TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and way bill.  1, fiche 1, Anglais, - billed%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Billed weight may not be identical to actual weight.  1, fiche 1, Anglais, - billed%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

billed weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 1, Anglais, - billed%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poids servant de base à l'évaluation des frais par le transporteur et indiqué sur la facture de fret et la feuille de route.  1, fiche 1, Français, - poids%20factur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids facturé peut ne pas être identique au poids réel.  1, fiche 1, Français, - poids%20factur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bill of lading qualified by the words "weight... quantity unknown" was not a "representation" that 11. 000 MT were shipped. Any other conclusion would give no meaning to the expression "quantity unknown".  2, fiche 2, Anglais, - weight%2C%20quantity%20unknown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, fiche 3, Anglais, - delivery%20arrangements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - delivery%20arrangements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Weight or count determined upon completion of discharge by various methods, such as railroad track sales, ship’s draft, belt weightometers, etc.  2, fiche 4, Anglais, - outturn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Many charters stipulate freight is payable on the outturn or unloaded weight which can be more or less than the bill of lading quantity.  2, fiche 4, Anglais, - outturn

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - outturn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poids ou compte déterminé, quand le déchargement est complété, d'après diverses méthodes telles que bascules ferroviaires pondérées, tirant d'eau du navire, bascules en continu, etc.  2, fiche 4, Français, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de contrats stipulent que le fret est payable d'après le poids déchargé, qui peut être supérieur ou inférieur à la quantité mentionnée sur le connaissement.  2, fiche 4, Français, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the dock authorities giving the gross weight, tare, and net weight, the marks, numbers, and dates of entry of imported goods.  2, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20weight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This document is often required by importers and is frequently stipulated in letters of credit.  3, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20weight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

certificate of weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document destiné à certifier quantitativement la marchandise expédiée, délivrée par une autorité compétente.  3, fiche 6, Français, - certificat%20de%20poids

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

certificat de poids : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 6, Français, - certificat%20de%20poids

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the railroad from a bill of lading or the equivalent showing the shipment's origin, routing, destination, consignee, weight, freight charges and any special instructions.  2, fiche 7, Anglais, - revenue%20waybill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by C.P.  3, fiche 7, Anglais, - revenue%20waybill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document établi par le chemin de fer à partir d'un connaissement ou de l'équivalent et indiquant l'origine, l'itinéraire, la destination et le poids du chargement, les frais de transport et toutes instructions spéciales.  2, fiche 7, Français, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, fiche 7, Français, - feuille%20de%20route%20commerciale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

feuille de route commerciale: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 7, Français, - feuille%20de%20route%20commerciale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and waybill.  1, fiche 8, Anglais, - billed%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poids inscrit sur la facture de transport et sur la feuille de route, et servant de base à l'établissement des frais de transport par le transporteur.  1, fiche 8, Français, - poids%20tarif%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which carriers, as party to the agreement, accept shippers’ weight as shown on the Bill of Lading as the basis for the assessment of freight charges.  2, fiche 9, Anglais, - weight%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, fiche 9, Anglais, - weight%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  4, fiche 9, Anglais, - weight%20agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entente suivant laquelle les transporteurs (parties contractantes) acceptent les poids indiqués par les expéditeurs sur le connaissement comme base de l'évaluation des frais de transport.  2, fiche 9, Français, - convention%20de%20pesage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Convention de pesage» : TRACS.  3, fiche 9, Français, - convention%20de%20pesage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Convention de pesage" : normalisé par l'ONGC.  4, fiche 9, Français, - convention%20de%20pesage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Locked box, similar to a mailbox, where the documents concerning cars(waybill, bill of lading) are left to be picked up by the railway employees. These documents give the origin, destination, weight, routing, etc.  1, fiche 10, Anglais, - bill%20box

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : CCT-Moncton  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20documents%20de%20transports

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bill rendered by a transportation line to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) giving a description of the freight, the name of the shipper and consignee, the point of origin and destination, weight, and amount of charges.  1, fiche 11, Anglais, - freight%20bills

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Facture établie par le transporteur pour l'expéditeur (en port payé) ou le destinataire (en port dû) désignant la nature de la marchandise, le nom de l'expéditeur et celui du destinataire, le point d'origine et celui de destination, le poids, et le détail des frais.  1, fiche 11, Français, - facture%20de%20fret

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol