TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VISIBLY [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.

OBS

cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.

OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

A model evasion attack would allow attackers to modify inputs into the AI [artificial intelligence] model in a way that causes it to misclassify or misinterpret them, changing its intended behavior. This can be done visibly to a human observer(for example, putting small stickers on stop signs to cause self-driving cars to ignore them) or invisibly(for example, changing individual pixels in an image by adding noise that tricks an object recognition model).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Les attaques par exfiltration de modèle visent à permettre le vol d'un modèle d'IA [intelligence artificielle] et/ou de ses paramètres et hyperparamètres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Non-retained catch includes catch brought on board and thrown back, catch released from gear before it is brought on board(such as catch released from a purse seine before the seine is fully pursed), and catch that becomes visibly entangled in fishing gear, such as entangled whales, birds and sea turtles.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Dans les prises non gardées, on compte les prises remontées à bord et remises à l'eau, les prises libérées des engins avant d'être remontées à bord (par exemple, une prise libérée d'une senne coulissante avant qu'elle se referme entièrement) et les prises qui s'empêtrent dans les engins de pêche comme les mammifères marins, les oiseaux et les tortues de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A hill or accumulation of sand shaped by wind [and] constantly changing form under wind currents.

CONT

An active dune is one that is mobile, or in the process of visibly gaining or losing sand. The active dune is vegetated mostly with grasses...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Dune non fixée par un couvert végétal [et qui continue à se déplacer].

OBS

[...] les dunes mêmes vives doivent toujours avoir un minimum de «fixateur» du moins en surface pour éviter la dispersion du sable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Clothing Accessories
DEF

... a textile fibre product that is present as an integral part of the article for a decorative purpose, that imparts a visibly discernable overall pattern or design and that differs in fibre content from the remainder of the article.

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Accessoires vestimentaires
DEF

[...] produit de fibres textiles qui fait partie intégrante d'un article à des fins décoratives et qui constitue un motif général ou un dessin facile à distinguer et dont la teneur en fibres est différente de celle du reste de l'article.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

You grow thin visibly.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

vous maigrissez a vue d'oeil

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Pith visibly off-centre with relation to the axis of the trunk.

OBS

removed pith: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cœur sensiblement éloigné du centre géométrique d'une section transversale de la tige.

OBS

cœur de l'arbre : Partie centrale du tronc et de ses ramifications comprenant la moelle et les couches d'accroissement les plus immédiatement voisines.

OBS

cœur excentré : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

OBS

moelle excentrée : terme normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

A person's unlawful entry on another's land that is visibly enclosed.

OBS

Historical term for trespass; trespass to land; trespass to real property.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

trespass quare clausum fregit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

The spatial arrangement of visibly discernable objects.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Agencement spatial d'objets visiblement discernables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Graphic Arts and Printing
  • Legal Documents
DEF

A substrate that exhibits no visibly detectable fluorescence when illuminated with UV [ultraviolet] light.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet dull substrate

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Documents juridiques
DEF

Support ne présentant pas de fluorescence visuellement décelable lorsqu’il est exposé à la lumière ultraviolette.

Terme(s)-clé(s)
  • support sans fluorescence sous une lumière ultraviolette

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Security
DEF

A junction or a road stretch where the number of accidents which occur are visibly higher than would be expected from similar junctions and road stretches with similar amounts of traffic.

CONT

Refuse vehicle turns over at accident black spot. A refuse vehicle and a Vauxhall Cavalier and a VW Golf were involved in a road traffic accident on stretch of road in Liphook today (Tuesday 16th May) where there have been four accidents since last Christmas.

OBS

black spot; high accident location: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Sécurité
CONT

Une route peut être plus dangereuse qu'une autre et ses caractéristiques déterminent un risque au kilomètre parcouru. Si de nombreux accidents surviennent sur une zone limitée (intersection, courbe, angle mort...), cette partie de l'infrastructure est qualifiée de «point noir».

CONT

«Dans un lieu aussi emblématique [qu'est le tunnel du Mont-Blanc], ce type d'aménagements [galerie de ventilation] a minima n'est pas acceptable», estime l'élu [le député Christian Kert (UDF), auteur d'un rapport sur la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français], qui relève à son tour un autre point noir : le tunnel du col de Tende.

OBS

point noir : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Seguridad
DEF

Tramo de concentración de accidentes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Brewing and Malting
OBS

Raw barley that has been properly steeped is referred to as "chitted" barley, the "chit" being the start of the rootlets that are now visibly emerging from the embryo of the kernel. http ://www. keystonehomebrew. com

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Brasserie et malterie
DEF

Degré de prégermination dans l'orge.

CONT

Une bonne opération de trempage se caractérise à la fin par un «piquage» du grain; c'est-à-dire l'apparition à la base du grain de la radicule de l'embryon.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

... helps re-energize aging skin cells to slow the signs of aging. Instantly, skin around eyes looks visibly brighter. Reduces the look of puffiness and crepiness...

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

[...] aide à énergiser les cellules vieillissantes pour ralentir les signes de vieillissement. La peau autour des yeux paraît visiblement plus lumineuse. Réduit l'apparence des bouffissures et l'aspect froissé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A natural igneous rock formation of visibly crystalline texture, specifically : a usually flesh-red whitish or gray very hard and durable holocrystalline-granular plutonic igneous rock consisting essentially of quartz, orthoclase or microcline, a small amount of acid plagioclase, usually one or more members of the mica, amphibole, and less commonly pyroxene groups, and usually accessories(as apatite, zircon, magnetite, and occasionally topaz, tourmaline, garnet), the rock varying in texture from fine to very coarse and taking a fine polish.

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

PHR

Felsic granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d'autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux accidentels.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage [de déchets nucléaires] dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l'argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

CONT

Aucune formation géologique (granit, sel, argile, tuf volcanique) n'est nécessairement meilleure qu'une autre [en ce qui a trait à l'évacuation des déchets radioactifs dans des formations géologiques profondes].

PHR

Granite felsique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca plutónica de textura granuda, compuesta por cuarzo, feldespato potásico, plagioclasa y minerales oscuros (principalmente, biotita) en porcentajes, en general, reducidos. El feldespato potásico predomina sobre la plagioclasa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The part of a rafter which overhangs the wall.

CONT

A rafter is a sloping board used to support a roof; the rafter runs from the top of the wall up to the peak of the roof. A rafter tail is the end of the rafter that visibly projects out from the wall. Rafter tails may be structural(the actual rafter projects from the wall) or false(a secondary board is applied under the eave to imitate the rafter tail).

OBS

Do not confuse with the closely-related term "lookout rafter," which designates a rafter, bracket or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

D'abord apparue sur les maisons bourgeoises, la corniche n'existe pas dans les maisons les plus modestes où la saillie du toit est assurée par le seul prolongement des chevrons, protégés par une corniche de bois en Haute Mayenne.

CONT

L'architecture historique de la collectivité est caractérisée par ce qui suit : - rondins, roche, bardeaux de bois et stuc; [...] - toitures simples à forte pente; - pignons et lucarnes rampantes; [...] - extrémités de chevron exposées.

CONT

La toiture à ressaut présente un imposant débord des chevrons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Limestone soils can neutralize ... acid for an indefinite time, resulting in only a slight increase in total runoff of salts.

OBS

Soil containing sufficient calcium carbonate, often with magnesium carbonate, to effervesce visibly when treated with cold 0. 1 N hydrochloric acid.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol contenant assez de carbonate de calcium, souvent associé à du carbonate de magnésium, pour provoquer une effervescence visible au contact de l'acide chlorhydrique 0.1 N froid.

OBS

Calcaire : se dit d'un sol qui contient plus de 13 pour cent de carbonate de calcium.

OBS

Dire sol calcaire plutôt que sol à forte teneur en Ca.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo con exceso de carbonato de calcio o de carbonato de magnesio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.

CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l'abandon des logements.

CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide (Métropolis, vol. 5, no 39, (1979), p. 64).

CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d'emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The trunk is quite spacious, visibly more than a 3-Series BMW, for example. The loading height is very reasonable, in addition.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Côté pratique, on accède au coffre par un hayon dont la lunette est regrettablement fixe. Le seuil de chargement est un brin élevé, mais l'aire de chargement, une fois le dossier de la banquette rabattu, est fort satisfaisant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A consignor may present for transport, and a carrier may transport, radioactive material in a package that is not labelled... if the package... has clearly stamped on it, or visibly and legibly inscribed on a durable steel or brass tag that is readily visible and securely affixed to it by means of metal fasteners, the name, quantity in becquerels, date of measurement of that quantity and form of the radioactive material that it contains, as well as the maximum permissible activity of the package...

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'expéditeur peut présenter aux fins de transport une matière radioactive dans un colis qui n'est pas étiqueté [...] si le colis [...] porte clairement une estampille ou, bien en évidence, sur une étiquette durable en acier ou laiton qui lui est solidement fixée au moyen d'attaches métalliques, une inscription en caractères visibles et lisibles, indiquant le nom, la forme et la quantité en becquerels de la substance nucléaire contenue dans l'appareil, la date du relevé de cette quantité, ainsi que l'activité admissible maximale du colis [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A crater that is visibly floored with massive lava, either liquid or solid.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

wondercoin: slang.

DEF

A spectacular coin that is visibly without flaws, with superb lustre and strike, and the most exquisite toning imaginable. Such a coin commands substantial price premiums with certain collectors.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Alarm of fire originated by an automatic device, given audibly and/or visibly.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Signal sonore et/ou visuel d'alarme incendie, engendré par un dispositif automatique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The discussion became quite heated and several of the members were visibly upset once the sensitive issue of racism was introduced.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
CONT

The Export Ratio, which [economist Nuala Beck] often calls the National Trade Bloc Export Ratio, measures the percentage of a company's sales outside of its usual trading bloc. In a world that has so visibly fragmented into different blocs--the North American Free Trade Area, the European Economic Community, Asia-Pacific--it's more important than ever to get a fix on how well a company is doing outside of its traditional market.

Terme(s)-clé(s)
  • national trade block export ratio
  • national trading bloc export ratio

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Scaly clay, properly so called, is an extremely dislocated clayey mass in which it is impossible to recognize any dip or original structure and which has visibly undergone a slipping en masse of very great amplitude. Its slight mechanical resistance is moreover emphasized by the fact that it presently causes a very great number of surface slides on the sides of the valleys(...) whose material is scarcely more dislocated than the scaly clay itself.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

L'argile scagliose proprement dite est une masse argileuse extrêmement disloquée, dans laquelle on ne peut plus reconnaître aucun pendage ni aucune structure originelle, et qui visiblement a subi un glissement en masse d'une très grande amplitude. Sa faible résistance mécanique est d'ailleurs soulignée par le fait qu'elle alimente actuellement, sur le flanc des vallées, un très grand nombre de glissements superficiels (...), dont le matériel n'est guère plus disloqué que l'argile scagliose elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :