TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The BC Water & Waste Association(BCWWA) is a not-for-profit organization that represents around 4, 000 water professionals. Our members work every day to keep our water systems clean and safe – from source to tap to drain and back to the environment. They include water and wastewater facility operators, utility managers, engineers, technicians and technologists, consultants, government policy and regulatory staff, backflow assembly testers and cross connection control specialists, researchers and suppliers.  1, fiche 1, Anglais, - BC%20Water%20and%20Waste%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Technologies. Interest in waste minimization and pollution prevention continues to grow as EPA [Environmental Protection Agency] and state government agencies establish tougher regulations on hazardous waste generation and disposal. [The company's] principal worked as a process control chemist for about 10 years with [various] firms[, and the company] has a comprehensive understanding of chemical processes associated with metal finishing, electroplating, semiconductor manufacturing, pesticide formulation, wood products manufacturing, aluminum and steel fabrication, and municipal waste treatment.  1, fiche 2, Anglais, - process%20control%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society's focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.  2, fiche 3, Anglais, - freeganism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freeganism: Not to be confused with "dumpster diving," which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.  3, fiche 3, Anglais, - freeganism

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.  3, fiche 3, Anglais, - freeganism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d'autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d'entraide.  2, fiche 3, Français, - gratuivorisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l'idée d'une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».  3, fiche 3, Français, - gratuivorisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.  1, fiche 3, Espagnol, - friganismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The activities intended to achieve an environment conducive to human health, comfort, safety, and well-being.  5, fiche 5, Anglais, - environmental%20hygiene

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Environmental health"... include[ s] the coordination or provision of education, regulation, and consultation related to food protection, hazardous substances and product safety, water supply sanitation, waste disposal, environmental pollution control, occupational health and safety, public health nuisance control, institutional sanitation, recreational sanitation including swimming pool sanitation and safety, and housing code enforcement for health and safety purposes.  5, fiche 5, Anglais, - environmental%20hygiene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

environmental health; EH: designations standardized by NATO.  6, fiche 5, Anglais, - environmental%20hygiene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions de l'environnement les plus favorables à la santé.  4, fiche 5, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hygiène du milieu; EH : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 5, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de actividades destinadas a] mantener las condiciones sanitarias del entorno para evitar que éste afecte la salud de las personas.  3, fiche 5, Espagnol, - higiene%20ambiental

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La higiene ambiental [...] implica el cuidado de los factores químicos, físicos y biológicos externos a la persona. Se trata de factores que podrían incidir en la salud: por lo tanto, el objetivo de la higiene ambiental es prevenir las enfermedades a partir de la creación de ambientes saludables.  3, fiche 5, Espagnol, - higiene%20ambiental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.  2, fiche 6, Anglais, - divertor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.  3, fiche 6, Français, - diverteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, fiche 6, Français, - diverteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.  2, fiche 6, Français, - diverteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mercury is not created in an incineration system; emissions are directly related to the presence of mercury in certain waste materials. Therefore, the best method to control mercury emissions is to limit the quantity of mercury in the waste fed to the incinerator.  1, fiche 7, Anglais, - mercury%20emission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mercure n'est pas produit par un système d'incinération; les émissions de mercure sont directement liées à la présence de cette substance dans certaines matières résiduelles. Par conséquent, le meilleur moyen de réduire les émissions de mercure des incinérateurs est de restreindre la quantité de cette substance dans les matières résiduelles envoyées à l'incinérateur.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20de%20mercure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An engineer whose training or occupation is in sanitary engineering.  3, fiche 9, Anglais, - sanitary%20engineer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sanitary engineering : A branch of civil engineering concerned primarily with the maintenance of environmental conditions(as pure water supply, waste disposal, insect control, nuisance abatement) conducive to public health.  3, fiche 9, Anglais, - sanitary%20engineer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Node 3 connecting module... controls and distributes resources from Node 1 to the connected elements : Crew Return Vehicle, Cupola, Pressurised Mating Adapter 3, Habitation Module. It also houses redundant key environmental control and Life Support systems for atmosphere revitalisation, oxygen generation, crew hygiene, waste management and water processing. It also accommodates equipment to support internal habitability and the distribution of avionics and fluid resources.  3, fiche 10, Anglais, - Node%203

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Node 3: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - Node%203

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Nœuds 2 et 3 [ont] une longueur de 7,1 mètres, un diamètre de 4,5 mètres et [...] une masse de 15 tonnes. Ils contiennent des «bâtis» et [contribuent au bon fonctionnement] des autres éléments de la Station.  2, fiche 10, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En 2003, la Station recevra le Nœud 3 [qui sera] fixé sous Unity et sous lequel sera [amarré] le véhicule de sauvetage.  3, fiche 10, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nœud 3 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 10, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, fiche 11, Anglais, - landfill%20gas%20collection%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, fiche 11, Français, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, fiche 11, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, fiche 11, Espagnol, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, fiche 12, Anglais, - Utilities%20managers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Utilities%20managers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d'utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d'utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d'eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d'utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, fiche 12, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.  3, fiche 13, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B. C. Reg. 300/90. O. C. 1289/90. Deposited August 31, 1990.... 1.(1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol, 2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole(TCMTB), copper-8-quinolinolate(Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate(IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride(DDAC)...  4, fiche 13, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".  5, fiche 13, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sapwood [abbr. sap]: the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood ...  6, fiche 13, Anglais, - antisapstain%20chemical

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l'exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d'être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.  4, fiche 13, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.  5, fiche 13, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Mesure et évaluation de l'incidence toxicologique de l'exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l'aubier, subventionné par un consortium industriel.  2, fiche 13, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]  6, fiche 13, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l'écorce d'un arbre, et où circule la sève.  7, fiche 13, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 14, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d'installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d'égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d'égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 14, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

auxiliary building : A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.  2, fiche 15, Anglais, - auxiliary%20building%20equipment%20drain%20tank

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

auxiliary building equipment drain tank; ABEDT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - auxiliary%20building%20equipment%20drain%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ballon des purges du bâtiment auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - ballon%20des%20purges%20du%20b%C3%A2timent%20auxiliaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.  3, fiche 16, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.  1, fiche 16, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 16, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration (filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares (krypton et xenon) contenus dans cette eau.  5, fiche 16, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'une des raisons pour lesquelles l'équipe de 2ème intervention n'est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l'alarme est que la porte d'accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d'intervention, ne s'est pas ouverte.  2, fiche 16, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d'implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».  4, fiche 16, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 16, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The storage of radioactive waste in a special facility in such a way that it remains retrievable. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 17, Anglais, - storage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance, whether this be for monitoring, maintenance, treatment, or restriction of public access.  5, fiche 17, Anglais, - storage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Evaporite deposits are ... considered as potential sites for petroleum storage and nuclear waste storage ...  6, fiche 17, Anglais, - storage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility(e. g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.  5, fiche 17, Anglais, - storage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

waste storage: term standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - storage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stockage de déchets radioactifs dans une installation spéciale d'une façon telle qu'ils demeurent récupérables. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 17, Français, - stockage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques sont [...] considérés comme des sites potentiels d'entreposage du pétrole et des déchets nucléaires [...]  5, fiche 17, Français, - stockage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stockage» tout court s'emploie aussi dans le sens de «site de stockage».  4, fiche 17, Français, - stockage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

stockage des déchets : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - stockage

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Radioactivité piégée dans un stockage.  4, fiche 17, Français, - stockage

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Emmagasinement de déchets radioactifs.  4, fiche 17, Français, - stockage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

almacenamiento a largo plazo (no controlado), con posibilidad de recuperación, controlado (con posibilidad de recuperación de los desechos, temporal), definitivo, en agua, en condiciones controladas, en formaciones geológicas profundas, en formaciones rocosas estables, en pileta de agua, en tanque de agua, en trincheras, en túmulos, final, geológico, intermedio, monitoreado recuperable, permanente, prolongado (no prolongado), provisional, recuperable, refrigerado por agua, separador, subterráneo (profundo), temporal (con posibilidad de recuperación de los desechos).  2, fiche 17, Espagnol, - almacenamiento

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

bidón de, bóveda de, cajón de, caverna de (vertical), celda de, contenedor de, emplazamiento de (definitivo), instalación de (a poca profundidad, en seco, en túmulos), lugar de (viable), módulo de, pileta de (del combustible agotado), silo de, sitio de (definitivo, final, viable), tambor de, trinchera de (cercano a la superficie), zanja de almacenamiento.  2, fiche 17, Espagnol, - almacenamiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an intergenerational waste management concept whereby each successive generation passes on the knowledge and provides the necessary resources to the next generation, so that nuclear wastes are never placed beyond human control and are never left unattended.  2, fiche 18, Anglais, - rolling%20stewardship

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas(radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected : radiation protection(or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection. Sources come in many different types, and hence safety may be termed nuclear safety, radiation safety, radioactive waste safety or transport safety...  1, fiche 19, Anglais, - radiation%20safety

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la (radio)protection est de contrôler l’exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection (ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection. Il existe de nombreux types différents de sources, et on parle donc de sûreté nucléaire, de sûreté radiologique, de sûreté des déchets radioactifs, ou de sûreté du transport [...]  1, fiche 19, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20radiologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, fiche 20, Anglais, - health%20care%20waste%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C’est une approche verticale «de haut en bas» et c’est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, fiche 20, Français, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, fiche 21, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, fiche 21, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).  1, fiche 21, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The technical support document ... presents the technical information and analyses used in the development of national emission standards for hazardous air pollutants (NESHAP) for combustion processes in the chemical recovery area of sulfite pulp mills. ... Chapter 4 describes the types of chemical recovery combustion sources and process/air pollution control equipment used at sulfite pulp mills. Chapter 5 presents information on which sulfite mills have pulp mill source emission controls integrated with chemical recovery equipment.  2, fiche 24, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In some installations of the magnesium base pulping and chemical recovery type, the wood is water borne in transit to the pulp mill and sometimes stored in salt water, and it has been found [that] wood chips contain sodium chloride. During subsequent processing of the residual liquor, various forms of chlorine compounds are formed which have had an excessive corrosive influence on the chemical recovery equipment.  3, fiche 24, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

With ever greater interest in eliminating or minimizing pollution, various equipment is now marketed to control emissions or waste discharges. Other systems are used to reclaim and process expensive chemicals for re-use.  4, fiche 24, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie des pâtes et papiers (procédé Kraft), les copeaux de bois sont digérés sous pression, lavés, blanchis et séchés, et deviennent des produits finis. Les procédés de récupération chimique peuvent également jouer un rôle dans les émissions de PCA [principaux contaminants atmosphériques].  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'avantage potentiel de la pré-extraction de l'hémicellulose dans la réduction en pâtes du bois est la réduction des charges de liqueurs noires dans les chaudières de récupération chimique.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 25, Anglais, - leak

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 25, Anglais, - leak

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 25, Anglais, - leak

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 25, Anglais, - leak

Record number: 25, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 25, Anglais, - leak

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 25, Français, - fuite

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 25, Français, - fuite

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 25, Français, - fuite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A branch of civil engineering concerned primarily with the maintenance of environmental conditions(as pure water supply, waste disposal, insect control, nuisance abatement) conducive to public health.  3, fiche 26, Anglais, - sanitary%20engineering

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sanitary engineering practice includes surveys, reports, designs, reviews, management, operation and investigation of works or programs for (1) water supply, treatment and distribution; (2) sewage collection, treatment and disposal; (3) control of pollution in surface and underground waters; (4) collection, treatment, and disposal of refuse; (5) sanitary handling of milk and food; (6) housing and institutional sanitation; (7) rodent and insect control; (8) recreational place sanitation; (9) control of atmospheric pollution and air quality in both the general air of communities and in industrial work spaces; (10) control of radiation hazards exposure; and (11) other environmental factors affecting health, comfort, safety, and well-being of people.  4, fiche 26, Anglais, - sanitary%20engineering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'études et de techniques visant à assurer la salubrité et l'hygiène des lieux, des services publics, des denrées alimentaires, des installations industrielles.  3, fiche 26, Français, - g%C3%A9nie%20sanitaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La actividad del] Centro de Ingeniería Sanitaria (CIS) [...] estuvo centralizada principalmente en solucionar problemas de saneamiento básico: agua potable, líquidos cloacales y residuos sólidos [...]  2, fiche 26, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20sanitaria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  2, fiche 27, Anglais, - contaminant%20fixation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In concluding on waste treatment approaches and effectiveness it is fair to say that a high degree of quality control is necessary, but that in terms of contaminant fixation, studies of this aspect have found that most contaminants remain chemically stabilised and become more so with time.  3, fiche 27, Anglais, - contaminant%20fixation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In this kind of fixation, contaminants are rendered firm or stable in consistency to prevent them to be evaporated, volatilized or leached out of the soil matrix under future possible combinations of groundwater chemistry and hydraulic gradients. To ensure good results, the fixation must be sufficiently strong.  4, fiche 27, Anglais, - contaminant%20fixation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  2, fiche 27, Français, - fixation%20des%20contaminants

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le processus de stabilisation des déchets est défini par la fixation des contaminants par un liant hydraulique suite à des interactions physico-chimiques avec la matière polluante. L'objectif visé est la production d'un solide non toxique, la diminution de la surface de contact du déchet et la limitation de la solubilité des contaminants en contact avec un agent agressif. Cette technologie de transformation des déchets en matériau inoffensif dépend de trois aspects; la solidification/stabilisation du déchet toxique, la durée de service du produit obtenu et le coût effectif de cette opération.  3, fiche 27, Français, - fixation%20des%20contaminants

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[La fixation est un] type de réaction chimique consistant à introduire un élément nouveau dans un corps (par ex., fixation d'un atome de chlore sur un carbure).  4, fiche 27, Français, - fixation%20des%20contaminants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An internal organ that contributes to the ability of a fish to control its buoyancy, and thus to stay at the current water depth, ascend, or descend without having to waste energy in swimming.  4, fiche 28, Anglais, - air%20bladder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Diverticule du tube digestif des poissons actinoptérygiens, empli de gaz et intervenant dans l'équilibre hydrostatique.  3, fiche 28, Français, - vessie%20gazeuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.  2, fiche 29, Anglais, - reactor%20waste

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.  3, fiche 29, Anglais, - reactor%20waste

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products.... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.  4, fiche 29, Anglais, - reactor%20waste

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés [...]. - Les déchets technologiques [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d'évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d'ions en fin de vie, il s'agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S'il s'agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d'avance le remplacement. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d'évacuation ou de stockage soit aménagée.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator-so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.  1, fiche 30, Anglais, - thermoacoustic%20refrigerator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d'ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d'un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d'ozone.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20thermoacoustique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.  1, fiche 30, Espagnol, - refrigerador%20termoac%C3%BAstico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Waste%20Control%20Division

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 31, Français, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Moroccan Fire Basket. This beautifully designed and crafted fire basket can be used either as a burner for garden waste or to attractively hold and control outdoor log or coal fires. In black finished steel with ash catching tray stand. Includes cast cooking grill.  3, fiche 32, Anglais, - fire%20basket

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Round metal fire basket with a barbeque rack and strong base for catching ash.  4, fiche 32, Anglais, - fire%20basket

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, fiche 32, Français, - brasero

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 32, Français, - brasero

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A new blood test developed at Hammersmith Hospital in London, that can tell doctors when the HIV virus is hiding invisibly in the body by detecting its "calling card". The test will enable drug treatments for HIV to be made much more effective.  1, fiche 33, Anglais, - HIV%20diagnosing%20test

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Doctors expect the HIV test to lead to therapies that totally control the virus and completely halt its progression to AIDS. The test can pinpoint the waste products of the virus's replication. These consist of small loops or "circles" of viral DNA that can be found in white blood cells. By detecting and tracking the circles it is possible to show that the virus is alive.  1, fiche 33, Anglais, - HIV%20diagnosing%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir «test anti-VIH».  1, fiche 33, Français, - test%20VIH

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Prueba que detecta la presencia de anticuerpos al virus de inmunodeficiencia huamana y no al virus mismo.  1, fiche 33, Espagnol, - examen%20para%20detecci%C3%B3n%20del%20VIH

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Exhaust emission control :... Subject matter wherein the engine is an internal combustion engine and regulation of the engine includes means to regulate the discharge of undesirable engine waste gas constituents.  1, fiche 37, Anglais, - exhaust%20emission%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Réduction des émissions de gaz d'échappement pour limiter la pollution atmosphérique. Mise en place d'un nouveau mode de gestion du parc automobile de l'ARPE [Agence régionale pour l'environnement].  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Réduction des émissions de gaz d'échappement des autobus, des véhicules à moteur, des voitures.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The uses of the funds received ... are ... for water pollution control activities (i.e. permitting, sampling, etc.) ...  2, fiche 39, Anglais, - pollution%20control%20activity

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The Ganga Action Plan... included pollution control activities such as solid waste management, installation of crematoria, river front development and provisions of low cost sanitation facilities.  3, fiche 39, Anglais, - pollution%20control%20activity

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

... water pollution control activities, such as developing Total Maximum Daily Loads (TMDLs) and setting certain Safe Drinking Water Act objectives, that are managed on a watershed basis.  4, fiche 39, Anglais, - pollution%20control%20activity

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

Provincial/territorial and federal governments are more concerned with pollution control activities, such as site clean-up and air pollution abatement ...  5, fiche 39, Anglais, - pollution%20control%20activity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions menées afin de lutter contre la pollution.  1, fiche 39, Français, - activit%C3%A9%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Gravitational Biology Facility comprises two racks with multiple, interchangeable specimen habitats for cells, tissue cultures, plants, insects, rodents, aquatic creatures and avian and reptilian eggs. Each habitat will provide food, water, light, air, humidity and temperature control, and resources for specimen waste management. They are equipped to transmit science and engineering data to the ground. All are built to undergo selected gravity levels-up to 2 g for those that can be attached to the Centrifuge Facility's centrifuge.  3, fiche 40, Anglais, - gravitational%20biology%20facility

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gravitational biology facility; GBF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 40, Anglais, - gravitational%20biology%20facility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

module de recherche biologique en état de pesanteur; GBF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 40, Français, - module%20de%20recherche%20biologique%20en%20%C3%A9tat%20de%20pesanteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.  3, fiche 41, Anglais, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 41, Anglais, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 41, Français, - %C3%A9quipement%20de%20vie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To eliminate a pollution problem.  2, fiche 45, Anglais, - control%20pollution

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.  3, fiche 45, Anglais, - control%20pollution

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

add-on control device: An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.  4, fiche 45, Anglais, - control%20pollution

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Risk management is the process of taking information from various sources... and using it to make regulatory(decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.  5, fiche 45, Anglais, - control%20pollution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.  2, fiche 45, Anglais, - control%20pollution

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.  2, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L'amélioration radicale de l'environnement de l'usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L'industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu'à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l'étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.  3, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d'émission ainsi que des normes de qualité écologique.  4, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l'on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l'on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.  5, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Export sales by a domestic firm to a foreign purchaser via a domestically based intermediary.  2, fiche 46, Anglais, - indirect%20exporting

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Indirect exporting is often a first step taken to avoid errors and not waste resources whilst the volume involved is not large enough to justify the existence of an expert within the company concerned. The disadvantage is that the company loses margin, has less control over their clients and does not gain experience.  3, fiche 46, Anglais, - indirect%20exporting

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

indirect exporting: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 46, Anglais, - indirect%20exporting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Exportation réalisée à travers un intermédiaire dans le pays d'origine. L'avantage est la limitation des erreurs et du gaspillage, mais les inconvénients sont la perte de marge bénéficiaire et de contrôle sur les clients.  1, fiche 46, Français, - exportation%20indirecte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

exportation indirecte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Français, - exportation%20indirecte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Exportación realizada a través de un intermediario en el país de origen. Suele ser un primer paso para evitar errores y no desperdiciar recursos mientras el volumen no compensa todavía como para tener un especialista en la propia empresa. La desventaja es que se pierde margen y control sobre los clientes, y no se gana experiencia.  2, fiche 46, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

exportación indirecta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The sweat furnace is ubiquitous and useful in aluminum recycling because it provides a cheap means to separate aluminum from waste and other metals(mainly ferrous). But the sweat furnace represents outdated technology and is difficult to control as to the quality of sweated alloy it produces, the energy it wastes and the emissions it releases into the environment.  1, fiche 47, Anglais, - sweat%20furnace

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Originally conceived for the purpose of separating aluminum from iron, particularly in composite parts and assemblies (eg. an automotive piston), the sweat furnace also separates aluminum from mixed waste, including, dirt, rock, glass, rubber, plastics and other organics. First cost of the furnace is low, it can be operated by unskilled labour and it compacts loose and bulky scrap into a solid "pig" or "sow" for transportation to the secondary smelter.  1, fiche 47, Anglais, - sweat%20furnace

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Surface samples were collected from three locations in the Shuttle before and after each mission, including the vent above the waste control system in the middeck, the left most air-return in the port side crawl-through, and the air vent for the Commander's chair in the flight deck. In flight surface samples were collected using the Surface Sampler Kit from the same three locations in the Shuttle and five locations in the Mir, including the Commander's seat, the dining table, Commander's cabin, the treadmill handle, and the wall above the Kristall Module hatch. Samples were then incubated for five days and examined for microbial growth on the second and fifth days.  3, fiche 48, Anglais, - surface%20sampler%20kit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

surface sampler kit; SSK: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 48, Anglais, - surface%20sampler%20kit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

trousse d'échantillonnage de microbiologie de surface; SSK : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 48, Français, - trousse%20d%27%C3%A9chantillonnage%20de%20microbiologie%20de%20surface

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Depending on waste treated, pollution control equipment for offgas may be necessary; this can include quench chambers, baghouse filters, gas absorbers and mist eliminators.  1, fiche 49, Anglais, - gas%20absorber

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dépendant des déchets traités, des systèmes antipollution pour les gaz peuvent être requis : quench, filtres à manches, absorbeurs de gaz, dévésiculeurs, etc.  1, fiche 49, Français, - absorbeur%20de%20gaz

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Depending on waste treated, pollution control equipment for offgas may be necessary; this can include quench chambers, baghouse filters, gas absorbers and mist eliminators.  1, fiche 50, Anglais, - quench%20chamber

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dépendant des déchets traités, des systèmes antipollution pour les gaz peuvent être requis : quench, filtres à manches, absorbeurs de gaz, dévésiculeurs, etc.  1, fiche 50, Français, - quench

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol