TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  4, fiche 1, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp... The resultant product... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets...  4, fiche 1, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings,draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.  4, fiche 1, Anglais, - acetate%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.  4, fiche 1, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie  4, fiche 1, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.  1, fiche 1, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.  1, fiche 1, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - viscous%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - solution%20visqueuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white powder which swells in water, producing clear to opalescent, viscous, colloidal solution, and which is used in medicine(suspending agent), in food products as thickening agent, stabilizer and emulsifier.  5, fiche 3, Anglais, - hydroxypropyl%20methylcellulose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methocel cellulose ether products are available in two basic types: methylcellulose and hydroxypropyl methylcellulose. Both types of Methocel have the polymeric backbone of cellulose, a natural carbohydrate that contains a basic repeating structure of anhydroglucose units.  6, fiche 3, Anglais, - hydroxypropyl%20methylcellulose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propylene glycol ether of methylcellulose: This term appears under the number 808 in the "Lexique de la chimie alimentaire."  7, fiche 3, Anglais, - hydroxypropyl%20methylcellulose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydroxypropyl méthylcellulose : produit commercialisé par Dow Chemical sous le nom de «Methocel» (voir aussi cette autre fiche).  4, fiche 3, Français, - hydroxypropylm%C3%A9thyl%20cellulose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - heavy%20viscous%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - solution%20tr%C3%A8s%20visqueuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayon made by cuprammonium process.  3, fiche 5, Anglais, - bemberg

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the cuprammonium process, the cellulose is treated with copper sulfate and ammonia to form a viscous solution of cellulose cuprammonium. It is then extruded through the spinnerets, and the resulting filaments are drawn out with a stream of water.  2, fiche 5, Anglais, - bemberg

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bemberg is a trade mark of Asahi Kasei Fibers Corporation  4, fiche 5, Anglais, - bemberg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayonne obtenue par le procédé cupro-ammoniacal.  1, fiche 5, Français, - bemberg

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le procédé cupro-ammoniacal consiste à dissoudre de la cellulose dans une solution ammoniacale à base d'oxyde de cuivre.  2, fiche 5, Français, - bemberg

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Découvert en Allemagne en 1919, le bemberg a longtemps été considéré, malgré sa faible résistance, comme la fibre ressemblant le plus à la soie. Aujourd hui, il est souvent remplacé par la viscose; on l'utilise néanmoins mélangé à d'autres fibres, dans la confection des bas et des doublures.  1, fiche 5, Français, - bemberg

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Konjac gum has three unique functionalities... It forms an extremely viscous solution, has great water binding capabilities, and can form a reversible or a non-thermo-reversible gel.  2, fiche 6, Anglais, - konjac%20gum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) élargit une mise en garde publiée le 20 novembre dernier et sa mise à jour du lendemain, le 21 novembre au sujet des produits de gelée en mini-coupes qui renferment comme ingrédient du konjac, car ils posent un risque de suffocation. Le konjac mentionné sur la liste des ingrédients pourrait aussi être appelé glucomannan, konyak, gomme de konjac (konjac gum), conjac, ou konnuyaku. L'ACIA s'emploie, de concert avec les importateurs, à retirer ces produits du marché.  1, fiche 6, Français, - gomme%20de%20konjac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... you can add 50 to 100 ml of 0. 9% sodium chloride to the bag to make RBCs less viscous. No other diluents are suitable. The simplest way to add 0. 9% sodium chloride is through Y tubing. Red blood cells preserved with an additive solution(such as Adsol) that decreases viscosity(as opposed to citrate-phosphate-dextrose-adenine [CPDA]) won’t need diluting.  3, fiche 7, Anglais, - anticoagulant%20citrate%20phosphate%20dextrose%20adenine%20solution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CPDA: Citrate phosphate dextrose and adenine. The anticoagulant used in different formulations for blood donations.  4, fiche 7, Anglais, - anticoagulant%20citrate%20phosphate%20dextrose%20adenine%20solution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.  1, fiche 8, Anglais, - solid%20continuous%20filament%20of%20acetate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.  1, fiche 9, Anglais, - column%20of%20warm%20air

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a somewhat viscous solution with which hair is wet before setting in order to make the waves or curls last.  1, fiche 10, Anglais, - wave%20set

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Le coiffeur] imprègne les cheveux de la solution frisante, il les enroule sur les bigoudis et recouvre la tête de sa cliente avec un bonnet «plastique».  1, fiche 10, Français, - solution%20frisante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A yellow aqueous solution of cadmium borotungstate, somewhat viscous when saturated, having a maximum specific gravity of 3. 28.  1, fiche 11, Anglais, - Klein%20solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Solution de borotungstate de cadmium, diluable avec de l'eau distillée, mais instable en présence des carbonates de Pb, Zn et Fe.  1, fiche 11, Français, - liqueur%20de%20Klein

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol