TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up(during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your upper body until it is vertical. Return to the starting position.  4, fiche 1, Anglais, - sit%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.  4, fiche 1, Anglais, - sit%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut (durant l'exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez le haut de votre corps jusqu'à la verticale. Retournez ensuite à la position de départ.  7, fiche 1, Français, - redressement%20assis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.  7, fiche 1, Français, - redressement%20assis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A 600-micron diameter optical fiber inserted through the vertical neck of the flash and positioned to within 2 mm of the radiating bubble provided optical coupling between the SL [sonoluminescence] bubble and the streak camera.  2, fiche 2, Anglais, - optical%20coupling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couplage de deux éléments optiques pour assurer le passage du flux énergétique de l'un à l'autre.  2, fiche 2, Français, - couplage%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vertical chains of lymph nodes that are situated on the lateral side of the neck; they are divided into : the deep lateral cervical lymph nodes(nodi lymphatici cervicales laterales profundi) and the superficial lateral cervical lymph node(nodi lymphatici cervicales laterales superficiales).  2, fiche 3, Anglais, - lateral%20cervical%20lymph%20nodes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de nœuds lymphatiques situés dans la région latérale du cou; ils se répartissent en deux groupes : les nœuds lymphatiques superficiels et les nœuds lymphatiques profonds.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20cervicaux%20lat%C3%A9raux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The whole of the vertical wall, including the port neck wall, between the expansion joint and the port mouth.  1, fiche 4, Anglais, - port%20side%20wall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

port side wall: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 4, Anglais, - port%20side%20wall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la paroi verticale d'un brûleur, comprenant aussi la paroi d'avant-corps, située entre le joint de dilatation et l'orifice de brûleur.  1, fiche 4, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paroi latérale de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 4, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.  3, fiche 5, Anglais, - Bryant%26rsquo%3Bs%20triangle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure (et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.  1, fiche 5, Français, - triangle%20de%20Bryant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Standard Babcock milk-test bottle. 8%, 18g, milk-test bottle, total height 160-170 mm(6. 3-6. 7"). Bottom of bottle is flat, and axis of neck is vertical when bottle stands on level surface.  1, fiche 6, Anglais, - Babcock%20milk%20test%20bottle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Butyromètre : Appareil servant à mesurer la richesse du lait en matière grasse.  2, fiche 6, Français, - butyrom%C3%A8tre%20de%20Babcock

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A superoinferior projection of the sternoclavicular joint especially used for a dislocation of that joint. While standing the patient bends over end of x-ray table and cassette with hands on head, neck parallel to table, and chest about 45° to table. The x-ray beam is vertical to the cassette.  2, fiche 7, Anglais, - Hobbs%20view

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incidence cranio-podale utilisée surtout dans les luxations de l'articulation sterno-claviculaire. Le patient est penché sur la table au-dessus de la cassette, les mains sur la tête, le cou parallèle à la table, le thorax formant un angle de 45° avec celle-ci. Le rayon est vertical à la cassette.  1, fiche 7, Français, - incidence%20de%20Hobbs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The snaffle is useful for teaching a horse to bend his neck and throatlatch laterally so that he can be turned in both directions. It is also useful for teaching a horse to flex vertically in the lower jaw, at the poll, and at the neck muscles just in front of the withers. Vertical flexion is necessary for gait and speed control as well as for stopping.  2, fiche 8, Anglais, - snaffle%20a%20horse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The free walk is that in which the horse is at rest and should be allowed to walk forward with energetic but relaxed strides, with the tail swinging equally to both sides. The hind feet overlap the tracks of the fore feet, the neck is long and the horse's head is in the front of the vertical.  2, fiche 9, Anglais, - free%20walk

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Free walk on a long rein.  3, fiche 9, Anglais, - free%20walk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Allure franche et ample.  2, fiche 9, Français, - pas%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pas libre est une allure de repos. Le cheval est entièrement libre d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.  3, fiche 9, Français, - pas%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pas libre, rêne longue.  4, fiche 9, Français, - pas%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coils placed around the neck of a cathode ray tube to deflect the electron stream. The magnetic field created by the flow of current through the deflection coils causes the electron to deviate from its normal path.  2, fiche 10, Anglais, - deflection%20yoke

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils, called deflection yokes, mounted externally around the neck of the picture tube produce the horizontal and vertical deflection of the beam.  3, fiche 10, Anglais, - deflection%20yoke

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Assure le balayage par déviation du faisceau [...] par le contrôle du champ magnétique créé par des bobines.  3, fiche 10, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En los tubos de rayos catódicos, es un conjunto de bobinas, colocado en el cuello del tubo para causar la desviación del haz electrónico; puede consistir en dos juegos de bobinas, uno para la desviación horizontal y otro para la vertical.  1, fiche 10, Espagnol, - yugo%20de%20desv%C3%ADo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the frame of the modern harp consists of the(...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board while the vertical pillar forms the third part of the triangle.  1, fiche 11, Anglais, - sound%2Dboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la grande harpe (...) possède un cadre métallique triangulaire comprenant: la table d'harmonie, qui s'élargit vers le bas, le cordier et un pilier vertical, qui lui confère sa rigidité.  1, fiche 11, Français, - table%20d%27harmonie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The vertical protrusions of the neck vertebrae.  1, fiche 12, Anglais, - chime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque vertèbre comprend : (...) une saillie médiane postérieure, l'apophyse épineuse.  1, fiche 12, Français, - apophyse%20%C3%A9pineuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol