», peut désigner des machines de moyenne ou de petite capacité ayant la forme de fraiseuse (cf. MACOU 1975, 320, p. 153) ou de machine d'outillage (cf. MACMO 1977, 820, p. 79).  5, fiche 5, Français, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fraiseuse-aléseuse : Les deux expressions «aléseuses-fraiseuses» et «fraiseuses-aléseuses» sont utilisées. Toutefois, la dernière dénomination sera de préférence utilisée lorsque la broche est montée dans un bras, un fourreau cylindrique ou un coulant prismatique à axe horizontal, traversant le chariot [...]  2, fiche 5, Français, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maho universal toolroom milling and boring machines .... Both vertical milling head and overarm support can be moved into the working position without the aid of lifting equipment. Only one universal work table is required for all working positions.  1, fiche 6, Anglais, - vertical%20milling%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vertical milling attachment : When machine attachments or modifying devices are referred to, this term is more often used.  3, fiche 6, Anglais, - vertical%20milling%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tête verticale simple [...] permet la transformation pure et simple d'une fraiseuse horizontale en fraiseuse verticale.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Appareil fraiseur vertical» était antérieurement emmagasiné en banque comme équivalent de «vertical milling attachment»; son emploi n'a pas pu être vérifié au cours de recherches plus poussées.  5, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Tête verticale (simple)» et «tête de fraisage verticale» désignent également la tête en tant que partie intégrée de la machine ou en tant que dispositif amovible.  5, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

dispositif de fraisage vertical : Indiqué comme équivalent de «vertical milling attachment» dans un glossaire multilingue.  5, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine tool resembling a vertical milling machine designed for locating and drilling holes in jigs.  3, fiche 7, Anglais, - jig%20borer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil de grande précision, assimilable à une perceuse ou à une aléseuse et servant à usiner des trous cylindriques, dont les entraxes et les positions par rapport aux surfaces de référence de la pièce doivent être respectés avec une précision de l'ordre de 1 à 10 microns.  1, fiche 7, Français, - pointeuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine à pointer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - pointeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9511 - Machining Tool Operators.  2, fiche 8, Anglais, - vertical%20milling%20machine%20set%2Dup%20operator

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Metal machining.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20milling%20machine%20set%2Dup%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9511 - Opérateurs/opératrices de machines d'usinage.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20fraiseuse%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Usinage des métaux.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20fraiseuse%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Milling machines are made in a great variety of models of various sizes and power capacities, and may be classed broadly as either standard or special. Standard machines may be further classified, according to structure, as knee-type or bed-type.  2, fiche 9, Anglais, - vertical%20knee%2Dand%2Dcolumn%2Dtype%20milling%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Knee-and-column-type milling machines...: Machines with a vertically mounted spindle generally have a fourth sliding motion which is up and down in the same direction as the knee.  2, fiche 9, Anglais, - vertical%20knee%2Dand%2Dcolumn%2Dtype%20milling%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The vertical fixed-bed milling machine differs from the horizontal principally by the position of the carrier and spindle axis.... [Its] carrier houses the vertical spindle, whose axis is perpendicular to the top of the table and is adjustable vertically along its own axis through a quill.  1, fiche 10, Anglais, - vertical%20fixed%2Dbed%20milling%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a machine with a rapidly revolving vertical spindle and cutter for milling out the surface of wood or metal(as in woodworking or photoengraving).  4, fiche 11, Anglais, - router

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Spindle moulding machine" and "vertical spindle machine" refer to shapers as well as to routers. Routers differ from shapers in that they are portable or placed in a housing above the table with the bit directed downward. They could also be placed within a table upside down and serve as shapers.  5, fiche 11, Anglais, - router

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une toupie est constituée par un axe vertical tournant à grande vitesse entre deux paliers, et dont l'extrémité supérieure, susceptible d'être munie d'outils variés, émerge au-dessus d'une table horizontale.  3, fiche 11, Français, - toupie

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine pour le travail du bois, avec laquelle on exécute les moulures et les entailles les plus variées.  3, fiche 11, Français, - toupie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One important application of the vertical milling machine is that of die sinking. Dies used in drop forging and die casting have impressions or cavities cut in them by means of die sinking. The operation of machining a die cavity on a vertical mill is generally done by hand control of the machine, using various end mill type cutters. This is usually followed by considerable filing, scraping, and polishing to produce the highly finished, properly curved, and contoured surfaces required on the die.  1, fiche 12, Anglais, - die%20sinking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol