TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium. ... Composition: ascorbic acid (0.2 g/L), beef extract (3 g/L), dextrose (5 g/L), malt extract (3 g/L), proteose peptone (20 g/L).  2, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AC broth does not have agar.  4, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms(aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives.... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms.... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate.... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives.(Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)  1, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.  1, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).  1, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  5, fiche 1, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un milieu de culture microbiologique nutritif liquide (un bouillon nutritif) d'utilisation générale (non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur (antimicrobien) à base de mercure.  1, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bouillon AC : L'abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures».  1, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel, c'est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d'usage général favorisent la croissance de bactéries qui n'ont pas d'exigence particulière.  1, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

bouillon AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, fiche 1, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fresh bile of the ox, a brownish green to dark green viscous fluid; the extract is used as a choloretic.  3, fiche 2, Anglais, - ox%20bile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fluid in which internal stresses are produced by a straining motion: the stresses are usually assumed to be proportional to the rate of strain.  1, fiche 3, Anglais, - viscous%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fluido cuya viscosidad es lo suficientemente grande para hacer que las fuerzas de viscosidad constituyan una parte significativa del campo de las fuerzas totales en el fluido.  1, fiche 3, Espagnol, - fluido%20viscoso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The non-dimensional ratio(Re) of the inertial force to the viscous force in fluid motion : Re=LU/n, where L is a characteristic length; U, a characteristic velocity; and n, the kinematic viscosity.  4, fiche 4, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reynolds number. A dimensionless parameter of which determines the behavior and characteristics of viscous flow patterns. ... This parameter, the dominant factor in viscous flow analysis, was formulated in 1883 by Osborne Reynolds and named in his honor about 40 years later.  2, fiche 4, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

N Re: Re should be subscripted.  5, fiche 4, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reynolds number: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 4, Anglais, - Reynolds%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport (Re) sans dimension de la force d'inertie à la force de viscosité dans un fluide en mouvement : Re = LU/v, où L est une longueur caractéristique; U, une vitesse caractéristique; et v, la viscosité cinématique.  2, fiche 4, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres régissent ces conditions d'écoulement. D'une part, le nombre de Mach [...] d'autre part, le nombre de Reynolds qui est égal au produit d'une longueur caractéristique de la maquette, de la vitesse et de la densité divisé par la viscosité de l'écoulement.  3, fiche 4, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nombre de Reynolds : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número sin dimensiones (Re), igual al cociente entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la viscosidad presentes en un fluido en movimiento, Re = LU/n, donde L es una longitud característica; U es una velocidad característica y n es la viscosidad cinemática.  2, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Reynolds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

número de Reynolds: término aceptado oficialmente por la Organización por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Reynolds

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stress response of a material acting as though it were a combination of an elastic solid and a viscous fluid with flow dependent on time, temperature, load, and rate of loading.  2, fiche 5, Anglais, - viscoelasticity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

viscoelasticity: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - viscoelasticity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction à la contrainte d'une matière se comportant comme si elle était composée d'un solide élastique et d'un fluide visqueux où l'écoulement est dépendant du temps, de la température, de la charge et du gradient d'application de la charge.  3, fiche 5, Français, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

viscoélasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

visco-élasticité : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reacción al esfuerzo de un material que se comporta como si estuviera compuesto de una combinación de un sólido elástico y un fluido viscoso con el flujo dependiendo del tiempo, la temperatura, la carga y la velocidad de aplicación de la carga.  1, fiche 5, Espagnol, - viscoelasticidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asphalt and asphaltite [are] varieties of naturally occurring bitumen. Asphalt is also produced as a petroleum by-product. Both substances are black and largely soluble in carbon disulfide. Asphalts are of variable consistency, ranging from a highly viscous fluid to a solid, whereas asphaltites are all solid. Asphalts fuse readily, but asphaltites fuse only with difficulty. Asphalts may, moreover, occur with or without appreciable percentages of mineral matter, but asphaltites usually have little or no associated mineral matter.  2, fiche 6, Anglais, - asphaltite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Asphalt is] divided into three groups: gilsonite, glance pitch, and grahamite. The major physical differences in these substances are in specific gravity and softening point ...  2, fiche 6, Anglais, - asphaltite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bitume naturel produit par l'altération des pétroles que l'on trouve parfois dans les cavités (pores, fractures) des roches sédimentaires.  2, fiche 6, Français, - asphaltite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'asphaltite diffère de l'asphalte, autre bitume naturel ayant le même mode de gisement, en n'étant que partiellement soluble dans les solvants organiques usuels (chloroforme, sulfure de carbone).  2, fiche 6, Français, - asphaltite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La grahamite, la gilsonite et la poix brillante (manjak) sont des variétés d'asphaltite.  2, fiche 6, Français, - asphaltite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

asphaltite : de genre «masculin» selon Le Grand Robert de la langue française (2001), mais considéré comme «féminin» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982) et le Trésor de la langue française informatisé.  3, fiche 6, Français, - asphaltite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Betún puro que se encuentra en estado sólido.  1, fiche 6, Espagnol, - asfaltita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Schematic representation of the longitudinal Hele-Shaw cell. Unstable, finger-like patterns are observed if the less viscous fluid is injected into the more viscous one.  1, fiche 7, Anglais, - longitudinal%20Hele%2DShaw%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The cell ... consists of two transparent plates of linear size w separated by relatively small distance b .... The viscous fluids are placed between the plates and pressure can be applied either at one of the edges (longitudinal version) or at the centre of the upper plate (radial version) of the cell.  1, fiche 7, Anglais, - longitudinal%20Hele%2DShaw%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - viscous%20fluid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - liquide%20visqueux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Superfrac is a new hydraulic-fracturing technique which involves fracturing wells with mixtures of viscous oil and water carrying large propping agents. In this new technique the viscous fluid is pumped down the casing or tubing surrounded by an annular film of water.  1, fiche 9, Anglais, - Superfrac

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de fracturation (applicable aux formations à faible ou haute perméabilité) utilisant un fluide à haute viscosité (dispersion eau dans l'huile) et permettant d'obtenir une grande largeur de fissuration (10 mm).  1, fiche 9, Français, - superfrac

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The appearance of waves or wrinkles in the breast due to improper fill of the implant, too thin of skin and not enough tissue coverage.  3, fiche 10, Anglais, - rippling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rippling, or surface irregularities over the implant, is a potential problem with any type of breast implant. It occurs somewhat more frequently with saline filled implants because the fluid in the implant is less viscous than the older silicone gel.  4, fiche 10, Anglais, - rippling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas les implants mammaires sont responsables de plis ou d'un aspect de vagues en particulier dans la partie supérieure du sein. Ce phénomène semble être plus fréquent sur les prothèses texturées, lorsque la prothèse est gonflable au sérum physiologique. Pour certains auteurs, le sous-gonflage ou le dégonflement partiel de l'implant favorisent ce phénomène et la présence de plis sur la prothèse serait un facteur de rupture ou de dégonflement par usure prématurée de l'enveloppe sur un pli.  3, fiche 10, Français, - plicature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rippling (ondulaciones). Esto significa una onda que se visualiza a nivel de la piel cuando la persona se encuentra en movimiento [...]. El problema es mayor cuando se presenta en la porción superior de la mama donde puede ser notada durante el uso de vestidos de corte bajo o con el uso de trajes de baño. Los implantes de superficie lisa, colocados detrás del músculo y sobrellenados son menos propensos a presentar este tipo de problema.  1, fiche 10, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of hydrodynamic bearing.  1, fiche 11, Anglais, - foil%20bearing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The shaft [of a foil bearing] is supported by a compliant, spring loaded foil journal lining. Once the shaft is spinning fast enough, the working fluid(usually air), lifts the foil from the shaft so that there is no contact. The shaft and foil are separated by the viscous properties of the working fluid. A high speed of the shaft with respect to the foil is required to initiate the air gap.  1, fiche 11, Anglais, - foil%20bearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] autre technologie de palier à alésage expansible : les paliers à feuilles. [...] On peut distinguer deux familles de paliers à feuilles [...] Dans la première technologie [...] le palier est constitué d'un fourreau sur lequel sont articulées huit ou dix feuilles enroulées les unes sur les autres, l'ensemble constituant un feuillard déformable. [...] Dans la deuxième technologie rencontrée, une ou plusieurs feuilles sont montées sur des éléments déformables pouvant être constitués soit de raidisseurs, soit d'un empilage de plusieurs autres feuilles, soit d'une combinaison des deux.  1, fiche 11, Français, - palier%20%C3%A0%20feuilles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non-dimensional number arising in problems of rotating viscous fluids : T=f²h⁴/n², where f is the Coriolis parameter; h, a representative depth of the fluid; and n, its kinematic viscosity.  1, fiche 12, Anglais, - Taylor%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimension qui intervient dans les problèmes de fluide visqueux en rotation : T = f²h⁴/n², où f est le paramètre de Coriolis; h, une épaisseur représentative du fluide; et n, sa viscosité cinématique.  1, fiche 12, Français, - nombre%20de%20Taylor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Número sin dimensiones que interviene en los problemas de fluidos viscosos en rotación: T = f²h⁴/n², en donde f es el parámetro de Coriolis; h es la profundidad representativa del fluido y n es la viscosidad cinemática.  1, fiche 12, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Taylor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The non-dimensional ratio between the product of buoyancy forces and heat advection and the product of viscous forces and heat conduction in a fluid.  2, fiche 13, Anglais, - Rayleigh%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimension (Ra), rapport du produit de la poussée d'Archimède par l'advection de chaleur, au produit des forces de viscosité par la conduction calorifique dans un fluide donné.  2, fiche 13, Français, - nombre%20de%20Rayleigh

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En un fluido, el coeficiente sin dimensiones (Ra) entre el producto del empuje hidrostático por la advección de calor y el producto de la fuerza de la viscosidad por la conducción de calor.  1, fiche 13, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Rayleigh

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Equation of motion for a viscous fluid...  2, fiche 14, Anglais, - Navier%2DStokes%20equation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Équation de mouvement d'un fluide visqueux [...]  2, fiche 14, Français, - %C3%A9quation%20de%20Navier%2DStokes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales équations de la mécanique des fluides est l'équation de Navier-Stokes, [(établie au XIXe siècle]) qui intervient dans l'étude de la turbulence, en météorologie, en aérodynamique, etc.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9quation%20de%20Navier%2DStokes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

ecuaciones de Navier-Stokes: Ecuaciones dinámicas generales del movimiento de fluidos viscosos.  2, fiche 14, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Navier%2DStokes

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The kinematics of turbulent vorticity fields are derived. Points of zero and minimal enstrophy(squared vorticity) are found to move approximately with the fluid, except for small viscous diffusion velocities.  2, fiche 15, Anglais, - enstrophy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carré de la vorticité.  2, fiche 15, Français, - enstrophie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles LES (Large Eddy Simulation) [...] ont pout but de calculer directement la dynamique des grandes échelles en introduisant une modélisation des plus petites. Nous avons développé une modélisation des petites échelles basée sur un développement en multi-échelles des équations régissant le fluide. Le premier ordre du développement donne l'équation d'évolution des petites échelles qui traduit la conservation d'une quantité appelée enstrophie (le carré de la vorticité).  3, fiche 15, Français, - enstrophie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A particular kind of fluid coupling in which the input and output shafts mate with thin, alternately spaced discs in a cylindrical chamber. The chamber is filled with a viscous fluid that tends to cling to the discs, thereby resisting speed differences between the two shafts. Viscous couplings are used to limit the speed difference between the two outputs of a differential, or between the two axles of a car.  3, fiche 16, Anglais, - viscous%20coupling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Embrayage à disques encapsulés, rempli d'un liquide visqueux à base de silicone, qui répartit automatiquement les efforts de traction/propulsion entre les essieux avant et arrière.  2, fiche 16, Français, - visco%2Dcoupleur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans un différentiel inter-roues, on le rencontre parfois sous l'appellation d'«embrayage visco-drive».  2, fiche 16, Français, - visco%2Dcoupleur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.  4, fiche 17, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... AlliedSignal has changed the way it manufactures its highly accurate gyros in an effort to stretch their service lives to prevent a future shutdown. But the basic design of the gyros has not changed, since they are about twice as accurate as the next-best gyros available, according to Hubble Program Manager John Campbell. The problem is the tiny leads that carry power to the gyro rotors. Sunk in a thick damping fluid, the hair-like wires corrode over time and break. The six new gyros Discovery’s crew will install retain the fine power leads, but the damping fluid was loaded into the gyros in a manner that engineers hope kept oxygen out of the system, reducing the risk of oxidation.  5, fiche 17, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope damping is introduced by making the coupling pin slightly eccentric.  3, fiche 17, Anglais, - damping%20fluid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes «1 axe» [...] comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...]; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis.  1, fiche 17, Français, - liquide%20amortisseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan[...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche [...]; un rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique [...]  5, fiche 17, Français, - liquide%20amortisseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By drawing an analogy between linear and rotational dynamics, an equation describing the viscous torque acting on an object rotating in a fluid can be anticipated. Stokes’ and Newton's models of a viscous drag force are commonly used to describe the damping force acting on an object moving linearly through a fluid. This experiment demonstrates that these models can be extended to describe the viscous torque that damps the rotation of an object in a fluid. When the rotating object is round, the fluid flow is laminar; hence, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the first power, analogous to Stokes’ model. However, when the rotating object is rough, causing the fluid flow to be turbulent, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the second power, analogous to Newton's model. In addition, this experiment demonstrates that the proportionality constant between viscous torque and angular velocity is dependent on the shape of the object, as is the case in both Stokes’ and Newton's models.  1, fiche 18, Anglais, - viscous%20torque

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]  2, fiche 18, Français, - couple%20visqueux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

damping fluid(gyro, accelerometer). A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.  1, fiche 19, Anglais, - viscous%20damping

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flotating fluid (gyro, accelerometer). The fluid that suspends the float inside the instrument case. The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.  1, fiche 19, Anglais, - viscous%20damping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La] dérive autour de l'axe vertical est un des problèmes majeurs du compas gyroscopique. Sur les anciens compas on suspend le cadre vertical par un fil n'ayant pratiquement pas de torsion [...]; sur les compas modernes, le cadre vertical est constitué d'une boîte qui est flottée dans un fantôme asservi à suivre les mouvements de cette boîte pour limiter les couples de viscosité. Le système est purement oscillant [...], il doit donc être amorti. Cet amortissement est réalisé soit en introduisant un terme en [thêta prime] dans la première équation (amortissement par liquide visqueux), soit en introduisant un terme en [thêta] dans le deuxième.  1, fiche 19, Français, - amortissement%20par%20liquide%20visqueux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Noter que le terme «amortissement» désigne ici une action et non un terme concret.  2, fiche 19, Français, - amortissement%20par%20liquide%20visqueux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The terms laminar flow and purely viscous flow are used synonymously to mean a fluid flow which flows in laminas or layers, as opposed to turbulent flow...  1, fiche 20, Anglais, - lamina

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Écoulement laminaire dans la terminologie des paliers et dans l'hydrodynamique en général, un écoulement en filets parallèles obéissant à la loi de Poiseuille.  1, fiche 20, Français, - filet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 21, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 21, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 21, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The smectic phase is represented by a parallel arrangement of molecules. The physical appearance of a smectic phase is that of a highly viscous, turbid fluid.  2, fiche 22, Anglais, - smectic%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état smectique (du latin smegma: savon, les premiers cristaux smectiques ayant été observés dans les savons), qui est l'état le plus ordonné, est le plus proche de l'état solide. Les molécules sont réparties dans des couches qui s'empilent régulièrement les unes au-dessus des autres [...] Sur le plan industriel, cet état ne présente pas un grand intérêt actuellement.  3, fiche 22, Français, - phase%20smectique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Material, usually a tightly packed powder or a medium with very fine pores, through which a superfluid can pass easily, but which is impermeable to any normal(viscous) fluid.  1, fiche 23, Anglais, - superleak

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cell enclosing a thin layer of viscous fluid between parallel boundaries.  2, fiche 24, Anglais, - Hele%2DShaw%20cell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Thin zone immediately adjoining the surface of a body moving through a fluid and in which there is a viscous deformation.  1, fiche 25, Anglais, - boundary%20layer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The boundary layer, which is actually composed of a number of very thin layers, always holds a velocity gradient; this means that each successive layer moves at a greatest speed than the previous one.  1, fiche 25, Anglais, - boundary%20layer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Couche de fluide située entre les molécules de fluide qui sont le plus près du corps du nageur et qui adhèrent à celui-ci et la limite où la vitesse du fluide atteint la vitesse du fluide dans l'écoulement extérieur au corps; mince couche de fluide dans laquelle la vitesse est constante.  1, fiche 25, Français, - couche%20limite

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La traînée de frottement est directement liée à la notion de couche limite. En effet, la couche limite définit la valeur de la résistance ou traînée de frottement du corps.  1, fiche 25, Français, - couche%20limite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, fiche 26, Anglais, - lateral%20boundary%20effect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d'enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d'instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d'un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s'attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, fiche 26, Français, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to investigate the role of driving force one changes the pressure of the less viscous fluid.  1, fiche 27, Anglais, - driving%20force

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In addition to surface tension and its anisotropy, such further parameters as the amount of fluctuations and the driving force can influence the geometry of the resulting interfacial patterns.  1, fiche 27, Anglais, - driving%20force

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme "amortisseur hydraulique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - amortisseur%20hydraulique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

laminar flow : streamline flow in a viscous fluid near a--. [Q 7165]  1, fiche 30, Anglais, - solid%20boundary

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

écoulement laminaire d'un fluide (...) régime d'écoulement d'un fluide, dans lequel les différentes couches situées près d'une -- glissent les unes sur les autres, comme autant de lames distinctes, sans se mélanger.  1, fiche 30, Français, - paroi%20solide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol