TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The leg that takes the player's weight while he kicks the ball.  3, fiche 1, Anglais, - nonkicking%20leg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jambe sur laquelle repose le poids du joueur pendant que l'autre exécute la frappe.  2, fiche 1, Français, - jambe%20d%27appui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a load of inert granular material simulating the weight and balance of a live cartridge.  3, fiche 2, Anglais, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A dummy inert-loaded cartridge is identified by a dark brown, black or silver-coloured finish and by the absence of a primer.  3, fiche 2, Anglais, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dummy inert loaded cartridge: term and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dummy inert-loaded cartridge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 2, Anglais, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cartouche [...] composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une charge granulaire inerte, [qui est inerte et] qui simule le poids et l'équilibrage d'une cartouche réelle.  3, fiche 2, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une cartouche factice à charge inerte se caractérise par son fini brun foncé, noir ou argenté et par l'absence d'amorce.  3, fiche 2, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 2, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 2, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

cartouche factice à charge inerte : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 2, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The axle which passes through the bottom bracket of the bicycle frame to which the chainwheels and cranks are attached.  6, fiche 3, Anglais, - spindle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inside the bottom bracket is an assembly of bearing and a spindle that rotates. Attached on either end of the spindle are the crank arms, and at the end of each crank arm is a pedal.  7, fiche 3, Anglais, - spindle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Running through the bottom bracket shell, and anchored in place by cups and ball bearings allowing it to turn freely, is a spindle of forged steel to which the cranks are attached. When the rider stands on the pedals, the forces acting on the spindle are enormous, the weight and the strength of the rider being multiplied by the leverage of the cranks.  8, fiche 3, Anglais, - spindle

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The bottom bracket axle (or spindle) rotates on bearings inside the bottom bracket shell.  9, fiche 3, Anglais, - spindle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle.  10, fiche 3, Anglais, - spindle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique en acier sur laquelle sont vissés les cônes de roulement et autour de laquelle sont montées les manivelles.  4, fiche 3, Français, - axe%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 4, Anglais, - swing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, fiche 4, Anglais, - swing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 4, Anglais, - swing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 4, Anglais, - swing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, fiche 4, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, fiche 4, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 4, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Goods for nearly every indoor/outdoor sport, from aerobics through net ball to weight training.  2, fiche 5, Anglais, - outdoor%20sport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive pratiquée à l'air libre.  2, fiche 5, Français, - sport%20ext%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Je dois avouer que je ne cherchais pas forcément un produit pour la montagne en y allant, mais des tshirts pour faire du sport intérieur/extérieur.  1, fiche 5, Français, - sport%20ext%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For the batter, to shorten his grip on the handle of a baseball bat by holding it nearer the barrel.  3, fiche 6, Anglais, - choke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In doing so, he reduces the effective weight on the bat but having a better control, he often places the ball in the infield between the pitcher's mound and the home plate, so that it is possible for him to reach the first base before the pitcher or the catcher can grab the ball and throw it to the first base to put him out.  3, fiche 6, Anglais, - choke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tenir le bâton plus près du point de frappe qu'à l'accoutumée pour pouvoir frapper la balle avec plus de précision.  2, fiche 6, Français, - couper%20son%20b%C3%A2ton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce faisant, le frappeur réduit sa puissance de frappe mais arrive habituellement à placer la balle au champ intérieur, souvent entre le monticule et le marbre, ce qui lui permet de rejoindre le premier but avant que le frappeur ou le receveur ne parvienne à capter la balle pour la lancer au premier but en vue du retrait.  3, fiche 6, Français, - couper%20son%20b%C3%A2ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heavy weight, usually ball or pear shaped, dropped from a height to break large pieces of metal scrap.  1, fiche 7, Anglais, - drop%20ball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also used to strengthen warp castings.  1, fiche 7, Anglais, - drop%20ball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lourde masse en forme de boule ou de poire qu'on laisse tomber d'une certaine hauteur pour casser les rebuts métalliques de grandes dimensions.  2, fiche 7, Français, - poire%20de%20casse%2Dfonte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a transfer of weight from one foot to the other with one or both feet in contact with the floor at all times .... walks may be performed in any direction with infinite variations.  2, fiche 8, Anglais, - walk

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The first walk is long and directed forward or backward. The second and third walks occur in place, and are merely a shift in weight from the ball of the foot to the ball of the other.  3, fiche 8, Anglais, - walk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la marche [...] jambes en ouverture [...] approfondir le dégagé en poussant sur la pointe du pied plus loin devant, pour agrandir le pas [...] le poids du corps doit être projeté sur le pied avant [...] la danseuse s'engage pour le deuxième pas [...]  2, fiche 8, Français, - marche

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nous varions les styles de marche : marches légères, lourdes, fières, pas de «souris», pas de «géants» [...]  3, fiche 8, Français, - marche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, fiche 9, Anglais, - slide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3 : Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, fiche 9, Anglais, - slide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d'une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste (épaules au-dessus des hanches).  1, fiche 9, Français, - pas%20chass%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small, hard dimpled ball used in golf.  2, fiche 10, Anglais, - golf%20ball

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The weight of the ball must not be greater than 1. 620 ounces avoirdupois(45. 93 gm).  3, fiche 10, Anglais, - golf%20ball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une balle de golf doit avoir un poids inférieur à 1,620 onces (45,93 g) et un diamètre supérieur à 1,680 pouces (42,67 mm).  2, fiche 10, Français, - balle%20de%20golf

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When picking up lightweight objects, never bend from the waist. Face the object; brace one hand on your knee or work surface to help offset the weight of the load and help in stabilizing your body;... bend at the hip,... lifting the opposite leg up and out behind you. Think of a golfer lifting a ball.  2, fiche 11, Anglais, - golfer%26rsquo%3Bs%20lift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Position du golfeur sur le vert, pour prendre sa balle dans la coupe.  1, fiche 11, Français, - lev%C3%A9e%20de%20jambe%20du%20golfeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 12, Anglais, - weight%20of%20the%20ball

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 12, Français, - poids%20du%20ballon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 13, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 13, Français, - joueur%20droitier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 14, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 14, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 14, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'impact, s'appuyer sur la balle en avançant le pied gauche sur les volées de coup droit et le pied droit sur les volées de revers. C'est le «step and hit» des Américains, qui consiste à faire claquer le pied avant sur le sol tout en frappant la balle.  1, fiche 15, Français, - s%27appuyer%20sur%20la%20balle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  2, fiche 16, Anglais, - zero%20adjusting%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dispositif de remise à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  3, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, fiche 17, Anglais, - trim%20potentiometer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trim potentiometer: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, fiche 17, Anglais, - trim%20potentiometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre d'équilibre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  1, fiche 17, Français, - potentiom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight,... or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, fiche 18, Anglais, - balance%20ball

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, fiche 18, Anglais, - balance%20ball

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158.  1, fiche 18, Français, - boule%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight,... or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, fiche 19, Anglais, - balancing%20weight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, fiche 19, Anglais, - balancing%20weight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158.  1, fiche 19, Français, - poids%20compensateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a distance piece. It has the weight, shape and balance of a ball cartridge and is used in function testing firearm mechanisms. It is identified by an empty primer pocket and a chromium or nickel plated cartridge case.  1, fiche 20, Anglais, - inspection%20cartridge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 20, Anglais, - inspection%20cartridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cartouche inerte composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une entretoise. Elle a le même poids, la même forme et le même équilibrage qu'une cartouche à balle ordinaire et sert à vérifier le fonctionnement des mécanismes d'armes à feu. Elle est identifiée par l'absence d'une amorce et par sa douille chromée ou nickelée.  1, fiche 20, Français, - cartouche%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 20, Français, - cartouche%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol