TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... they have used different ways for estimating their SF₆ consumption. [They] confirmed the use of the weight difference method... based on measuring the weight of gas cylinders used at the facility at the time when these were purchased and when these were returned to suppliers at the end of the usage.  1, fiche 1, Anglais, - weight%20difference%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] a confirmé avoir utilisé la méthode de différence de poids. Cette méthode est basée sur la mesure du poids des bonbonnes de gaz utilisées à l’usine au moment de leur achat et au moment où elles sont retournées aux fournisseurs après l’utilisation.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20diff%C3%A9rence%20de%20poids

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].  5, fiche 2, Anglais, - pycnometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle, "i. e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature(usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.  3, fiche 2, Anglais, - pycnometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - pycnometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.  3, fiche 2, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d'une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d'eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d'eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément.  3, fiche 2, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d'un échantillon de sol, d'une roche plus ou moins poreuse ou de l'eau de mer.  4, fiche 2, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 2, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - pycnom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.  2, fiche 2, Espagnol, - picn%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 3, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 3, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 3, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol