TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERTICAL NET OPENING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Midwater trawl nets are usually much larger than bottom trawl nets, especially their vertical opening. The front part of the net is usually made with very large meshes or ropes to reduce drag, but still herd the targeted fish. The vertical opening of a midwater trawl is often maintained with weights attached to the lower wingends...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les chaluts pélagiques sont ordinairement beaucoup plus grands que les chaluts de fond, en particulier en ce qui concerne leur ouverture verticale. En général, la partie avant du filet est constituée de très grandes mailles ou de cordes qui réduisent sa traînée tout en permettant le rabattage des poissons ciblés. L'ouverture verticale d'un chalut pélagique est souvent maintenue par des poids fixés aux têtières inférieures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Floats on the wingtips, instead of the headrope, reduced the vertical net opening at the surface... while allowing for visibility of the [trawl] net at the surface...

Terme(s)-clé(s)
  • trawl wing tip
  • wing tip

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

Extrémité antérieure de l'aile d'un chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The vertical opening [of the net] is obtained with floats and/or hydrodynamic devices(kites) on the upper edge(floatline) and weights on the groundrope.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Poids fixé à la partie inférieure [d'un] engin [de pêche] pour assurer sa tenue au fond ou son ouverture verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El lastre en la red de cerco viene a ser la cantidad de peso colocado en la red, el cual [permite] obtener una velocidad de hundimiento adecuada para evitar la fuga de los peces por debajo de la red.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For efficient trawling operations, the geometry of [the] trawl, particularly [the] opening of [the] trawl mouth(horizontal and vertical) is very crucial … There are different methods to keep the mouth of the net open during operation and the most popular is [the] use of shearing boards(otter boards) on each side of [the] warp to attain horizontal opening.

PHR

horizontal opening, vertical opening

PHR

opening of the trawl mouth

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

PHR

ouverture horizontale, ouverture verticale

PHR

ouverture de la gueule, ouverture du chalut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Un sistema de medición de redes mediante sensores acústicos que miden la profundidad y apertura de la red de arrastre.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The vertical net opening [of bottom trawls] varies according to the occurrence in the water column of target species.... high opening bottom trawls [are] suitable for the capture of semidemersal or pelagic species.

Terme(s)-clé(s)
  • wide-opening trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Type de [filet remorqué] à grand développement vertical convenant principalement à la capture des espèces semi-démersales ou pélagiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :