TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WASTE COOLING [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
OBS

auxiliary building : A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.

OBS

auxiliary building equipment drain tank; ABEDT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
OBS

ballon des purges du bâtiment auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.

CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.

OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration (filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares (krypton et xenon) contenus dans cette eau.

CONT

L'une des raisons pour lesquelles l'équipe de 2ème intervention n'est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l'alarme est que la porte d'accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d'intervention, ne s'est pas ouverte.

CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d'implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».

OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

CETC' s Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power(cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include : planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Energy Systems Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d'électricité combinés (cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d'énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spacesuit assembly

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A fourth generation nuclear [reactor] design that provides a clean, inexhaustible source of power, cheap, with virtually no waste, inherently safe.

OBS

… if you remove the cooling, it shuts down(rather than melts down), and the added benefit that it consumes the nuclear waste from other nuclear plants …

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Projet de réacteur […] à neutrons rapides, à combustible métallique et retraitement «intégré».

OBS

IFR : Integral Fast Reactor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The overall goal of the Swiss program is to establish the viability of a repository in Switzerland by the year 2000, although commissioning of a repository will not occur before 2020 to allow a 40-year spent nuclear fuel/high-level waste cooling period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Globalement, la radioactivité des déchets décroît très fortement au cours du temps. Mais comme elle est très forte au départ, elle demeure significative même après des milliers d'années [...] En pratique, on est amené à considérer quatre périodes : Une première période (I), de durée variable (quelques dizaines d'années à un siècle ou plus) en fonction des actinides présents à période relativement courte [...] pendant laquelle il est nécessaire d'assurer un refroidissement des déchets. Au début de cette période, le dégagement de chaleur est toujours dominé par les produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Article 17 of the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" determines that spent fuel that is not subject to processing shall be stored, after appropriate cooling, in special spent fuel storage facilities equipped with multi-barrier confinement and protection system and with equipment for retrieval of the fuel from such a storage facility.

Terme(s)-clé(s)
  • multi barrier confinement

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le seul concept retenu pour le stockage géologique est celui d'un système de confinement à barrières multiples plus ou moins efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Power Stations
CONT

The process sewer carries waste heat from the reactors, contains some residual chlorine from periodic shock chlorination of the reactor cooling water, and may contain small concentrations of radioactive materials.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Centrales nucléaires
CONT

Le plus grand panache provient de l'égout de traitement. Ce dernier transporte les chaleurs perdues rejetées par les réacteurs, contient du chlore résiduel ayant subsisté après la chloration concentrée à intervalles réguliers des eaux de refroidissement des réacteurs et peut contenir de petites quantités de matières radioactives.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inactive drainage system collects drainage from the conventional side of the station. The waste discharges to the condenser cooling water discharge channel or intake channel depending on the location.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d'amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n'est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d'air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n'inclut pas les eaux pluviales.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux nettes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Heat (Physics)
CONT

In a conventional power plant, waste heat in the form of turbine exhaust gases or condenser cooling water is rejected to the environment. With a cogeneration facility, a large portion of the waste heat is recovered and utilized by an adjacent facility which requires large amounts of heat.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Avec les centrales électriques classiques, on perd la chaleur des gaz de combustion des turbines ou de l'eau de refroidissement des condenseurs que l'on rejette dans l'environnement. Avec la cogénération, une importante partie de cette chaleur résiduelle est récupérée et utilisée dans une installation adjacente dont l'exploitation nécessite d'importantes quantités de chaleur.

OBS

résiduaire : Qui constitue un résidu, un dépôt.

OBS

résiduel : Qui forme un reste, un résidu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Operational wastewater sources include CT release water, mine drainage, basal aquifer water, coker and upgrader waste waters, sewage treatment system wastewaters and cooling waters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux usées proviennent de plusieurs sources dans une exploitation de sables bitumineux. [...] Les eaux d'exploitation comprennent les eaux libérées par les RC [résidus composites], les eaux de drainage de l'exploitation, les eaux de l'aquifère de fond, les eaux usées de cokéfaction et de traitement, les eaux usées résiduaires des systèmes d'épuration des eaux-vannes et les eaux de refroidissement.

OBS

eaux d'exploitation : terme inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Avionics Air Assembly (AAA) is a central component in U.S. rack equipment thermal management. The AAA provides the capability to remove the rack airborne sensible heat loads and transfer them to the Internal Thermal Control System (ITCS). It receives on/off signals and electable speed commands from a command interface and provides two temperature signals and a speed feedback signal. Ambient rack air is drawn into the AAA via an internal fan, cooled with an air/liquid heat exchanger and then redistributed within the rack.

CONT

The Avionics Air Assembly(AAA), which interfaces with the temperature cooling loop, converts cool water to cool air, and circulates the cooled air through the rack and past the racks’ smoke detector. The AAA can cool up to 1200 W of payload waste heat.

OBS

avionics air assembly; AAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Système de refroidissement à l'air.

CONT

Ensemble de ventilation de l'avionique (AAA) fourni par Bradford Engineering (Pays-Bas) [...]

OBS

ensemble de ventilation de l'avionique; AAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Vitrification converts waste into a molten material that turns into a glass slag upon cooling.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La vitrification qui convertit les déchets en un matériau fondu qui se transforme après refroidissement en une scorie vitrifiée, présente l'avantage de détruire les substances organiques par des hautes températures de réaction ou dans des brûleurs post-combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... materials containing enough concentrations of beta- and gamma-emitting fission products to give rise to high heat generation rates. The main source of such wastes is the highly radioactive liquid residue ... from reprocessing the irradiated fuel elements ...

DEF

Radioactive waste that initially requires continuous active cooling in order to dissipate the internally generated heat.

OBS

In Canada, the only waste categorized as high-level is CANDU spent fuel.

Terme(s)-clé(s)
  • high-level radioactive wastes
  • high-level wastes
  • highly active wastes
  • high-activity wastes
  • high-level nuclear wastes
  • high level wastes
  • high level radioactive wastes
  • high level nuclear waste
  • high level nuclear wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci =3,7 X 1010 désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.

CONT

Les déchets de haute activité [...] sont constitués par : - les solutions de produits de fission, - les suspensions de corps insolubles dans l'acide nitrique, dites fines, arrêtées par l'opération de clarification des liqueurs de dissolution, - certains déchets technologiques provenant de maintenance ou de démantèlement d'installations nucléaires très actives.

OBS

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]

Terme(s)-clé(s)
  • déchet radioactif à activité élevée
  • déchet radioactif de haute activité
  • déchet nucléaire à activité élevée
  • déchet nucléaire de haute activité
  • déchet nucléaire hautement radioactif
  • déchet nucléaire fortement radioactif
  • déchet nucléaire à haut niveau d'activité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

... LLW [low-level waste] is defined as all the waste that is not classified as high-level waste(HLW), or uranium mine and mill tailings. According to the above definition LLW will also include intermediate level waste(ILW), i. e., waste that requires shielding but not cooling.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The fundamental steps(for vitrification) involve the denitration of the waste followed by drying and calcining; the calcines are melted with glass-forming additives and the vitrified product solidifies on cooling.

CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalle régulier dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.

DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.

OBS

See Part 2 of GAZOF.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement.

CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.

OBS

Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
OBS

"liquid effluent" means, subject to subsection(3) [of the Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations], waste water and includes process water, cooling tank blow-down, tank draining, ballast water, storm water, wastes from water treatment facilities and runoff from land used for the disposition of waste water and sludges associated with the operation of refinery.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 828, s. 2 (1)

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 828, art. 2(1)

Terme(s)-clé(s)
  • eau de purge

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :