TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WASTE CONTAINMENT PERFORMANCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- containment performance
1, fiche 1, Anglais, containment%20performance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- waste containment performance 2, fiche 1, Anglais, waste%20containment%20performance
correct
- waste isolation performance 2, fiche 1, Anglais, waste%20isolation%20performance
correct
- confinement performance 2, fiche 1, Anglais, confinement%20performance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance. 1, fiche 1, Anglais, - containment%20performance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- isolation performance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- efficacité du confinement des déchets
1, fiche 1, Français, efficacit%C3%A9%20du%20confinement%20des%20d%C3%A9chets
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- performance relative au confinement 2, fiche 1, Français, performance%20relative%20au%20confinement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eficiencia de la contención de los desechos
1, fiche 1, Espagnol, eficiencia%20de%20la%20contenci%C3%B3n%20de%20los%20desechos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- eficacia de aislamiento de los residuos 2, fiche 1, Espagnol, eficacia%20de%20aislamiento%20de%20los%20residuos
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grade of storage facility
1, fiche 2, Anglais, grade%20of%20storage%20facility
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- storage facility grade 1, fiche 2, Anglais, storage%20facility%20grade
proposition
- grade of disposal facility 2, fiche 2, Anglais, grade%20of%20disposal%20facility
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance. 2, fiche 2, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One must distinguish between "disposal" and "storage", although they are often used interchangeably. The former normally refers to permanent storage. 1, fiche 2, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- catégorie d'installation de stockage
1, fiche 2, Français, cat%C3%A9gorie%20d%27installation%20de%20stockage
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- catégorie d'installation d'évacuation 2, fiche 2, Français, cat%C3%A9gorie%20d%27installation%20d%27%C3%A9vacuation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «évacuation» désigne en principe le stockage permanent. Voir cette fiche dans TERMIUM. 1, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27installation%20de%20stockage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- categoría de instalación de disposición
1, fiche 2, Espagnol, categor%C3%ADa%20de%20instalaci%C3%B3n%20de%20disposici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- categorization of wastes
1, fiche 3, Anglais, categorization%20of%20wastes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- waste categorization 2, fiche 3, Anglais, waste%20categorization
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime. 3, fiche 3, Anglais, - categorization%20of%20wastes
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance. 1, fiche 3, Anglais, - categorization%20of%20wastes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify. 4, fiche 3, Anglais, - categorization%20of%20wastes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- catégorisation des déchets
1, fiche 3, Français, cat%C3%A9gorisation%20des%20d%C3%A9chets
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...] 2, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorisation%20des%20d%C3%A9chets
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- categorización de desechos
1, fiche 3, Espagnol, categorizaci%C3%B3n%20de%20desechos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- categorización de los desechos 2, fiche 3, Espagnol, categorizaci%C3%B3n%20de%20los%20desechos
correct, nom féminin
- categorización de desechos radiactivos 3, fiche 3, Espagnol, categorizaci%C3%B3n%20de%20desechos%20radiactivos
correct, nom féminin
- clasificación de residuos 4, fiche 3, Espagnol, clasificaci%C3%B3n%20de%20residuos
nom féminin
- clasificación de los residuos 4, fiche 3, Espagnol, clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20residuos
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Chemistry
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hazardous lifetime
1, fiche 4, Anglais, hazardous%20lifetime
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Closure of disposal units should be aimed at stability and permanence of the protection over a period at least as long as the hazardous lifetime of the waste. 1, fiche 4, Anglais, - hazardous%20lifetime
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance. 1, fiche 4, Anglais, - hazardous%20lifetime
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Chimie
- Physique atomique
- Physique nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- durée de vie dangereuse
1, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20dangereuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :