TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WASTE CONVERSION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Plastic Materials
DEF

The conversion to monomer or production of new raw materials by changing the chemical structure of plastics waste through cracking, gasification or depolymerization, excluding energy recovery and incineration.

OBS

feedstock recycling: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
DEF

Conversion en monomères ou production de nouvelles matières premières en modifiant la structure chimique des déchets plastiques par craquage, gazéification ou dépolymérisation, à l'exception de la valorisation énergétique et de l'incinération.

OBS

recyclage matière première : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

recyclage chimique des plastiques; recyclage chimique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of [radioactive] waste into a [solid] waste form [to] reduce the potential for migration or dispersion of radionuclides during handling, transport, storage or disposal.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids, chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation
  • radioactive waste immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion [de déchets radioactifs] en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

OBS

blocage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage de déchet radioactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Since the conversion of the fuel to energy takes place via an electrochemical process, not combustion, a hydrogen fuel cell vehicle is a zero-emissions vehicle that only emits water and heat as its waste products.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Puisque la conversion du combustible en énergie se fait par procédé électrochimique, et non par combustion, un véhicule à pile à hydrogène n’émet aucune émission; ses seuls déchets sont de l'eau et la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Technically, waste consists of any act which alters the nature of the land, whether for the better or for the worse, "e. g. ", the conversion of arable land into a woodland or vice versa. Four types of waste must be considered : ameliorating, permissive, voluntary and equitable.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, pp. 103-4).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dégradation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Any act which changes the character of property is, technically, waste. Ameliorating waste is that which results in benefit and not in an injury, so that it in fact improves the inheritance. Examples of this kind are the turning of pasture land into arable land and vice versa and the conversion of rundown dwellings into modern, productive shops.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 168)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dégradation avantageuse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The process of obtaining materials or energy resources from solid waste.

CONT

Waste Disposal and/or Recovery is the final treatment or combination of treatments in the conversion of wastes to less innocuous materials or useable by-products. These operations are associated partly with the utilities but could also include the disposal of the by-products of testing programs(chemical, disposal of laboratory or field materials, packaging wastes, shipping crates, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] méthode de traitement des déchets solides qui consiste à trier et à récupérer les matières ou les produits contenus dans les déchets solides, en vue de leur recyclage.

OBS

Bien que la terminologie soit encore fluctuante dans ce domaine, le recyclage est la réutilisation des déchets issus de la production comme nouveaux «inputs» du système de production, tandis que la récupération consiste à la réutilisation des déchets issus de la consommation.

OBS

récupération des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Recuperación de energía o de materiales contenidos en los residuos sólidos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

Energy derived from materials that would otherwise be wasted.

OBS

Refuse, crop remains, animal wastes and industrial wastes can provide heat or fuels through biological and chemical conversion processes.... Waste can be used directly as a combustion fuel by incineration, or may be used as a feedstock for the production of gaseous or liquid fuels.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
CONT

Énergie de déchets. Les procédés de conversion chimique ou biologique peuvent permettre d'obtenir de la chaleur ou des combustibles à partir de déchets ou de rejets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Waste and By-product Disposal. This section should contain a summary of the types and quantities of waste and by-product materials removed from the facility [uranium refinery or uranium chemical conversion facility].

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Évacuation des déchets et sous-produits. Le présent article devrait contenir un résumé des types et quantités de déchets et de sous-produits enlevés de l'installation [raffinerie d'uranium ou installation de conversion chimique d'uranium].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
CONT

A number of wood waste fired boilers are being installed in B. C. While fuel quality wood waste is available in northern B. C. and northern Alberta, the conversion of energy systems to biomass in industries other than [greenhouse] has put a strain on wood waste supply.

Terme(s)-clé(s)
  • wood refuse boiler
  • wood refuse fired boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Un certain nombre de chaudières à déchets de bois sont installées en Colombie-Britannique. Même si des déchets de bois de qualité sont disponibles dans le Nord de la Colombie-Britannique et dans le Nord de l'Alberta, la conversion des systèmes d'énergie en biomasse dans d'autres secteurs que celui des serres a resserré les stocks de déchets de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
DEF

The conversion of organic materials, such as plant or animal waste, into usable products or energy sources by biological processes or agents, such as microorganisms or enzymes.

CONT

There are two principal processes for bioconversion: 1-Enzymatic hydrolysis - a single source of feedstock, switchgrass for example, is mixed with strong enzymes which convert a portion of cellulosic material into sugars which can then be fermented into ethanol. ... 2-Synthesis gas fermentation - a blend of feedstock, not exceeding 30% water, is gasified in a closed environment into a syngas containing mostly carbon monoxide and hydrogen.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-conversion

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
DEF

Tout procédé de transformation énergétique de la biomasse faisant appel soit à l'hydrolyse, soit à la digestion aérobie ou à la fermentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Bioquímica
DEF

Transformación de una forma de energía en otra por intermediación de organismos vivos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclear process in which one nuclide is transformed into the nuclide of a different element.

CONT

For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appear to be only three basic management options : elimination of waste constituents by transmutation-the conversion to other, less undesirable isotopes by nuclear processes; transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth...

OBS

transmutation: term officialized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation d'un élément en un autre.

CONT

Méthodes d'élimination définitive. [...] L'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. Transmutation, cela veut dire recyclage des déchets dans des réacteurs de façon à les transformer en déchets radioactifs de courte période qui ne posent pas les mêmes problèmes philosophiques pour le stockage.

CONT

[...] utiliser la transmutation pour réduire la concentration des radionucléides de longue durée de vie dans les déchets est une possibilité scientifique et technique [...]

OBS

transmutation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Reacción nuclear en la que un núclido se transforma en el núclido de un elemento diferente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Refinery Wastes. In the past, wastes from refineries and conversion facilities were managed by means of direct in-ground burial. This practice has been discontinued.... The volume of waste now being produced is drummed and stored in warehouses pending the establishment of an appropriate disposal facility.

Terme(s)-clé(s)
  • refinery waste

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Uranium Refining Wastes... are produced as a result of refining the yellowcake received from uranium mine mills to uranium trioxide..., and from the conversion of uranium trioxide to either uranium hexafluoride or uranium dioxide. The wastes tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate(limed raffinate), calcium fluoride, magnesium trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets de raffinage, sous-produits du traitement des minerais en vue de la production de métaux, sont souvent éliminés avec les résidus.

CONT

Il existe deux types de DFR [déchets faiblement radioactifs], les déchets historiques et les déchets d'exploitation. [...] Ces déchets ont été gérés par le passé d'une façon qui n'est plus considérée acceptable. Ils demeurent en général dangereux pendant plus de 500 ans, puisqu'une grande partie de ces déchets contiennent des déchets de raffinage du radium et de l'uranium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Solid waste management areas.... 3) Decontaminate drum cleaning and processing area.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zones de gestion des déchets solides. [...] 3) Décontamination de la zone de nettoyage et de traitement des tonneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Solid waste management areas.... 3) Decontaminate drum cleaning and processing area.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zones de gestion des déchets solides. [...] 3) Décontamination de la zone de nettoyage et de traitement des tonneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Uranium refining and conversion. Solid waste management areas.... 4) Remove inventory and decontaminate low-level storage area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zones de gestion des déchets solides. [...] 4) Enlèvement des matières entreposées et décontamination de la zone d'entreposage des matières de faible activité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Solid waste management areas. 1) Decontaminate uranium scrap area.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zones de gestion des déchets solides. 1) Décontamination de la zone de rebuts d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The conversion of solid waste into useful products, e. g., composting organic wastes to make a soil conditioner.

DEF

[The] processing [of solid wastes] for use as a different product.

OBS

refuse: A general word for solid waste.

OBS

reclamation: The restoration of land, water, or waste materials to usefulness through such methods as sanitary landfilling, wastewater treatment, and materials recovery.

OBS

The word "reclaiming" can be used as a synonym for "reclamation".

OBS

value adding to wastes: This expression is absent from written sources. It seems to be very much influenced by the French term "valorisation."

Terme(s)-clé(s)
  • waste conversion

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Transformation d'un déchet en vue d'une utilisation plus noble. (Par ex. fabrique de briques ou de granulés à partir de cendres venant d'une incinération, utilisation de la vapeur produite, etc.)

OBS

Ne pas confondre avec «réutilisation», «recyclage» et «récupération» des déchets (en anglais (waste) «reuse», «recycling» et «recovery»). Voir ces fiches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A reaction sequence that produces methane during the anaerobic decomposition of organic waste. In the first phase, acid-forming bacteria produce acetic acid; in the second, methane bacteria use this acid and carbon dioxide to produce methane. Fermentation resulting in conversion of organic matter into methane gas.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Décomposition de matières organiques provoquée par des bactéries anaérobies ayant pour résultat la production de méthane et de gaz carbonique.

OBS

Sous l'influence de l'anglais est apparu le doublet «méthanogène». Adjectif inutile puisque «méthanique» signifie déjà «qui produit du méthane».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Refinery Waste. In the past, wastes from refineries and conversion facilities were managed by means of direct in-ground burial. This practice has been discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires s'occupe des mines, des usines de concentration, des raffineries et des usines de conversion d'uranium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
OBS

Though waste vulcanized rubber is normally not processable, application of heat and chemical agents to ground vulcanized waste rubber leads to substantial depolymerization whereby conversion of the rubber to a soft, plastic processable state is effected. Rubber so regenerated for reuse is commonly known as reclaimed rubber or simply as reclaim.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Nuclear Power Stations
CONT

Uranium Refining Wastes... are produced as a result of refining the yellowcake received from uranium mine mills to uranium trioxide..., and from the conversion of uranium trioxide to either uranium hexafluoride or uranium dioxide. The wastes tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate(limed raffinate), calcium fluoride, magnesium trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

Terme(s)-clé(s)
  • uranium refining wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Centrales nucléaires
OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de raffinage d'uranium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Centrales nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos del proceso de refinación del uranio
  • desechos resultante de la purificación del uranio
  • residuos de la purificación del uranio
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Waste and By-product Disposal. This section should contain a summary of the types and quantities of waste and by-product materials removed from the facility [uranium refinery or uranium chemical conversion facility].

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Évacuation des déchets et sous-produits. Le présent article devrait contenir un résumé des types et quantités de déchets et de sous-produits enlevés de l'installation [raffinerie d'uranium ou installation de conversion chimique d'uranium].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

In any conversion process there is no loss of energy and the sum of all energy outputs equals the sum of all energy inputs. However, energy may be degraded to unusable forms, eg. the waste heat from electricity generation. The conversion efficiency is the proportion of useful energy output to total energy input, and is normally stated as a percentage : useful energy output [divided by] total energy input [multiplied by] 100.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les rendements de conversion pourraient être également très sensiblement augmentés comparativement aux rendements obtenus dans les groupes ayant des puissances de quelques centaines de kilowatts qui ont servi de référence ici dans les calculs numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

The feed preparation process(or front end) may be functionally defined as the acceptance of raw urban solid waste with varying composition, texture, and moisture content, and the conversion of this input to a relatively homogeneous feedstock to meet the needs of the methane-producing digestion process.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Un pré-traitement de ces déchets végétaux est nécessaire avant utilisation : hachage plus ou moins grossier, mise en ballots, confection de granulés etc...

OBS

Le prétraitement chimique est physique de la matière organique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :